Навчальний курс 029БОК15 Лінгвістичні основи документознавства

Змістовий модуль 1. Теоретико-методологічні засади документної лінгвістики.

Документна лінгвістика як теоретико-прикладна дисципліна. Методи лінгвістичного дослідження тексту документа. Текст як об’єкт дослідження. Композиція тексту службових документів. Категорії тексту.

Змістовий модуль 2. Лінгвістичні норми текстів документів.

Орфографічні норми текстів документів. Лексичні норми текстів документів. Морфологічні норми текстів документів. Уживання іменника й прикметника в офіційно-діловому мовленні. Числівник, займенник у мові документів. Дієслово в діловому мовленні. Прислівник у діловому мовленні. Службові частини мови. Синтаксичні та пунктуаційні норми текстів документів. Складне синтаксичне ціле.

Третій рік, осінній семестр, 5 кредити, екзамен

Перелік дисциплін, які є передумовою вивчення курсу:

  • Українська мова за професійним спрямуванням
  • Документознавство
  • Українська науково-технічна термінологія
  • Діловодство
  • Літературне редагування

Перелік дисциплін, для яких курс є передумовою:

  • Документаційне забезпечення діяльності та референтська справа
  • Аналітико-синтетична переробка інформації

Тема 1. Документна лінгвістика як теоретико-прикладна дисципліна. Методи лінгвістичного дослідження тексту документа.

Питання до теми 1.

Предмет, мета й завдання дисципліни «Лінгвістичні основи документознавства».

Історичні витоки документної лінгвістики.

Місце документної лінгвістики в системі мовознавчих наук.

Традиційні і нові напрями лінгвістичних досліджень.

Методи лінгвістичного дослідження тексту документа.

Національні особливості ділового спілкування.

Тема 2. Текст як об’єкт дослідження.

Питання до теми 2.

Текст як наукове поняття.

Ознаки тексту.

Текст і дискурс.

Класифікація текстів у документній лінгвістиці.

Особливості текстової комунікації.

Текст як об’єкт дослідження теорії тексту, граматики тексту, стилістики тексту. Дискурс і його розуміння у дослідженнях лінгвістично-герменевтичного спрямування.

Тема 3. Композиція тексту службових документів.

Питання до теми 3.

Загальні вимоги до створення тексту службового документа.

Змістова композиція тексту.

Лінгвістична композиція.

Архітектоніка тексту. Абзац та його виділення. Графічно-шрифтове оформлення.

Вимоги до побудови текстів управлінських документів.

Тема 4. Категорії тексту.

Питання до теми 4.

Загальне поняття про категорії тексту.

Категорії зв'язності та цілісності.

Категорія дискретності.

Категорії інформативності та континууму.

Категорія континууму в текстах управлінських документів.

Засоби вираження зв'язності у текстах управлінських документів.

Тема 5-6. Орфографічні норми текстів документів.

Питання до теми 5-6.

Уживання великої літери.

Правила вживання м’якого знака й апострофа.

Подвоєння, подовження і спрощення.

Правила скорочень у текстах документів.

Позначення голосних у російських та інших слов’янських власних назвах.

Правопис складних слів.

Орфографічні норми в новій редакції українського правопису.

Тема 7. Лексичні норми текстів документів.

Питання до теми 7.

Слово як основна мовна одиниця.

Лексична точність і правильність мовлення:

  • полісемія;
  • умотивоване вживання омонімів;
  • паронімія ;
  • синонімічне багатство української мови.

Поняття про термін і метамову.

Способи творення й особливості використання документознавчої термінології.

Лексикографічний аспект метамови. Українська лексикографія. Роль словників у підвищенні мовної культури.

Фразеологічні норми сучасної української мови.

Українська термінологія в професійному спілкуванні.

Тема 8. Морфологічні норми текстів документів. Уживання іменника й прикметника у діловому мовленні.

Морфологічні норми сучасної української літературної мови. Поняття про частини мови.

Іменник як частина мови. Відмінювання іменників.

Особливості вживання іменника в офіційно-діловому стилі.

Прикметник як частина мови.

Ступені порівняння прикметників.

Відмінювання прикметників.

Загальна характеристика частин мови.

Стилістичні особливості використання прикметників у текстах службових документів.

Тема 9. Морфологічні норми текстів документів. Числівник, займенник у мові документів.

Числівник. Розряди числівників за значенням та за будовою.

Особливості відмінювання числівників.

Сполучення числівника з іменником.

Норми вживання числівника в професійному мовленні.

Займенник у діловому мовленні.

Особливості функціонування числівників і займенників у текстах службових документів.

Тема 10. Морфологічні норми текстів документів. Дієслово в діловому мовленні.

Дієслово як самостійна частина мови. Форми дієслова.

Дієвідмінювання. Граматичні категорії дієслова.

Дієприкметник.

Дієприслівник.

Тема 11. Морфологічні норми текстів документів. Прислівник у діловому мовленні. Службові частини мови.

Семантико-синтаксичні характеристики прислівників.

Особливості правопису прислівників.

Прийменник. Використання прийменників у ділових паперах.

Особливості використання сполучників у професійних текстах.

Особливості використання службових частин мови в текстах службових документів.

Тема 12-13. Синтаксичні норми текстів документів. Складне синтаксичне ціле.

Поняття про синтаксичні норми. Типові порушення синтаксичних норм.

Сполучуваність слів. Координація присудка з підметом. Складні випадки керування.

Порядок слів у реченні.

Однорідні члени речення.

Основні вимоги до синтаксису ділового мовлення. Синтаксичні структури в діловому мовленні.

Уживання простих ускладнених речень у текстах документів. Типи ускладнень.

Пунктуаційні норми.

Синтаксичні особливості текстів службових документів.

Базова

  1. Галузинська Л. І., Науменко Н. В., Колосюк В. О. Українська мова за професійним спрямуванням: навч. посіб. Київ : Знання, 2008.
  2. Глущик С. В., Дияк О. В., Шевчук С. В. Сучасні ділові папери: навч. посіб. Київ : Арій, 2009.
  3. Гриценко Т. Б. Українська мова за професійним спрямуванням: навч. посіб. Київ : Центр учбової літератури, 2010.
  4. Гриценко Т. Б. Українська мова та культура мовлення: навч. посіб. Вінниця : Нова книга, 2003.
  5. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування: навч. посіб. Київ : Каравела, 2008.
  6. Мацько Л. І., Кравець Л. В. Культура фахової мови: навч. посіб. Київ : ВЦ «Академія», 2007.
  7. Українська мова (за професійним спрямуванням): конспект лекцій / А. В. Лисенко, Т. К. Ісаєнко, С. М. Дорошенко. Полтава : ПолтНТУ, 2012.
  8. Український правопис : довідник. Офіц. текст. Київ : ПАЛИВОДА А. В., 2019.
  9. Шевчук С. В. Ділове мовлення для державних службовців: навч. посіб. Київ: Арій, 2008. – 424 с.
  10. Шевчук С. В. Ділове мовлення: Модульний курс: підручник. Київ: Арій, 2009.
  11. Шевчук С. В., Кабиш О. О. Практикум з українського ділового мовлення: навч. посіб. Київ : Арій, 2009.
  12. Шевчук С. В., Лобода Т. М. Практикум з української мови: Модульний курс: навч. посіб. Київ : Алерта, 2009.
  13. Шевчук С. В., Клименко І. В Українська мова за професійним спрямуванням: підручник. Київ : Алерта, 2011.
  14. Шевчук С. В. Українське ділове мовлення: підручник. Київ : Арій, 2009.
  15. Власенко Л. А., Дубічинський В. В., Кримець О. М. Фахова українська мова. Київ, 2008.
  16. Д’яков А. С., Кияк Т. Р, Куделько З. Б. Основи термінотворення : Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Київ : Видавничий дім «КМ Академія», 2000.
  17. Зарицький М. С. Актуальні проблеми українського термінознавства : підручник для студентів вищих навч. закл. / Національний технічний ун-т України «Київський політехнічний ін-т». Київ : Політехніка; ТОВ «Фірма «Періодика», 2004.
  18. Ліпінська А. В. Науково-технічна термінологія : навч. посіб. для дистанційного навчання / за ред. акад. М. І. Жалдака. Київ : Університет «Україна», 2007.
  19. Навальна М. Науково-технічна термінологія : навч.-метод. посіб. (для студентів зі спеціальності «Документознавство»). Переяслав-Хмельницький : «Видавництво КСВ», 2013.
  20. Наконечна Г. Українська науково-технічна термінологія : Історія і сьогодення. Львів : Кальварія, 1999.
  21. Непийвода Н. Ф. Мова української науково-технічної літератури (функціонально-стилістичний аспект) : монографія. Київ : ТОВ «Міжнародна фінансова агенція», 1997.
  22. Павлова О. І. Основи термінознавства : навч. посіб. для студентів вищих навчальних закладів. – Рівне : Волинські обереги, 2011.
  23. Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. Українське термінознавство. Львів : Світ, 1994.
  24. Склад і структура термінологічної лексики української мови / відп. ред. А. В. Крижанівська. Київ, 1984.
  25. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация: учебное пособие. Москва : Издат. центр «Академия», 2003.
  26. Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики: підручник Київ : Видавничий центр «Академія», 2004. 344 с.
  27. Ботвина Н. В. Науковий та офіційно-діловий стилі української мови. – Київ : АртЕк, 1999. – 327 с.
  28. Волошин В. Г. Комп’ютерна лінгвістика: навч. посіб. – Суми : ВТД «Університетська книга», 2004. 382 с.
  29. Панчук В. В. У світі прикладної лінгвістики. – Луцьк : Вежа, 2000. – 176 с.
  30. Пізнюк Л. В. Лінгвістичні основи документознавства: навч. посіб. для дистанційного навчання. Київ : Університет «Україна», 2007.
  31. Поберезська Г. Г., Волинець І. М. Лінгвістичні основи документознавства та інформаційної діяльності: навч. посіб. / за ред. І. П. Ющука. Київ : Знання, 2008. – 351с.
  32. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови: підручник. 3-є видан., перероб. і доповн. Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2000. 248 с.
  33. Бибик С. П., Михно І. Л., Пустовіт Л. О., Сюта Г. М. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів. 2-е вид., доп. і випр. Київ : Довіра: УНВЦ «Рідна мова», 2005. 507 с.
  34. Шевчук С. В. Ділове мовлення: модульний курс. Київ : Літера, 2003. 143 с.
  35. Шевчук С. В. Службове листування: довідник. Київ : Літера, 2007. 108 с.
  36. Ющук І. П. Практикум із українського правопису. Київ : Освіта, 2000. 214 с.

Допоміжна

  1. Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики: підручник. Київ : Видавничий центр «Академія», 2004.
  2. Ботвина Н. В. Науковий та офіційно-діловий стилі української мови. Київ : Артек, 1999.
  3. Зарицький М. С. Стилістика сучасної української мови: навч. посіб. Київ : Парл. вид-во, 2001.
  4. Коваль А. П. Культура ділового мовлення. Київ : Вища шк., 1974.
  5. Козачук Г. О. Українська мова: Практикум. Київ : Вища школа, 1991.
  6. Кочан І. М. Лінгвістичний аналіз тексту: навч. посіб. / 2-е вид., перероб. і доп. Київ : Знання, 2008.
  7. Культура фахового мовлення: навч. посіб. За ред. Н. Д. Бабич. Чернівці : Книги –ХХІ, 2005.
  8. Мамрак А. В. Українське документування: мова та стиль: навч. посіб. 3-є вид. Київ : Центр навч. літератури, 2004.
  9. Мацько Л. І., Кравець Л. В. Культура фахової мови: навч. посіб. Київ : ВЦ «Академія», 2007.
  10. Мацько Л. І., Сидоренко О. М., Мацько О. М. Стилістика української мови: підручник. Київ : Вища школа, 2003.
  11. Панько Т. І., Кочан І. М. , Мацюк Г. П. Українське термінознавство: підручник для студентів гуманітарних спеціальностей. Львів : Світ, 1994.
  12. Пентилюк М. І. Культура мови і стилістика. Київ : Вежа, 1994.
  13. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови: підручник. 3-є видан., перероб. і доповн. Тернопіль : Навчальна книга. Богдан, 2000.
  14. Радевич-Винницький Я. Етикет і культура спілкування: навч. посіб. Київ : Знання, 2006.
  15. Сербенська О. Культура усного мовлення: практикум: навч. посіб. Київ : Центр навчальної літератури, 2004.
  16. Українська мова: енциклопедія. Київ : Видавництво «Українська енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004.
  17. Хміль Ф. І. Ділове спілкування: навч. посіб. Київ : Академвидав, 2004.
  18. Шевчук С. В. Службове листування: Довідник. Київ : Літера, 2007.
  19. Ющук І. П. Практикум з українського правопису. Київ : Освіта, 2000.

Загальна трудомісткість дисципліни – 100 балів, із них:

При підсумковому контролі у вигляді екзамену до 50 балів студент може отримати впродовж семестру, решта 50 балів припадає на підсумковий контроль;

1. Поточний контроль. Бали, отримані протягом семестру, за видами навчальної діяльності розподіляються так (розподіл орієнтовний):

Робота на практичних заняттях (відповіді на заняттях, виконання практичного блоку, що містить вправи та передбачає укладання низки документів з їхнім лінгвістичним аналізом, розв’язання тестових питань проміжного контролю на платформі дистанційного навчання Moodle), у разі пропусків їх з поважної причини – індивідуальні співбесіди на консультаціях за темами відповідних занять) – до 50 балів.

Присутність на лекціях і семінарах не оцінюється в балах. Пропуски занять підлягають обов’язковому відпрацюванню в індивідуальному порядку під час консультацій. Пропущене заняття має бути відпрацьоване впродовж двох наступних тижнів, за умови тривалої відсутності студента на заняттях з поважної причини встановлюється індивідуальний графік відпрацювання пропусків, але не пізніше початку екзаменаційної сесії.

Студент, який повністю виконав програму навчальної дисципліни й отримав достатню рейтингову оцінку (не менше 25 балів), допускається до підсумкового контролю з дисципліни.

2. Підсумковий контроль. Підсумковим контролем є екзамен. Він здійснюється відповідно до вимог «Положення про організацію освітнього процесу в Національному університеті «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (https://nupp.edu.ua/uploads/files/0/doc/polozhennia/organizacia-osvit-procesu.pdf), а також «Положення про семестровий контроль в Національному університеті «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (https://nupp.edu.ua/uploads/files/0/doc/polozhennia/semestr-kontrol.pdf.) Екзаменаційний білет передбачає наявність 3-ох питань: 1) теоретичне; 2) виконання тестових завдань на знання орфографії та граматики української мови; 3) укладання документа з його лінгвістичним аналізом.

Для належного опанування дисципліною «Лінгвістичні основи документознавства» слід опрацювати базову літературу, знати основні нормативно-правові акти, що регулюють уживання української мови у статусі державної, знати норми сучасної української літературної мови, види і форми фахового спілкування, опанувати термінологію обраного фаху.

Особливо ретельно слід зосередитись на орфографічних та граматичних нормах сучасної української літературної мови, оскільки студентам буде запропоновано низку словникових диктантів з метою перевірки засвоєння цих різновидів норм.

Значну увагу слід приділити створенню й укладанню основної одиниці офіційно-ділового стилю – документові, позаяк кожен документ має свій перелік реквізитів, які мають свою черговість та специфіку, а також лінгвістичному аналізу текстів укладених документів.

Результати навчання з дисципліни відповідно до освітньо-професійної програми (програмних результатів навчання) виявляються у здатності створювати чітку, стислу та точну управлінську документацію відповідно до чинних стандартів; здатності підтримувати ділову комунікацію з усіма суб’єктами інформаційного ринку, користувачами, партнерами, органами влади та управління, засобами масової інформації, знанні понятійного апарату дисципліни; мовних норм сучасної української літературної мови; характерних ознак офіційно-ділового та наукового стилів; вимог до оформлення текстових документів і їхніх реквізитів; особливостей графічного оформлення складових частин текстових документів; вимог до термінів, способів творення української науково-технічної термінології, а також умінні застосовувати орфографічні, лексичні, фразеологічні, морфологічні, синтаксичні, пунктуаційні, стилістичні норми; аналізувати тексти документів; формувати практичні навички, необхідні для укладання й редагування текстових документів різних типів з урахуванням норм сучасної української літературної мови; редагувати текст документа, враховуючи особливості оформлення документів різних видів.

Координатор Syllabus