Дані викладача


Катерина ПАЛІЙ

Доцент кафедри германської філології та перекладу

  • диплом магістра, Полтавський національний університет імені В.Г. Короленка, рік закінчення: 2011, спеціальність: «Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (англійська)». Викладач англійської мови та зарубіжної літератури. ТА № 41719499 від 30.06.2011.
  • кандидат філологічних наук, ДK 027648, виданий 28.04.2015.
  • доцент кафедри германської філології та перекладу, 2024 рік

КОНТАКТИ

Перебування

корпус Ц, ауд. 310

Телефон

+38 (095) 695-16-69

Наукові бази

ORCID

КУРСИ

 

  • Практика усного та писемного мовлення (англійська мова)
  • Англомовна економічна термінологія і переклад в галузі
  • Переклад ділового мовлення (англійська мова)
  • Основи перекладацького скоропису
  • Практика усного та письмового перекладу з англійської мови
  • Іноземна мова (англійська)
  • Іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська)
  • Вільний майнор (Основи ділової комунікації іноземною мовою)

Компаративна лінгвістика, лексикологія, перекладознавство, літературна критика, теорія та історія літератури в межах науково-дослідної роботи кафедри германської філології та перекладу «Германські мови та літератури і методика їх навчання» (номер державної реєстрації НДР: 0117U003245).

Міжнародні наукові конференції, проведені за кордоном

  • Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки, міжкультурна комунікація та перекладознавство: теоретичні та практичні аспекти» (26–27 лютого 2021 року, м. Венеція (Італія));

Міжнародні та всеукраїнських наукові конференції, проведені на території України

  • Міжнародна науково-практична конференція «Дослідження різних напрямів розвитку філологічних наук» (Одеса, 2020);
  • І Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена 90-річчю національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (12–13 жовтня 2020 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
  • III-IV Конгресу сходознавців (23–24 грудня 2020 року, м. Київ);
  • Міжнародна науково-практична конференція «Філологія: сучасний погляд на вивчення актуальних проблем» (19–20 лютого 2021 року (м. Запоріжжя);
  • VII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця» (5 травня 2021 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
  • ІI Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена Всесвітньому дню науки в ім’я миру та розвитку (10–11 листопада 2021 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
  • VIII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця» (27 жовтня 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
  • ІII Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена Всесвітньому дню науки в ім’я миру та розвитку (10–11 листопада 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
  • IV Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена Всесвітньому дню науки в ім’я миру та розвитку (9–10 листопада 2023 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
  • V Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена Всесвітньому дню науки в ім’я миру та розвитку (7-8 листопада 2024 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
  • Міжнародна науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених «Молодіжна наука: інновації та глобальні виклики», Полтава, 6 листопала 2024 р.

Вузівські наукові конференції

  • 68-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (19 квітня – 13 травня 2016 року, м. Полтава, Полтавський національний технічний університет);
  • 73-я наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, присвячена 90-річчю Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (21 квітня–13 травня 2021 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»,);
  • 74-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (25 квітня–21 травня 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
  • 76-та наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.).

Пріоритетні публікації за останні 5 років:

монографії, навчальні посібники

1. Палій К.В., Астахова С.А. Стародавній Рим у художньому пізнанні В. Брюсова. Лiнгвiстичнi студії Linguistic Studies. Донецький національний університет імені Василя Стуса. Вінниця: ДонНУ ім.Василя Стуса, 2020. Вип.40. Т.2. С.124–132.

2. Палий Е.В., Астахова С.А. Лирика Брюсова в научно-критическом дискурсе. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. 2020. Вип.33. Т.2. С.104–111.

3. Manhura S.I. Linguistic problems of technical text translation (on the material of oil and gas terminology) / S.I. Manhura, K.V. Palii, M.A. Mykhailova // Науковий вісник Міжнародного Гуманітарного Університету. Серія: Філологія : зб. наук. пр. – Одеса : Гельветика, 2021. – Вип. 48, т. 4. – С. 89-91. – DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-4.22

4. Палій К.В. Методологія дослідження мотивів у ліричному творі кінця XIX – початку XX століть / К.В. Палій, С.А. Астахова, О.Ю. Лупай // Науковий вісник Міжнародного Гуманітарного Університету. Серія: Філологія : зб. наук. пр. – Одеса : Гельветика, 2021. – Вип. 48, т. 4. – С. 100-103.

5. Палій К.В. Втілення естетики і поетики групи «Парнас» у ранній творчості В. Брюсова / К.В. Палій // Тези доповідей 73-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 21 квіт. – 13 трав. – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2021. – Т. 1. – С. 297 - 298.

6. Палій К.В. Втілення естетики і поетики французьких символістів та групи «Парнас» у ранній творчості В. Брюсова = The embodiment of esthetics and poetics of french symbolists and the Parnas group in the early V. Bryusov’s creativity / К.В. Палій, О.С. Воробйова, С.А. Астахова // Vzdelávanie a spoločnosť : VI. Medzinárodný nekonferenč ný zborník / Renáta Bernátová, Tetyana Nestorenko (Eds.). – Prešov, 2021. – P. 399-402.

7. Manhura S.I. Theoretical aspect of translation of English and German newspaper headlines / S.I. Manhura, K.V. Palii, S.A. Astakhova // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – 2021. – № 51. Т. 3. – С. 47-50.

8. Палій К.В. Особливості морфологічної будови найменувань предметів інтер’єру в англійській та німецькій мовах / К.В. Палій, С.А. Астахова, Л.А. Клочко // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – 2021. – № 51. Т. 3. – С. 63-66.

9. Палій К.В. Джерела виникнення скандинавської міфології / К.В. Палій, О.Ю. Лупай // Тези доповідей 73-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 21 квіт. – 13 трав. – Полтава : НУПП, 2021. – Т. 1. – С. 266 -268.

10. Воробйова О.С. Семантика сленгових найменувань людини в англійській мові / О.С. Воробйова, К.В. Палій, О.О. Сідак // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – 2021. – № 51. Т. 3. – С. 12-15.

11. Палій К.В. Уплив поезії французських символістів на формування поетики Срібного століття (на прикладі творчості В. Брюсова) К.В. Палій, М.А. Михайлова // Тези доповідей 73-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 21 квіт. – 13 трав. – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2021. – Т. 1. – С. 279 - 280.

12. Палій К.В. Структурні типи НПІ в англійській мові / К.В. Палій, Д.О. Михайліченко // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 240–241.

13. Палій К.В. Структурні типи НПІ в німецькій мові / К.В. Палій, М.А. Михайлова // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 231–232.

14. Палій К.В. Аналіз сленгових лексичних одиниць в англійській мові / К.В. Палій, О.Ю. Лупай // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 220–221.

15. Палій К.В. Колоративи у фразеології та пареміях англійської мови / К.В. Палій, М.В. Домаренко, О.Ю. Лупай // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С. 199-206.

16. Палій К.В. Особливості перекладу жаргонізмів і сленгізмів нафтогазової галузі українською мовою / К.В. Палій, О.Ю. Лупай // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія : зб. наук. пр. – Одеса: Гельветика, 2023. – Вип. 62, Т. 3. – С. 30 – 33. – https://doi.org/10.32782/2409-1154.2023.62.3.8

17.  Палій К.В. Проблеми вивчення жаргону як особливого соціолекту / К.В. Палій, Лупай О.Ю. // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – Т. 1. – C. 305–306.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15929

18. Палій К.В. Проблеми вивчення сленгу як особливого міського соціолекту / К.В. Палій, О.Ю. Лупай // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – Т. 1. – C. 322–323.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15957

19. Palii Kateryna, Lupai Olha, Kateryna Novak Peculiarities of translating slang and colloquialisms in audiovisual content: strategy, challenges and examples based on the catastrophe movie «Armageddon» / Palii Kateryna, Lupai Olha, Kateryna Novak // Збірник тез за матеріалами Міжнародної науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених – Полтава: НУПП імені Юрія Кондратюка, 2024. – C. 718-719.

 

у виданнях Scopus та Web of Science Core Collection:

Vasilenko A., Koniuk A., Palii K. (2022) Lighting Means as Factors Influencing the Formation of Architectural Environment. In: Onyshchenko V., Mammadova G., Sivitska S., Gasimov A. (eds) Proceedings of the 3rd International Conference on Building Innovations. ICBI 2020. Lecture Notes in Civil Engineering, vol 181. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-85043-2_53 (Scopus);

 

у фахових вітчизняних виданнях:

1. Палій К.В., Астахова С. А. Стародавній Рим у художньому пізнанні В. Брюсова. Лінгвістичні студії. Вінниця: ДонНУ ім. Василя Стуса, 2020. Вип. 40: У 2-х т. Т. 2. С. 124-132. DOI:10.31558 / 1815-3070.2020.40.2.14 http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/8909

2. Палій К.В., Астахова С.А., Лупай О.Ю. Методологія дослідження мотивів у ліричному творі кінця XIX – початку XX століть. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Одеса, 2021. Випуск 48. Т. 4. С. 100-103 (фахова стаття (категорія Б), Index Copernicus International (Республіка Польща)), DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-4.25.

3. Manhura S.I., Palii K.V., Mykhailova M.A. Linguistic problems of technical text translation (on the material of oil and gas terminology). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Одеса, 2021. Випуск 48. Т. 4. С. 89-91 (фахова стаття (категорія Б), Index Copernicus International (Республіка Польща)).
DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-4.22.

4. Воробйова О.С., Палій К.В., Сідак О.О. Семантика сленгових найменувань людини в англійській мові. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2021. № 51. Т. 3. С. 12–15. DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.51-3.3.

5. Палій К.В., Астахова С.А., Клочко Л.А. Особливості морфологічної будови найменувань предметів інтер’єру в англійській та німецькій мовах. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2021. № 51. Т. 3. С. 63–66. DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.51-3.16.

6. Manhura S.I., Palii K.V., Astakhova S.A. Theoretical aspects of translation of English and German newspaper headlines. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2021. № 51. Т. 3. С. 47–50. DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.51-3.12

7. Палій К., Домаренко М., Лупай О. Колоративи у фразеології та пареміях англійської мови. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич: Гельветика, 2022. Вип. 56. Том 4. С. 199–206.

8. Палій К.В., Лупай О.Ю. Особливості перекладу жаргонізмів і сленгізмів нафтогазової галузі українською мовою. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Одеса, 2023. Випуск 62. Т. 3. С. 30-33.

 

у закордонних виданнях:

1. Palii E. The image of the Russian-Japanese war in Bryusov’s lyrics / E. Palii // Nauka I Studia: Filologicze Nauki. Pedagogiczne Nauki. – Przemysl, 2015. V. 13 (144). P. 42–46 http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/88

2. Palii K. V., Hrinchenko N. O., Astakhova S. A. Evolution of antique motives in V.Brusov’s lyric heritage. Sciences of Europe, 2016. № 2/2. pp. 77–79 http://77.121.11.9/handle/PoltNTU/88
http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/574

3. Палій К.В. Втілення естетики і поетики французьких символістів та групи «Парнас» у ранній творчості В. Брюсова = The embodiment of esthetics and poetics of french symbolists and the Parnas group in the early V. Bryusov’s creativity Vzdelávanie a spoločnosť : VI. Medzinárodný nekonferenč ný zborník / Renáta Bernátová, Tetyana Nestorenko (Eds.). Prešov, 2021. P. 399–402

 

керівництво публікаційною діяльністю студентів спеціальності 035 Філологія:

1. Палій К.В., Лупай О.Ю. Аналіз сленгових лексичних одиниць в англійській мові / Тези доповідей 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 25 квітня – 21 травня Полтава : НУПП, 2022.

2. Палій К.В., Михайліченко Д.О. Структурні типи найменувань предметів інтер’єру в англійській мові / Тези доповідей 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 25 квітня – 21 травня Полтава : НУПП, 2022.

3. Палій К.В., Михайлова М.А. Cтруктурні типи найменувань предметів інтер’єру в німецькій мові / Тези доповідей 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 25 квітня – 21 травня Полтава : НУПП, 2022.

4. Палій К.В. Проблеми вивчення жаргону як особливого соціолекту / К.В. Палій, Лупай О.Ю. // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – Т. 1. – C. 305–306.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15929

5. Палій К.В. Проблеми вивчення сленгу як особливого міського соціолекту / К.В. Палій, О.Ю. Лупай // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – Т. 1. – C. 322–323.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15957

6. Palii Kateryna, Lupai Olha, Kateryna Novak Peculiarities of translating slang and colloquialisms in audiovisual content: strategy, challenges and examples based on the catastrophe movie «Armageddon» / Palii Kateryna, Lupai Olha, Kateryna Novak // Збірник тез за матеріалами Міжнародної науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених – Полтава: НУПП імені Юрія Кондратюка, 2024. – C. 718-719.

Підвищення кваліфікації в ДЗВО «Університет менеджменту освіти» Центрального інституту післядипломної освіти НАПН України за освітньо-професійною програмою «Викладачі-тьютори (організатори) дистанційного навчання університетів, академій та інститутів» (09.03.2021 р. – 08.10.2021 р., 210 годин, свідоцтво СП 35830447/2203-21 від 08.10.2021).

Стажування за кордоном у Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University за програмою підвищення кваліфікації «Дистанційна освіта: інноваційні методи та цифрові технології» (Польща, 29 листопада 2021 р. – 1 березня 2022 р., 240 годин, сертифікат no: 4/2021/2022 від 01.03.2022).

Prometheus курс «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів» (60 годин, сертифікат від 25.01.2022).

Отримання вченого звання доцента кафедри германської філології та перекладу  Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» ( атестат АД № 014844 виданий 21.02.2024, виданий на підставі рішення Атестаційної колегії Міністерства освіти і науки України.).

Офіційні професійні та освітні нагороди і відзнаки

Подяка ректора Полтавського національного технічного університету імені Юрія Кондратюка (2016).

Подяка ректора Полтавського національного технічного університету імені Юрія Кондратюка (2017).

Подяка ректора Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка (2020).

Почесна грамота Шевченківської районної у м. Полтаві ради (2021)

Свідоцтво про підвищення кваліфікації за напрямком навчання «Викладачі (організатори) дистанційного навчання академій, університетів, інститутів» в ДЗВО «Університет менеджменту освіти» НАПН України (березень–жовтень 2021 року, свідоцтво свідоцтво СП 35830447/2203-21 від 08.10.2021, 210 годин).

Сертифікат про стажування за кордоном у Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University за програмою підвищення кваліфікації «Дистанційна освіта: інноваційні методи та цифрові технології» (Польща, 29 листопада 2021 року – 1 березня 2022 року, сертифікат no: 4/2021/2022 від 01.03.2022, 240 годин).

Сертифікат про проходження курсу «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів», наданого авторами курсу через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus (сертифікат від 25.01.2022, 60 годин).

Подяка Міністерства освіти і науки України Національної академії наук Національного центру «Мала академія наук України»  (Наказ НЦ «МАНУ» від 10.12.2024 № 582).

Атестат доцента кафедри германської філології та перекладу Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» ( атестат АД № 014844 виданий 21.02.2024, виданий на підставі рішення Атестаційної колегії Міністерства освіти і науки України).