Освітня програма «Галузевий переклад: англійська мова, німецька мова» на бакалаврському та магістерському рівнях – це поєднання класичної філологічної школи з практикоорієнтованим підходам до підготовки перекладачів, які здатні працювати в реальних професійних умовах.
Уже на бакалаврському рівні студенти вдосконалюють англійську, вивчають німецьку мови з початкового рівня, опановують теорію перекладу, компаративну лінгвістику, редагування текстів різних стилів і жанрів, проблеми науково-технічного та галузевого перекладу, а також сучасні інформаційні системи і технології в перекладацькій діяльності.
Підготовка фахівців передбачає навчання студентів у мультимедійних мовних центрах, лабораторії синхронного перекладу.
У Національному університеті «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» облаштована єдина в Полтавському регіоні високотехнологічна «Лабораторія синхронного перекладу», яка використовується для забезпечення іншомовного супроводу зустрічей із іноземними партнерами університету, міжнародних конференцій, форумів, тренінгів тощо. Завдяки можливостям лабораторії, студенти-перекладачі вже з перших курсів навчання мають унікальну можливість відпрацьовувати навички усного двостороннього перекладу.
Важливою складовою освітньої програми є навчальні та виробничі перекладацькі практики, під час яких студенти працюють із автентичними текстами, професійною термінологією та реальними комунікативними ситуаціями.
Із-поміж переваг підготовки перекладачів у Полтавській політехніці – формування широкого спектра компетентностей. Випускники освітньої програми здатні створювати, перекладати та інтерпретувати усні й письмові різножанрові тексти, забезпечувати міжкультурну комунікацію, працювати з професійною термінологією й оцінювати прагматичний ефект мовлення. Здобувачі освіти мають можливості обирати свою спеціалізацію: «Переклад у сфері міжкультурної комунікації», «Переклад в економічній галузі» чи «Переклад в нафтогазовій галузі».
Особливу увагу в Полтавській політехніці приділяють міжкультурному виміру перекладу. Сучасний фахівець постає як медіатор між культурами, цінностями та професійними спільнотами. Саме тому освітня програма активно інтегрує соціокультурний, стилістичний і прагматичний аналіз текстів, формуючи в студентів здатність працювати в міжнародному середовищі.
Показовим є й те, що освітні програми проходять зовнішнє рецензування за участі міжнародних партнерів, закордонних університетів, громадських організацій та представників реального сектору, що гарантує їх відповідність сучасним європейським і світовим стандартам підготовки перекладачів.
Студенти кафедри германської філології та перекладу активно беруть участь у програмі академічної мобільності Erasmus+, яка є однією з найуспішніших освітніх ініціатив Європейського Союзу і надає грантові місця для семестрового або річного навчання за кордоном у провідних університетах Європи – Австрії, Данії, Німеччини, Польщі, Іспанії, Нідерландах та багатьох інших країнах.
Освітня програма «Галузевий переклад: англійська мова, німецька мова» – це не просто спеціальність, а спільнота однодумців, викладачів і студентів, об’єднаних любов’ю до мов, перекладу та міжкультурної комунікації. Це твій успішний шлях до професійного становлення!
