«Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства»: юні науковці Полтавщини презентували власні напрацювання

19 листопада 2024 року у рамках V Міжнародної науково-практичної конференції «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства» відбулося засідання онлайн-секції Молодіжної платформи, де молоді науковці презентували власні напрацювання. Наукова подія відбулася у змішаному форматі, обговорення актуальних проблем філологічної науки та перекладознавства охопило широке коло учнів та представників студентської молоді.

Здобувачка другого (магістерського) рівня вищої освіти Хмельницької гуманітарно-педагогічної академії Анастасія Супрунова (науковий керівник - Пірошенко Світлана Юріївна, кандидатка філологічних наук, доцентка, доцентка кафедри культурології та зарубіжної літератури) представила доповідь «Інтернет -ресурс Wordwall як інструмент формування лексичної компетенції в процесі онлайн-навчання», у якій детально розповіла про можливості сучасних освітніх сервісів.

Учениця Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області Мілана Ніколаєнко (науковий керівник - Любченко Тетяна Станіславівна, учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради ) у доповіді «Молодіжний сленг та його виклики» досить грунтовно зупинилася на понятті «сленг» та продемонструвала його функціонування у мові.

Темі передачі особливостей авторського стилю Маргарет Мітчелл у романі «Віднесені вітром» українською мовою була присвячена доповідь здобувачки другого (магістерського) рівня вищої освіти Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» Валерії Дубовик (науковий керівник - Павельєва Анна Костянтинівна, кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри германської філології та перекладу Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»).

У своєму виступі «Роль Інтернет – мемів у сучасній філології: вплив на англійську мову та комунікацію» учениця Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області Олександра Хорунжа (науковий керівник - Юрченко Ірина Віталіївна, учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради ) розглянула види мемів та їхнього функціонування у різних типах тексту.

Здобувачка першого (бакалаврського) рівня вищої освіти Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка Марія Борсук (науковий керівник - Кушнірова Тетяна Віталіївна, доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології та перекладу) всебічно дослідила образ Герміони Грейнджер у циклі романів Джоан Роулінг та констатувала, що цей образ стає уособленням сучасної жінки у світовій літературі.

Цікавою у філологічному плані стала доповідь «DIE DEUTSCHE GEGENWARTSSPRACHE UND IHRE SOZIOLOGISCHEN MERKMALE» Тетяни Приходько, учениці Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області (науковий керівник - Вовченко Олеся Миколаївна, учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради ).

Учень 11 класу Хорольської гімназії Євгеній Наумовський (науковий керівник - Рибас Людмила Миколаївна, учитель зарубіжної літератури Хорольської гімназії) презентував доповідь на тему «Особливості перекладу художніх творів жанру кіберпанк», де грунтовно розглянув функціонування англіцизмів у художньому тексті.

Глибоко культурологічною стала доповідь «DEUTSCHE SPRACHE ALS BRÜCKE ZWISCHEN VERSCHIEDENEN KULTUREN» учня Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області Артура Мірченка (науковий керівник - Вовченко Олеся Миколаївна, учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради).

Досить сучасною та філологічно обґрунтованою була доповідь «Концепт Barbie в сучасній культурі: лінгвокогнітивний та семіотичний аналіз» учениці Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області Софії Дубровіної (науковий керівник - Кордюк Л. А., учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради).

У доповіді «Феміністичні мотиви у романі Бонні Гармус «Уроки хімії» Єва Молотковець, здобувачка першого (бакалаврського) рівня вищої освіти Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (науковий керівник - Роменська Наталія Василівна, викладачка кафедри германської філології та перекладу Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка») грунтовно дослідила творчість сучасної письменниці.

Напрочуд актуальною та змістовною була доповідь «KRIEGSLEXIK IM FACEBOOK-TAGEBUCH VON SERHIJ ZHADAN «DER HIMMEL ÜBER CHARKIW» Віри Мартиненко, учениці Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області (науковий керівник - Димарь Наталія Сергіївна , учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради).

Анна Молдаван, здобувачка першого (бакалаврського) рівня вищої освіти Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (науковий керівник - Кушнірова Тетяна Віталіївна, доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології та перекладу) презентувала доповідь «Вплив світобачення митця на реалізацію творчого задуму», де дослідила вплив біографічного фактору на репрезентацію творчості митців.

Дослідженню проблем еквівалентності у перекладах художнього тексту була присвячена доповідь Дани Корнієнко, учениці Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області (науковий керівник - Явтушенко Тетяна Русланівна, учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради).

Євгенія Кузьменко, здобувачка першого (бакалаврського) рівня вищої освіти Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (науковий керівник - Кушнірова Тетяна Віталіївна, доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології та перекладу) підготувала дослідження «Інтерпретація біографії Бенвенуто Челліні у романі «Асканіо» Олександра Дюма», де констатувала репрезентацію відомого сюжету у художньому тексті.

У доповіді «Креативне письмо як засіб підвищення мотивації учнів для вивчення іноземної мови» учениці Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області Олександри Дорошенко (науковий керівник - Гринь Світлана Станіславівна, учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради) представлено різні види креативного письма та способи його репрезентації у різних жанрах та стилях.

Учениця Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області Вероніка Васильєва (науковий керівник - Любченко Тетяна Станіславівна, учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради) розповідала про способи відтворення англомовних пісень при перекладі мультиплікаційних фільмів українською мовою.

Доповідь «Джоконда» Леонардо да Вінчі та її вплив на світову культуру» Софії Пилипенко, здобувачки першого (бакалаврського) рівня вищої освіти Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (науковий керівник - Кушнірова Тетяна Віталіївна, доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології та перекладу Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка») грунтувалася на висвітленні інтермедіальності у художньому тексті.

Напрочуд цікавою була доповідь «DIE SPRACHLICHE ENTWICKLUNG IM «WORT DES JAHRES» UND «JUGENDWORT DES JAHRES»: EINE SEMANTISCH-ETYMOLOGISCHE UNTERSUCHUNG DER NOMINIERTEN WÖRTER» Дарини Черниш, учениці Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області (науковий керівник - Димарь Наталія Сергіївна, учитель Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради), у якій розглядалися найпопулярніші лексичні запозичення серед молоді у різні роки.

Актуальною стала доповідь «Особливості міжнародної комунікації в ході реалізації соціальних проєктів взаємодопомоги та просвіти» Крістіни Бабуло та Анни Филоненко, учениць 11 класу Хорольської гімназії (науковий керівник - Наумовська Надія Іванівна, психолог Центру соціальних служб Хорольської міської ради Лубенського району), де доповідачки наголосили на важливості вивчення іноземних мов, оскільки це сприяє міжкультурній комунікації, особливо у наш надскладний час.

Науково-педагогічні працівники кафедри германської філології та перекладу Національного університету імені Юрія Кондратюка висловлюють слова щирої вдячності молодим науковцям та їхнім наставникам за цікаві та пізнавальні виступи та запрошують до подальшої науково-освітньої співпраці.

Нещодавно міжнародна конференція у Полтавській політехніці об’єднала науковців-філологів, викладачів іноземних мов та фахових перекладачів з усього світу.

 

Медіацентр

Національного університету

«Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»