Метою вивчення дисципліни є формування в аспірантів поглибленого розуміння специфіки наукового стилю сучасної української мови, системних знань про розвиток традицій наукової усної та писемної комунікації, використання фахових термінів, з’ясування основних вимог до оформлення результатів наукової діяльності, аналіз типових помилок у процесі створення й перекладу наукових текстів та особливості редагування.
Третій рік. 3 кредити.
Перелік дисциплін, які є передумовою вивчення курсу:
Матеріал дисципліни має широкі міжпредметні зв’язки та базується насамперед на дисциплінах лінгвістичного циклу: «Українська мова за професій- ним спрямуванням», «Ділова українська мова», «Стилістика».
Перелік дисциплін, для яких курс є передумовою:
Курс є передумовою для вивчення дисциплін циклу загальної та професійної підготовки.
Тема 1. «Науковий стиль мови і письма» як наука і навчальна дисципліна.
Предмет, мета й завдання курсу. Історія становлення наукового стилю. Зв’язок з іншими дисциплінами. Понятійний апарат курсу.
Мовна та мовленнєва компетентність як невід’ємна складова й обов’язкова ознака освіченості та професіоналізму.
Наукова література як основне джерело фахових знань.
Тема 2. Особливості наукового стилю сучасної української літературної мови.
Становлення й розвиток наукового стилю української мови. Характерні ознаки та особливості наукового стилю української мови. Сфера використання. Основне призначення. Жанри реалізації наукового стилю – монографії, наукові статті, відгуки, рецензії, лекції, доповіді на наукові теми, виступи на наукових конференціях, наукові дискусії тощо. Мовні особливості наукового стилю. Мовні штампи та кліше в науковому стилі. Морфологічні особливості наукового тексту. Семантико-синтаксична організація наукового стилю. Функціонування односкладних речень у науковому стилі. Використання складних речень і складних синтаксичних конструкцій.
Різновиди наукового стилю: власне науковий, науково-популярний, науково- навчальний, науково-інформативний, науково-довідковий, науково-технічний, науково- діловий, науково-публіцистичний тощо.
Тема 3. Термін як диференційна ознака наукового стилю.
Історія і сучасні проблеми української термінології. Теоретичні засади термінознавства та лексикографії.
Термін та його ознаки. Термінологія як система. Загальнонаукова, міжгалузева й вузькоспеціальна термінологія. Термінологія обраного фаху. Способи творення термінів певного фаху. Нормування, кодифікація й стандартизація термінів. Українські електронні термінологічні словники.
Тема 4. Оформлення результатів наукової діяльності.
План, тези, конспект як важливий засіб організації розумової праці. Анотування й реферування наукових текстів. Реферат як жанр академічного письма. Складові реферату. Стаття як самостійний науковий твір. Вимоги до наукової статті. Основні правила бібліографічного опису джерел, оформлювання покликань. Рецензія, відгук як критичне осмислення наукової праці.
Дисертація як спеціально підготовлена наукова праця на правах рукопису, яку виконують для прилюдного захисту на здобуття наукового ступеня.
Апробація та публічний захист результатів науково-дослідницької праці. Публічний захист результатів науково-дослідницької праці.
Тема 5. Культура наукового тексту.
Властивості й структурно-смислові компоненти наукових текстів різних жанрів. Культура читання наукового тексту. Композиція писемного наукового тексту. Структурно- смислові компоненти наукових текстів різних жанрів. Варіантність мовних норм у науковій мові.
Тема 6. Робота з науковим текстом.
Переклад і редагування наукових текстів. Суть і види перекладу. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою. Перекладність/неперекладність термінів. Особливості редагування наукового тексту. Найпоширеніші синтаксичні помилки в наукових текстах та шляхи їх уникнення. Типові помилки в науковій мові.
Рубрикування тексту. Використання скорочень, абревіатур у наукових текстах. Загальні правила цитування. Оформлення покликань на використану літературу, списку джерел, додатків.
Тема 7. Культура усного наукового мовлення.
Композиційно-логічна побудова усної наукової доповіді, виступу. Мовна особистість доповідача. Наукові заходи як засіб виявлення культури наукової мови. Електронна презентація наукового виступу.
Базова
- Линчак І.М. Українська мова (за професійним спрямуванням) [Текст] : навч. посіб. для студентів ВНЗ напряму підгот. “Туризм” / І.М. Линчак, Г. В. Матвєєва. – Херсон : Олді- плюс, 2014. – 329 с.
- Селігей П.О. Світло і тіні наукового стилю. – К.: Вид. дім «Києво-могилянська академія», 2016. – 627 с.
- Семеног О. М. Культура наукової української мови: Навч. посібн. – К.: Академія, 2010. – 213 с.
- Українська мова. Мова фаху, мова науки, мова спілкування. Тестово-комунікативне навчання [Текст] : навч. посіб. / Л. О. Ткаченко, О. В. Любашенко, С. Є. Мельник [та ін.] ; за ред. О. В. Любашенко. – Київ : Компас, 2014. – 255 с.
- Шевчук С.В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням. Підручник. За програмою МОНУ. 4-те видання. – К : Алерта, 2014. – 696 с.
- Лучик А.А. Російсько-український та українсько-російський словник еквівалентів слова. – К.: Довіра, 2004. – 495 с.
Допоміжна
- Бабич Н. Д. Практична стилістика і культура української мови. Львів: Світ, 2003. – 432 с.
- Городенська К. Г. Українське слово у вимірах сьогодення. – К.: КММ, 2019. – 208 с.
- Культура фахового мовлення: Навчальний посібник / За ред. Н.Д. Бабич. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2006. – 496 с.
- Селігей П. О. Науковець і його мова // Українська мова. – 2012. – № 4. – С. 18 – 28.
- Селігей П. О. Науковий стиль української мови: ресурси оновлення // Мовознавство. – 2006. – № 2 – 3. – С. 174 – 186.