Дані викладача

Перекладознавство, компаративна лінгвістика, лексична семантика, лексикологія, безеквівалентна лексика німецької та української мов, етномовна картина світу, методика викладання німецької мови в рамках керівництва науково-дослідною роботою кафедри германської філології та перекладу «Германські мови та літератури і методика їх навчання» (номер державної реєстрації НДР: 0117U003245). З цих наукових напрямків опубліковано понад 50 наукових праць.

За останні 5 років участь у:

міжнародних наукових конференціях, проведених за кордоном:

• XVI International scientific and practical Conference «Science without borders – 2020». Sheffield (Великобританія), 2020.
• XVI Midzynarodowа naukowi-praktycznа konferencjа «Naukowa przestrze Europy – 2020». Przemyśl (Польща), 2020.
• XVII Міждународна науково-практична конференція «Conduct of modern Science» (30.11.–07.12.2021). Sheffield (Великобританія), 2021.
• XVIIІ Міждународна науково-практична конференція «Vědecký průmysl evropského kontinentu – 2021» (22.11.–30.11.2021). Praha (Чехія), 2021.
• XVII Midzynarodowа naukowi-praktycznа konferencjа «Perspektywiczne opracowania są nauką i technikami – 2021» (07.11.–15.11.2021). Przemyśl (Польща), 2021.
• 10th International scientific and practical conference «Eurasian scientific discussions» (October 23–25, 2022). Barcelona (Іспанія), 2022.
• Scientific research: modern challenges and prospects : collection of abstracts XX Int. sci. and pract. conf., April 24-26, 2024. Prague (Чехія).
• Topical aspects of modern scientific research : proceedings of VIII Int. sci. and pract. conf. (April 18-20, 2024). Tokyo (Японія).

 

міжнародних наукових конференціях, круглих столах, проведених на території України:

• XLІІІ Міжнародна наукова студентська конференція за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2019 рік «Актуальні питання розвитку науки та забезпечення якості освіти у ХХІ столітті» (м. Полтава, 07–08 квітня 2020 р. Полтавський університет економіки і торгівлі);
• ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференції «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» (м. Полтава, 09 грудня 2021 р. Полтавський інститут економіки і права);
• ХLV Міжнародна наукова студентська конференція за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2019 рік «Актуальні питання розвитку науки та забезпечення якості освіти у ХХІ столітті» (м. Полтава, 13–14 квіт. 2022 р. Полтавський університет економіки і торгівлі);
• VІ Всеукраїнська науково-практична конференції «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» (м. Полтава, 09 грудня 2021 р. Полтавський інститут економіки і права);
• The 3rd International Online Conference «Modern Trends in Foreign Languages Research and Teaching» (16-17 травня 2024 р. м. Полтава, Полтавський державний медичний університет);
• VІ науково-практичного семінар «Компетентнісний вимір шкільної освіти в умовах нової української школи» (26 листопада 2024 року, Хмельницька гуманітарно-педагогічна академія, м. Хмельницьк);
•  

вузівських наукових конференціях:

• VII Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні питання лінгвістики, професійної лінгводидактики, психології і педагогіки вищої школи» (24–25 листопада 2022 року м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» (9 грудня 2022 року м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• 76-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р., Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• V Міжнародної науково-практичної конференції «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства» (7-8 листопада 2024 року, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»).

форумах, тренінгах, семінарах:

• Всеукраїнський освітній форсайт «Зміст освіти та освітні практики Нової української школи» (Полтава, 28 квітня 2021 р. Полтавський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти ім. М. В. Остроградського);
• Обласний семінар-практикум для керівників науково-дослідницьких робіт учнів-членів Полтавського територіального відділення МАН України (20 вересня 2022 р.);
• Навчально-тренувальні збори з німецької мови учасників обласного етапу конкурсу наукових робіт учнів-членів МАН Полтавської області (21 грудня 2022 р.)

Міжнародні наукові конференції, проведені за кордоном

• XVI Международна научна практична конференция «Найновите научни постижения – 2018» (15–22 март 2018 г.). София (Болгарія), 2018.
• XVI International scientific and practical Conference «Science without borders – 2020». Sheffield (Великобританія), 2020.
• XVI Midzynarodowа naukowi-praktycznа konferencjа «Naukowa przestrze Europy – 2020». Przemyśl (Польща), 2020.
• XVII Midzynarodowа naukowi-praktycznа konferencjа «Perspektywiczne opracowania są nauką i technikami – 2021» (07.11.–15.11.2021). Przemyśl (Польща), 2021.
• XVIIІ Міждународна науково-практична конференція «Vědecký průmysl evropského kontinentu – 2021» (22.11.–30.11.2021). Praha (Чехія), 2021.
• XVII Міждународна науково-практична конференція «Conduct of modern Science» (30.11.–07.12.2021). Sheffield (Великобританія), 2021.
• 10th International scientific and practical conference «Eurasian scientific discussions» (October 23–25, 2022). Barcelona (Іспанія), 2022.

Міжнародні та всеукраїнських наукові конференції, круглі столи, проведені на території України

• ІV Міжнародна науково-практична конференція «Мова і міжкультурна комунікація» (м. Полтава, 18–19 жовтня 2018 р. Полтавський університет економіки і торгівлі);
• XLІІІ Міжнародна наукова студентська конференція за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2019 рік «Актуальні питання розвитку науки та забезпечення якості освіти у ХХІ столітті» (м. Полтава, 07–08 квітня 2020 р. Полтавський університет економіки і торгівлі);
• ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференції «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» (м. Полтава, 09 грудня 2021 р. Полтавський інститут економіки і права);
• ХLV Міжнародна наукова студентська конференція за підсумками науково-дослідних робіт студентів за 2021 рік «Актуальні питання розвитку науки та забезпечення якості освіти у ХХІ столітті» (м. Полтава, 13–14 квітня 2022 р. Полтавський університет економіки і торгівлі);
• VIII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця» (27 жовтня 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• ІII Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена Всесвітньому дню науки в ім’я миру та розвитку (10–11 листопада 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• VII Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні питання лінгвістики, професійної лінгводидактики, психології і педагогіки вищої школи» (24–25 листопада 2022 року м. Полтава, Полтавський державний медичний університет);

Форуми, тренінги, семінари

• Всеукраїнський освітній форсайт «Зміст освіти та освітні практики Нової української школи» (Полтава, 28 квітня 2021 р. Полтавський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти ім. М. В. Остроградського);
• Обласний семінар-практикум для керівників науково-дослідницьких робіт учнів-членів Полтавського територіального відділення МАН України (20 вересня 2022 р.);
• Навчально-тренувальні збори з німецької мови учасників обласного етапу конкурсу наукових робіт учнів-членів МАН Полтавської області (21 грудня 2022 р.)

Пріоритетні публікації за останні 5 років:

монографії, навчальні посібники

• Тупиця О. Ю. Особливості відтворення безеквівалентної лексики при поетичному перекладі. Актуальні питання теоретичної та прикладної лінгвістики: колективна монографія. Полтава: Полтавський інститут економіки і права Університету «Україна», 2020. С. 175-184. https://pl.uu.edu.ua/wp-content/uploads/2021/05/колективна-монографія-2.pdf
• Тупиця О. Ю. Практичний курс другої іноземної мови та перекладу (німецька) // Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика: колект. монографія. Полт. ін-т економіки і права ЗВО «Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»; ред. колег. Н. Рябокінь (голова), Л. Данилюк, Н. Мякушко та ін. Полтава : ПІЕП, 2021. С.224-264. https://pl.uu.edu.ua/wp-content/uploads/2022/02/А5__колективна-монографія-2-1.pdf
• Тупиця О.Ю Граматичні проблеми перекладу з німецької мови : підруч. для студентів спец. 035 «Філологія» спеціаліз. 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська»: підручник. LAP LAMBERT Acad. Publ., 2023. 120с. https://www.morebooks.shop/shop-ui/shop/product/9786206153658

https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/12009 (видання за кордоном)

• Тупиця О.Ю. Grammatische Probleme der deutsch-ukrainischen Übersetzung. Zeit und Tempus : навч.-метод. посіб. для студентів спец. 035 «Філологія» спеціалізації 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська» освіт. рівня бакалавр. Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2023. 85 с.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/12421

• Практика перекладу в нафтогазовій галузі (німецька мова): підручник / О.С. Воробйова, Т.В. Пєшкова, О.Ю. Тупиця. Кишинів : LAP LAMBERT Acad. Publ., 2024. 218 с.  https://www.morebooks.de/shop-ui/shop/product/9786207488186

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15557 (видання за кордоном)

 

у виданнях Scopus та Web of Science Core Collection:

Zimakova, L.; Kramarenko, V.; Kovalevska, N.; Tupytsya, O.; Mokhirieva, Y. Treinamento de futuro educador de fala comunicativa para a adaptação social de crianças de 5 a 7 anos por meio da arte moderna (Communicative-speech future educator training for social adaptation of 5- to 7-year-old children by means of modern art). Revista on line de Política e Gestão Educacional, Araraquara, v. 25, n. esp.3, p. 1749–1764, 2021. (Web of Science).

https://periodicos.fclar.unesp.br/rpge/article/view/15594

у фахових вітчизняних виданнях:

- Зімакова Л.В., Тупиця О.Ю. Транслятологічні проблеми відтворення лексики з національно-культурною семантикою / Л. В. Зімакова, О.Ю. Тупиця // Філологічні науки : науковий журнал. Випуск 32. Полтава : Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка, 2020. С.99-104 (Журнал індексовано в науково метричних базах: Google Scholar, Ulrichsweb Global Serials Directory, Index Copernicus).

http://philstudies.pnpu.edu.ua/article/download/202460/pdf_46

- Тупиця О. Ю., Зімакова Л. В. Розвиток фонетичної компетентності студентів під час вивчення другої іноземної мови / Л. В. Зімакова, О.Ю. Тупиця // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка (Філологічні науки). Т. 7 (345). 2021. С. 238-246. (Категрія Б). DOI: https://doi.org/10.12958/2227-2844-2021-7(345)-238-246

http://visnyk.luguniv.edu.ua/index.php/vphil/article/view/655

http://reposit.nupp.edu

- Зімакова Л.В., Тупиця О.Ю., Жданюк Л.О. Дистанційне навчання дітей дошкільного віку на засадах партнерської педагогіки під час воєнного стану / Л. В. Зімакова, О. Ю. Тупиця, Л. О. Жданюк // Педагогічні науки. 2022, № 79.  С. 92-100. (Категрія Б). DOI https://doi.org/10.33989/2524-2474.2022.79.264557.ua/handle/PoltNTU/10832

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10837

- Tupytsya O.Yu. Non-equivalent vocabulary as a strong position in the composition of the poetic text / O.Yu. Tupytsya // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія : зб. наук. пр.  Одеса: Гельветика, 2023. Вип. 62, Т. 3. С. 41–44. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2023.62.3.11 (Фахова, категорія «Б», Index Copernicus)

https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/14454

 

у закордонних виданнях:

• Lіliya Zimakova, Oleksandr Tupytsya, Liudmyla Zhdaniuk, Wartime and Distance Learning for Preschool Children on the Basis of Partner Pedagogy, American Journal of Education and Information Technology. Volume 6, Issue 1, June 2022 , pp. 53-60.

Doi: 10.11648/j.ajeit.20220601.19

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10838

• Tupytsy O.Yu. Compositional and Semantic Meaning of Non-Equivalent Vocabulary in a Poetic Text (Original and Translation) / Oleksandr Tupytsy // International Journal of Language and Linguistics. 2024. Vol. 12, Iss. 5. P. 182-186. https://doi.org/10.11648/j.ijll.20241205

https://reposit.nupp.edu.ua/bitstream/PoltNTU/17366/1/j.ijll.20241205.12.pdf

 

керівництво публікаційною діяльністю студентів спеціальності 035 Філологія:

Жолубак Г.В., Тупиця О.Ю. Назви грошових одиниць як реалії: специфіка перекладу // Актуальні питання розвитку науки та забезпечення якості освіти у ХХІ столітті : тези доп. XLІІІ Міжнар. наук. студент. конф. за підсумками наук.-дослід. робіт студентів за 2019 рік (м. Полтава, 07–08 квіт. 2020 р.). – Полтава : ПУЕТ, 2020. – Ч. 1. – С. 154-157.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10828

Нос Ю.О., Тупиця О.Ю. Фразеологія сучасної німецької мови як засіб відображення національних особливостей та культурного розвитку народу // Актуальні питання розвитку науки та забезпечення якості освіти у ХХІ столітті : тези доп. ХLV Міжнар. наук. студент. конф. за підсумками наук.-дослід. робіт студентів за 2021 рік (м. Полтава, 13–14 квіт. 2022 р.). Полтава. 2022, Ч. 1, С. 202–204.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10839

Олійник Є.К., Тупиця О.Ю. Особливості засвоєння дієслівного керування німецької мови під час вивчення практичного курсу другої іноземної мови // Актуальні питання розвитку науки та забезпечення якості освіти у ХХІ столітті : тези доп. ХLV Міжнар. наук. студент. конф. за підсумками наук.-дослід. робіт студентів за 2021 рік (м. Полтава, 13–14 квіт. 2022 р.). Полтава. 2022, Ч. 1., С. 52–55.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10840

Попович Т.В., Тупиця О.Ю. Семантико-композиційна роль безеквівалентної лексики в тексті ліричної поезії (оригіналі та перекладі) // Актуальні питання розвитку науки та забезпечення якості освіти у ХХІ столітті : тези доп. ХLV Міжнар. наук. студент. конф. за підсумками наук.-дослід. робіт студентів за 2021 рік (м. Полтава, 13–14 квіт. 2022 р.).  Полтава : ПУЕТ, 2022. – Ч. 1. – С. 198–201.

http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10841

Тупиця О.Ю. Безеквівалентна лексика у німецькій мові / О.Ю. Тупиця, К.В. Пединіч // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.).  Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. Т. 1. C. 291–292.

https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15895 (Пединіч К.В., студентка групи 201ФФ).

Тупиця О.Ю. Образ «вампіра» в німецькій літературі / О.Ю. Тупиця, Д.А. Катренко // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.).  Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. Т. 1. C. 314–315.

https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15953 (Катренко Д.А., студентка групи 201ФФ).

Тупиця О.Ю. Особливості перекладу сучасних рекламних текстів з німецької мови / О.Ю. Тупиця, П.К. Манько // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.).  Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. Т. 1. C. 318–319. (Тези)

https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15956 (Манько П.К., студентка групи 202ФФ).

Тупиця О.Ю. Локалізація безеквівалентної лексики при перекладі / О.Ю. Тупиця, Д.Г. Лавренко // Міжнародна науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених «Молодіжна наука: інновації та глобальні виклики» (06 листопада 2024 року). Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. C. 710–711. (Тези) (Лавренко Д.Г., студентка групи 302ФФ).

Тупиця О.Ю. Особливості перекладу німецьких граматичних форм Кonjunktiv на українську мову/ О.Ю. Тупиця, П.К. Манько // Міжнародна науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених «Молодіжна наука: інновації та глобальні виклики» (06 листопада 2024 року). Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. С.712–713. (Тези) (Манько П.К., студентка групи 302ФФ).

1.Онлайн-стажування в Західно-фінляндському коледжі (Університет Західної Фінляндії 1802/Фінського університету м. Хуіттіенен) «Стратегії електронного навчання в університетах» з 15.03.2021 р. по 30.04,2021 р. Свідоцтво №3004202120 від 30.04.2021 (180год. / 6 кр.)

2. Підвищення кваліфікації за освітньою програмою з підготовки експертів для проведення інституційних аудитів закладів загальної середньої освіти Полтавської області з 22.04.2021р. по 27.08.2021р. (Сертифікат №07574 від 27.08.2021р.). Управління державної служби якості освіти в Полтавській області. Обсяг: 35 год. / 0,86 кр.).

3. Курси підвищення кваліфікації в Державному закладі вищої освіти «Університет менеджменту освіти» Національної академії педагогічних наук України пройдено у 2023 році. Свідоцтво СП 35830447/0344-23 (120 год. 4 кр.) від 26.05.2023р.

Офіційні професійні та освітні нагороди і відзнаки

1. Грамота Обласної державної адміністрації

Департаменту освіти і науки (2014р.).

2. Грамота Національної академії педагогічних наук України (2019р.).

3. Подяки ректора університету (ПУЕТ 2019р., 2021р.).

4. Подяка Управління освіти Полтавської обласної ради. (2022 р.).

5. 2023 р. – Почесна грамота МАН.

6. 2023 р. – Почесна грамота Полтавської обласної державної адміністрації.

Дійсний член постійно діючого колегіального робочого органу Агентства сертифікації та акредитації "Стандарт-Експерт" Ради експертів з громадсько-професійної незалежної акредитації та сертифікації у сфері освіти (Посвідчення №21-046 від 7 травня 2021 р.).

Член Асоціації українських германістів (м. Львів. Посвідчення № 1310 від 24.09.2021 р.)

Голова журі секції «Філологія (Німецька мова)» ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів - членів Полтавського територіального відділення Малої академії наук України у 2020-2021р., 2021-2022р.

З 2021р. керівник гуртка «Німецька мова» Полтавського обласного МАН.