Дані викладача

Сфера наукових інтересів: Літературознавсто, література англомовних країн, методика викладання іноземної мови та літератури, проблеми перекладу художньої літератури у межах керівництва науково-дослідною роботою кафедри загального мовознавства та іноземних мов  «Комунікативно-прагматичний, функційний та методичний аспекти аналізу мовних одиниць» (номер державної реєстрації НДР:  0120U104822). З цих наукових напрямків опубліковано понад 60 наукових праць.

Репозитарії:

1. Syrota Yu.O. Strategies for teaching English literature to students of specialty 014-secondary education (on the example of Iris Murdoch’s novel “Under the net”) / Yu.O. Syrota // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2023. – Вип. 64, Т. 2. – С. 28-32. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/64-2-34
2. Сирота Ю.О. Проблеми перекладу власних назв в літературі для дітей та юнацтва (на матеріалі творів К. Льюїса) / Ю.О. Сирота, А.Д. Ткаченко // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 407–408.
3. Сирота Ю.О. Перекладацькі труднощі, викликані розбіжністю пунктуаційних систем двох мов / Ю.О. Сирота, А.М. Лугова // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 405–406.
4. Сирота Ю.О. Особливості перекладу мовлення персонажів художнього твору / Ю.О. Сирота, Т.М. Малука // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 402–404.
5. Сирота Ю.О. Образ митця в поемі П. Куліша «Грицько Сковорода» / Ю.О. Сирота // Сучасні рецепції світоглядно-ціннісних орієнтирів Григорія Сковороди : матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Полтава, 2 – 4 груд. 2022 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2022. – С. 183-185.
6. Сирота Ю.О. Особливості «козацького тексту» у романі Є.П. Гребінки «Чайковський» / Ю.О. Сирота, А.В. Середа // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С. 101-106. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-4-17
7. Hunchenko Yu.V. Practical aspect of esp students receptive and productive skills development / Yu.V. Hunchenko, Yu.O. Syrota // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С. 28-32. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-4-5
8. Сирота Ю.О. Євген Гребінка – другорядний чи забутий письменник? / Ю.О. Сирота // Євген Гребінка в крайовому та світовому літературно-мистецькому контексті : зб. наук. ст. – Полтава : ПНПУ, 2012. – С. 207-216.
9. Сирота Ю.О. Пушкінська поезія на сторінках художньої прози Є. Гребінки / Ю.О. Сирота // Література в контексті культури : зб. наук. праць. – Дніпропетровськ : ДНУ, 2011. – Вип. 21 (1). – С. 87–93.
10. Сирота Ю.О. Мотив маскараду в російськомовній прозі Гребінки / Ю.О. Сирота // Мова і культура. – 2010. – Вип. 12, Т. 6 (131). – С. 140-144.
11. Сирота Ю.О. Романтичний символ творчості в поезії П. Куліша / Ю.О. Сирота // Збірник наукових праць Полтавського Національного педагогічного університету імені В.Г. Короленка. Серія «Філологічні науки». – Полтава : ПНПУ, 2010. – Вип. 1 (4). – С. 41–47.
12. Шаповаленко Ю.О. Страшний звір чи страшна людина? (оповідання Є.П. Гребінки «Страшный зверь» у літературному контексті) / Ю.О. Сирота // Слов’янський збірник. – Полтава, 2005. – Вип. 4. – С. 345–353.
13. Шаповаленко Ю.О. Ранні романтичні оповідання Є.П. Гребінки: до проблеми стильових міжтекстових взаємодій / Ю.О. Сирота // Східнослов’янська філологія : зб. наук. праць. – Горлівка : ГДПІІМ, 2005. – Вип. 6. – С. 214–220.
14. Сирота Ю.О. «Нежинский полковник Золотаренко» Є.П. Гребінки як зразок історичної повісті / Ю.О. Сирота // Мова та культура. – 2007. – Вип. 9, Т. 8 (96). – С. 30–36.
15. Шаповаленко Ю.О. Оповідання Є.П. Гребінки «Первый концерт Рубини» в контексті «петербурзьких текстів» М.В. Гоголя / Ю.О. Сирота // Мова та культура. –2005. – Вип. 8, Т. 4. – Ч. 1 : Художня література в контексті культури. – С. 59–64.
16. Сирота Ю.О. Міфологізація образу Петербурга в російськомовному оповіданні Є.П. Гребінки «Перстень» / Ю.О. Сирота // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. Серія «Літературознавство». – Х. : ХНПУ, 2007. – Вип. 2 (50), Ч. 1. – С. 35–41.
17. Сирота Ю.О. Своєрідність російськомовного оповідання Гребінки «Телепень» та його літературний контекст / Ю.О. Сирота // Актуальні питання літературознавства : зб. наук. праць. – Полтава : ПДПУ, 2007. – С. 44-50.
18. Сирота Ю.О. Своєрідність утілення теми «маленької людини» в російськомовних творах Є. П. Гребінки / Ю.О. Сирота // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди. Серія «Літературознавство». – Х. : ХНПУ, 2006. – Вип. 1 (45). – Ч. 1. – С. 64–70.
19. Шаповаленко Ю.О. Інтерпретація оповідання Є. П. Гребінки «Мачеха и панночка» крізь призму архетипних мотивів / Ю.О. Сирота // Література в контексті культури : зб. наук. праць. – Дніпропетровськ : ДНУ, 2005. – С. 348–354.
20. Сирота Ю.О. Проблеми дослідження російськомовної прози Є.П. Гребінки / Ю.О. Сирота // Актуальні питання літературознавства : зб. наук. праць. – Полтава : ПДПУ, 2006. – С. 64–72.
21. Сирота Ю.О. Особливості «провінційного дискурсу» Гребінки в контексті російської літератури 1830-1840-х років / Ю.О. Сирота // Мова і культура. – 2008. – Вип. 10, Т. 3 (103). – С. 221–225.
22. Сирота Ю.О. Особливості оповідання Гребінки «Двойник» в контексті російської літератури 1830–1840-х років / Ю.О. Сирота // Збірник наукових праць Полтавського державного педагогічного університету імені В.Г. Короленка. Серія «Філологічні науки». – Полтава : ПДПУ, 2007. – Вип. 1 (53). – С. 77–82.
23. Сирота Ю.О. Гоголівські традиції у творчості Є.П. Гребінки / Ю.О. Сирота // Гоголівські читання : зб. наук. праць. – Полтава : ПДПУ, 2006. – С. 155–159.
24. Сирота Ю.О. Жанр «фізіологічного нарису» у Є.П. Гребінки та В.І. Даля / Ю.О. Сирота // Збірник наукових праць Полтавського державного педагогічного університету імені В.Г. Короленка. Серія «Філологічні науки». – Полтава : ПДТУ, 2006. – Вип. 1–2 (48–49). – С. 64–69.
25. Сирота Ю.О. Проблема впливу творчості М. В. Гоголя на російськомовну прозу Є. П. Гребінки / Ю.О. Сирота // Література та культура Полісся. – 2008. – Вип. 45. – С. 111-118. – URL : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Ltkp_2008_45_14

• VIII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця», НУПП, Полтава 27.10.22
• ІІІ Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні-проблеми іноземної філології та перекладознавства»,  НУПП, Полтава 10-11.11.2022
• Перша міжнародна конференція «Відкрита наука та інновації в Україні 2022», 27-28. 10.2022 року НУПП
• Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні рецепції світоглядно-ціннісних орієнтирів Григорія Сковороди», 2-4 грудня 2022 НУПП
• ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» ПІЕП ВМУРоЛ 9 грудня 2022
• ІІ учнівська конференція «Філологія очима молоді» з нагоди 31-ої річниці Незалежності України, 29 вересня 2022
• VI Всеукраїнський круглий стіл «Проблеми термінології: сучасний стан», 17.05.2023 Національний авіаційний університет
• VII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційний потенціал та правове забезпечення соціально-економічного розвитку України: виклик глобального світу», 17-18.05.2023, Полтавський інститут економіки і права ЗВО «Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
• 75-ї наукової конференції професорів,викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національногоуніверситету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02трав.–25 трав. 2023 р.).
• ІХ Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця», Полтава, 4-5 травня 2023 року НУПП
• XVIII Національна науково-практична конференція TESOL-Ukraine  “Global English – Global Decisions”
• 12-13 квітня 2013 року у Севастопольському інституті банківської справи Української академії банківської справи Національного Банку України
• ХI Гоголівські читання: Міжнародна науково-практична конференція, 1-3 квітня, 2013 року на базі Полтавського національного педагогічного університету імені В.Г.Короленка і Національного заповідника музея М.В.Гоголя
• ПІЕП 25-26 квітня Всеукраїнська науково-практична конференція з міжнародною участю «Соціальні науки та суспільне здоров’я: теоретичні підходи, емпіричні дослідження, практичні рішення»
• VII Міжнародна науково-практична конференція

АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА ТА МЕТОДИКИ НАВЧАННЯ ПЕРЕКЛАДУ Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна 25-26 квітня 2013

• 65-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету Полт НТУ імені Юрія Кондратюка 22 квітня по 15 травня 2013 р.
• 30 квітня 2013 Вузівська науково-практична конференція в Полт НТУ «Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та методики викладання іноземних мов»
• Всеукраїнська наукова конференція «Актуальні проблеми формування англомовної компетенції для спеціальних цілей: компетентнісна парадигма». ВМУРоЛ «Україна» 2012р
• Всеукраїнська науково-практична Інтернет-конференція «Економічні, правові та соціально-гуманітарні процеси в Україні: теорія, методологія і практика». – Полтава, ПІЕП, 2012
• V Міжнародної науково-практичної  конференції Лінгвістичні проблеми та інноваційні підходи  до викладання чужоземних мов у  вищих навчальних закладах. Львівський державний університет БЖД, січень 2012
• VІ Міжнародна науково-практична конференція Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу Харків 15-16 квітня 2011 року 
• VІIІ Всеукраїнська наукова конференція студентів і молодих вчених «Молодь: освіта, наука, духовність» 12 - 14 квітня 2011 року м. Київ ВНЗ ВМУРоЛ «Україна»
• VІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Економічні, правові та соціально-гуманітарні процеси в Україні: теорія, методологія і практика», Полтава, ПІЕП 28-29 квітня 2011 року
• Всеукраїнська наукова конференція «Периферійні та місцеві ідентичності в літературі.  27 травня Чорноморський державний університет ім..Петра Могили (м.Миколаїв)
• VII Міжнародної студентської наукової конференці “ЗАСТОСУВАННЯ НОВИХ МЕДІА В ПЕРЕКЛАДІ, ЖУРНАЛІСТИЦІ, ОСВІТІ, ГРОМАДСЬКИХ ЗВ’ЯЗКАХ ТА МІЖКУЛЬТУРНОМУ СПІЛКУВАННІ ” 23 травня 2011 р.

форумах, тренінгах, семінарах:

• ПНПУ імені В.Г.Короленка від посольства США, Семінар-тренінг з методики викладання англійської мови як іноземної у вищих навчальних закладах,16-25 травня 2011 року, сертифікат, травень 2011,  14 годин.
• Національний університет імені Івана Франка разом з Посольством США в Україні Західноукраїнський зимовий інститут розвитку викладачів  “EMPOWERING AND INSPIRING EFL TEACHERS: PRACTICAL ADVICE FOR THE CLASSROOM” Січень 24-25, 2013 р.

• Сирота Ю.О. Образ митця в поемі П. Куліша «Грицько Сковорода». Сучасні рецепції світоглядно-ціннісних орієнтирів Григорія Сковороди : матеріалиВсеукр. наук.-практ. конф. (м. Полтава, 2 – 4 груд. 2022 р.). – Полтава :Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2022. – С. 183-185.
• Сирота Ю.О., Малука Т.М. Особливості перекладу мовлення персонажівхудожнього твору // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів,наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету«Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав.2023 р.). – Т. 1. – С. 403-404.
• Сирота Ю.О., Лугова А.М. Перекладацькі труднощі, викликані розбіжністюпунктуаційних систем двох мов // Тези 75-ї наукової конференції професорів,викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національногоуніверситету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 405-406.
• Сирота Ю.О., Ткаченко А.Д. Проблеми перекладу власних назв в літературі для дітей та юнацтва (на матеріалі творів K. Льюїса) // Тези 75-ї науковоїконференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів тастудентів Національного університету «Полтавська політехніка імені ЮріяКондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 407-408.
• Сирота Ю.О. Особливості «козацького тексту» у романі Є.П. Гребінки «Чайковський» / Середа А.В. // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика»,  2022. – Вип. 56. Том 4. – С. 101-106 (Index Copernicus) категорія Б
• Сирота Ю.О. Практичний аспект формування у студентів англомовних професійно орієнтованих рецептивних та продуктивних умінь / Гунченко Ю.В. //  Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика»,  2022. – Вип. 56. Том 4. – С. 28-32 (Index Copernicus) КАТЕГОРІЯ Б
• Strategies for teaching English literature to students of specialty 014-secondary education (on the example of Iris Murdoch’s novel “Under the net”) // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. – Вип. 64. Том . – С. 28-32 (Index Copernicus) КАТЕГОРІЯ Б-
• Євген Гребінка – другорядний чи забутий письменник?// Євген Гребінка в крайовому та світовому літературно-мистецькому контексті: Збірник наукових статей. – Полтава: ПНПУ, 2012. – 283 с.   С. 207-216.
• Methods of teaching English at translation departments // XVIII Національна науково-практична конференція TESOL-Ukraine  “Global English – Global Decisions” м. Севастополь, Севастопольський нститут банківської справи Української академії банківської справи Національного Банку України, 12-13 квітня 2013 року C. 305-306
• Особливості відтворення символіки біблійних  фразеологічних одиниць при перекладі на українську мову з англійської // Збірник матеріалів V Міжнародної студентської науково-практичної конференції “Пріоритети сучасної філології: теорія і практика” (Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г. Короленка 17-18 лютого 2012року). – Полтава : ПП Шевченко Р.В., 2012. – С.187-190.

• ПНПУ імені В.Г.Короленка від посольства США, Семінар-тренінг з методики викладання англійської мови як іноземної у вищих навчальних закладах,16-25 травня 2011 року, сертифікат, травень 2011,  14 годин.
•  Присвоєння вченого звання доцента кафедри теорії та практики перекладу (Атестат доцента 12ДЦ № 031042 від 29 березня 2012 р.)
• Березень-жовтень 2023 року курси підвищення кваліфікації в Університеті менеджменту освіти НАПН України на базі НУПП за категорією Викладачі-тьютори дистанційного навчання університетів, академій та інститутів