Дані викладача

Юлія СИРОТА

Юлія СИРОТА

Доцент кафедри загального мовознавства та іноземних мов

 

  • учитель української мови і літератури, англійської мови та зарубіжної літератури, філологічний факультет (2003, Полтавський державний педагогічний університет імені В. Г. Короленка, диплом спеціаліста з відзнакою);
  • магістр педагогічної освіти, викладач української мови і літератури, філологічний факультет (2004, Полтавський державний педагогічний університет імені В. Г. Короленка, диплом магістра з відзнакою);
  • бакалавр з філології (з перекладу) (2009,  Полтавський інститут економіки і права ВНЗ «Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»)
  • кандидат філологічних наук 
  • доцент кафедри  теорії та практики перекладу (2012)

КОНТАКТИ

Email

yulia_syrota@yahoo.com

Перебування

корпус Ц, ауд. 319

Телефон

+38 0668615985

Наукові бази

Orcid, Google Scholar

КУРСИ

  • 192бБЦІОК9 Іноземна мова
  • 014МОК7 Методика викладання зарубіжної літератури в закладах освіти
  • А4МОК7 Методика викладання зарубіжної літератури в закладах освіти
  • Друга іноземна мова (англійська мова – початковий рівень А0) – усі спеціальності
  • 193БОК10 Іноземна мова (підготовка до тестування)
  • 141БОК8 Іноземна мова (підготовка до тестування)
  • 274БОК10 Іноземна мова за професійним спрямуванням
  • 141БОК9 Іноземна мова за професійним спрямуванням
  • 017БОК4 Іноземна мова
  • 151БОК9 Іноземна мова (підготовка до тестування)
  • 172БОК9 Іноземна мова (підготовка до тестування)
Основні дисципліни: Методика викладання зарубіжної літератури в закладах освіти,  Іноземна мова, Іноземна мова за професійним спрямуванням, Друга іноземна мова (англійська мова – початковий рівень А0).

Сфера наукових інтересів: Літературознавсто, література англомовних країн, методика викладання іноземної мови та літератури, проблеми перекладу художньої літератури у межах керівництва науково-дослідною роботою кафедри загального мовознавства та іноземних мов  «Комунікативно-прагматичний, функційний та методичний аспекти аналізу мовних одиниць» (номер державної реєстрації НДР:  0120U104822). Офіційний опонент дисертаційної роботи:  Люлька В.М. (10.01.02,  спецрада Д 52.051.05 Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського, захист кандидатської дисертації 31 травня 2013).

З цих наукових напрямків опубліковано понад 60 наукових праць.

Репозитарії:

  1. Syrota Yu.O. Strategies for teaching English literature to students of specialty 014-secondary education (on the example of Iris Murdoch’s novel “Under the net”) / Yu.O. Syrota // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2023. – Вип. 64, Т. 2. – С. 28-32. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/64-2-34
  2. Сирота Ю.О. Проблеми перекладу власних назв в літературі для дітей та юнацтва (на матеріалі творів К. Льюїса) / Ю.О. Сирота, А.Д. Ткаченко // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 407–408.
  3. Сирота Ю.О. Перекладацькі труднощі, викликані розбіжністю пунктуаційних систем двох мов / Ю.О. Сирота, А.М. Лугова // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 405–406.
  4. Сирота Ю.О. Особливості перекладу мовлення персонажів художнього твору / Ю.О. Сирота, Т.М. Малука // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 402–404.
  5. Сирота Ю.О. Образ митця в поемі П. Куліша «Грицько Сковорода» / Ю.О. Сирота // Сучасні рецепції світоглядно-ціннісних орієнтирів Григорія Сковороди : матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Полтава, 2 – 4 груд. 2022 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2022. – С. 183-185.
  6. Сирота Ю.О. Особливості «козацького тексту» у романі Є.П. Гребінки «Чайковський» / Ю.О. Сирота, А.В. Середа // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С. 101-106. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-4-17
  7. Hunchenko Yu.V. Practical aspect of esp students receptive and productive skills development / Yu.V. Hunchenko, Yu.O. Syrota // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С. 28-32. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-4-5
  8. Сирота Ю.О. Євген Гребінка – другорядний чи забутий письменник? / Ю.О. Сирота // Євген Гребінка в крайовому та світовому літературно-мистецькому контексті : зб. наук. ст. – Полтава : ПНПУ, 2012. – С. 207-216.
  9. Сирота Ю.О. Пушкінська поезія на сторінках художньої прози Є. Гребінки / Ю.О. Сирота // Література в контексті культури : зб. наук. праць. – Дніпропетровськ : ДНУ, 2011. – Вип. 21 (1). – С. 87–93.
  10. Сирота Ю.О. Мотив маскараду в російськомовній прозі Гребінки / Ю.О. Сирота // Мова і культура. – 2010. – Вип. 12, Т. 6 (131). – С. 140-144.
  11. Сирота Ю.О. Романтичний символ творчості в поезії П. Куліша / Ю.О. Сирота // Збірник наукових праць Полтавського Національного педагогічного університету імені В.Г. Короленка. Серія «Філологічні науки». – Полтава : ПНПУ, 2010. – Вип. 1 (4). – С. 41–47.
  12. Шаповаленко Ю.О. Страшний звір чи страшна людина? (оповідання Є.П. Гребінки «Страшный зверь» у літературному контексті) / Ю.О. Сирота // Слов’янський збірник. – Полтава, 2005. – Вип. 4. – С. 345–353.
  13. Шаповаленко Ю.О. Ранні романтичні оповідання Є.П. Гребінки: до проблеми стильових міжтекстових взаємодій / Ю.О. Сирота // Східнослов’янська філологія : зб. наук. праць. – Горлівка : ГДПІІМ, 2005. – Вип. 6. – С. 214–220.
  14. Сирота Ю.О. Гоголівські традиції у творчості Є.П. Гребінки / Ю.О. Сирота // Гоголівські читання : зб. наук. праць. – Полтава : ПДПУ, 2006. – С. 155–159.
  15. Сирота Ю.О. Жанр «фізіологічного нарису» у Є.П. Гребінки та В.І. Даля / Ю.О. Сирота // Збірник наукових праць Полтавського державного педагогічного університету імені В.Г. Короленка. Серія «Філологічні науки». – Полтава : ПДТУ, 2006. – Вип. 1–2 (48–49). – С. 64–69.

міжнародних та всеукраїнських наукових конференціях, круглих столах:

  • XVII Міжнародна науково-практична конференція Академічна й університетська наука: результати та перспективи 13 грудня 2024,
  • IX Міжнародна науково-практична корнференція «Документно-інформаційні комунікації в умовах глобалізації: стан, проблеми і перспективи» 21 листопада 2024
  • V Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства» 7-8 листопада 2024, тема:
  • Міжнародна онлайн конференція Science and technology of the XXI 04 December, 2024.
  • VIII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця», НУПП, Полтава 27.10.22
  • ІІІ Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні-проблеми іноземної філології та перекладознавства»,  НУПП, Полтава 10-11.11.2022
  • Перша міжнародна конференція «Відкрита наука та інновації в Україні 2022», 27-28. 10.2022 року НУПП
  • Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні рецепції світоглядно-ціннісних орієнтирів Григорія Сковороди», 2-4 грудня 2022 НУПП
  • ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» ПІЕП ВМУРоЛ 9 грудня 2022
  • ІІ учнівська конференція «Філологія очима молоді» з нагоди 31-ої річниці Незалежності України, 29 вересня 2022
  • VI Всеукраїнський круглий стіл «Проблеми термінології: сучасний стан», 17.05.2023 Національний авіаційний університет
  • VII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційний потенціал та правове забезпечення соціально-економічного розвитку України: виклик глобального світу», 17-18.05.2023, Полтавський інститут економіки і права ЗВО «Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
  • 75-ї наукової конференції професорів,викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національногоуніверситету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02трав.–25 трав. 2023 р.).
  • ІХ Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця», Полтава, 4-5 травня 2023 року НУПП
  • XVII Міжнародна науково-практична конференція Академічна й університетська наука: результати та перспективи 13 грудня 2024,
  • IX Міжнародна науково-практична корнференція «Документно-інформаційні комунікації в умовах глобалізації: стан, проблеми і перспективи» 21 листопада 2024
  • V Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства» 7-8 листопада 2024, тема: Міжнародна онлайн конференція Science and technology of the XXI 04 December, 2024,
  • ХІ Міжнародній науково-практичній конференції «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця», яка відбудеться 7 травня 2025 року (Полтава) Доповідь: Методика вивчення Біблії на уроках зарубіжної літератури в школі
  • 77а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка.
  • IX Міжнародній науково-практичній конференції Інноваційний потенціал та правове забезпечення соціально-економічного розвитку України: виклик глобального світу Полтава ПІЕП 20-21 травня 2025 року
  • V Міжнародній науково-практичній студентсько-учнівській конференції «Мовні виміри світу» Житомир, Житомирський державний університет 24 квітня 2025
  • V Міжнародна науково-практична конференція Людина у мовному просторі: історична спадщина, проблеми, перспективи розвитку Запоріжжя, Бердянський державний педуніверситет 24-25 квітня 2025
  • Всеукраїнська науково-практична конференція «Комунікація в гуманітарному дискурсі: виклики та перспективи» НУ Чернігівська політехніка 15.05.2025

Пріоритетні публікації за останні 5 років:

у фахових вітчизняних виданнях:

  • Сирота Ю.О. Образ митця в поемі П. Куліша «Грицько Сковорода». Сучасні рецепції світоглядно-ціннісних орієнтирів Григорія Сковороди : матеріалиВсеукр. наук.-практ. конф. (м. Полтава, 2 – 4 груд. 2022 р.). – Полтава :Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2022. – С. 183-185.
  • Сирота Ю.О., Малука Т.М. Особливості перекладу мовлення персонажівхудожнього твору // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів,наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету«Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав.2023 р.). – Т. 1. – С. 403-404.
  • Сирота Ю.О., Лугова А.М. Перекладацькі труднощі, викликані розбіжністюпунктуаційних систем двох мов // Тези 75-ї наукової конференції професорів,викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національногоуніверситету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 405-406.
  • Сирота Ю.О., Ткаченко А.Д. Проблеми перекладу власних назв в літературі для дітей та юнацтва (на матеріалі творів K. Льюїса) // Тези 75-ї науковоїконференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів тастудентів Національного університету «Полтавська політехніка імені ЮріяКондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 407-408.
  • Сирота Ю.О. Особливості «козацького тексту» у романі Є.П. Гребінки «Чайковський» / Середа А.В. // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика»,  2022. – Вип. 56. Том 4. – С. 101-106 (Index Copernicus) категорія Б
  • Сирота Ю.О. Практичний аспект формування у студентів англомовних професійно орієнтованих рецептивних та продуктивних умінь / Гунченко Ю.В. //  Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика»,  2022. – Вип. 56. Том 4. – С. 28-32 (Index Copernicus) КАТЕГОРІЯ Б
  • Strategies for teaching English literature to students of specialty 014-secondary education (on the example of Iris Murdoch’s novel “Under the net”) // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. – Вип. 64. Том . – С. 28-32 (Index Copernicus) КАТЕГОРІЯ Б-
  • Сирота Ю.О. Християнський контекст казки К.С. Льюїса «Хроніки Нарнії: Остання битва» / Ю.О. Сирота, Н.Ю. Комлик // Актуальнi питання гуманiтарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2024. – Вип. 76. Т. 3. – С. 124 – 129. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/76-3-21
  • Особливості навчання термінологічної лексики у курсі іноземної мови (англійської) професійного спрямування для здобувачів вищої освіти спеціальності / М.В. Москаленко, Ю.О. Сирота // Актуальнi питання гуманiтарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2024. – Вип. 76. Т. 3. – С. 108 – 112. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/76-3-18
  • Сирота Ю.О., Чернишов В.В. Методика вивчення Біблії на уроках зарубіжної літератури в школі   Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2025. – Вип. 86. Том 4. –С. 118-121. (Index Copernicus) КАТЕГОРІЯ Б фахове видання
  • Korol T., Syrota Y., Cherednyk L. Exploring figurative language of H.Mort’s poetic world Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2025. – Вип. 86. Том 4 . –C.36-41. (Index Copernicus) КАТЕГОРІЯ Б фахове видання
  • Сирота Ю.О. Християнський контекст казки К.С. Льюїса «Хроніки Нарнії: Остання битва» / Ю.О. Сирота, Н.Ю. Комлик  Актуальнi питання гуманiтарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2024. – Вип. 76. Т. 3. – С. 124 – 129. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/76-3-21
  • Москаленко М.В., Сирота  Ю.О. Особливості навчання термінологічної лексики у курсі іноземної мови (англійської) професійного спрямування для здобувачів вищої освіти спеціальності / Актуальнi питання гуманiтарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2024. – Вип. 76. Т. 3. – С. 108 – 112. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/76-3-18 (Index Copernicus) КАТЕГОРІЯ Б фахове видання
  • Підвищення кваліфікації, НАПНУ ДЗВО «Університет менеджменту освіти» ЦІПО, освітньо-професійна програма: «Викладачі-тьютори (організатори) дистанційного навчання університетів, академій та інститутів»,  27.03.2023 – 27.10.2023р., свідоцтво СП № 35830447/2306-23,  від 27.10.2023 р., 180 год., 6 кредитів.
  •  Київський національний університет імені Тараса Шевченка Навчально-науковий інститут філології у межах проєкту Erasmus+ спільно з Педагогічним університетом Хайдельберг (ФРН):  Онлайн пілотування курсу підвищення кваліфікації «Застосування Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти у контексті вищої освіти в Україні», з  21 листопада 2023 р –  по 12 грудня 2023 року. Кількість годин – 45 (1.5 кредиту) (сертифікат)