При вступі на місця державного замовлення та контракт абітурієнт надає мотиваційний лист та результати національного мультипредметного тесту 2022-2023-2024 рр. або сертифікату ЗНО 2021 р.

Короткий опис програми

Мета програми – надати освіту в галузі філології, орієнтовану на оволодіння студентами вміннями письмової та усної іншомовної комунікації та забезпечення інформації в різних галузях і сферах економіки, науки, техніки, освіти, культури шляхом перекладу різножанрових текстів з іноземних мов, зокрема англійської та німецької, на державну і навпаки.

Підготовка бакалаврів філології за програмою здійснюється на високому рівні, що забезпечить їм право і можливість продовжити навчання з метою отримання другого (магістерського) рівня вищої освіти.

Високий рівень практичної підготовки фахівців забезпечується викладанням дисциплін висококваліфікованими науково-педагогічними працівниками; розвиненою міжнародною співпрацею в науковій та освітній сферах; залученням носіїв мови, зокрема, англійської та німецької, до освітнього процесу; наявністю спеціалізованих кабінетів, комп’ютерних лабораторій та системи синхронного перекладу.

Переваги програми

• Галузева спрямованість програми, що є відповіддю на глобальні виклики та вимоги у сфері підготовки перекладачів, а також потреби регіону в умовах розвитку нафтогазової галузі, будівельної індустрії, IT-технологій. Саме ця специфіка відрізняє Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» у наданні заявленої освітньої послуги від інших ЗВО області, що також здійснюють підготовку філологів-перекладачів;
• Потужна навчально-методична та матеріально-технічна база, що реалізується за рахунок застосування в процесі навчання іноземних мов та перекладу новітніх методик та технік викладання, використання спеціалізованих кабінетів, комп’ютерних лабораторій та системи синхронного перекладу;
• Висока національна та міжнародна академічна мобільність, що забезпечується активною співпрацею з провідними закордонними ЗВО, вищими навчальними закладами України, впливовими міжнародними організаціями, потужними галузевими підприємствами;
• Можливість долучатися до практичної перекладацької діяльності вже з перших курсів навчання, відпрацьовувати навички усного двостороннього перекладу на високотехнологічному обладнанні лабораторії синхронного перекладу; вивчати другу іноземну мову (німецьку) вже з першого семестру I курсу навчання, обирати третю іноземну мову;
• Кадрове забезпечення програми – висококваліфіковані науково-педагогічні працівники, які за кваліфікацією відповідають профілю і напряму дисциплін, що викладаються, мають необхідний стаж педагогічної роботи та досвід практичної діяльності;
• Залучення до викладання носіїв іноземних мов (мовних асистентів з англійської та німецької мов, зокрема, з американського Корпусу Миру, німецького Гете Інституту та ін.), професіоналів з досвідом дослідницької/управлінської/інноваційної роботи та роботи за фахом.

Можливість навчання та стажування за кордоном

Ключові: програма академічної мобільності ЄС Erasmus+, програма для проведення досліджень в США Fulbright Research and Development Program, міжнародна програма студентського обміну The Global Undergraduate Exchange Program (Global UGRAD), Національна агенція академічних обмінів NAWA (Республіка Польща), програма на здобуття стипендій уряду китайської Народної Республіки для українців.

Перелік грантових та стипендіальних програм, програм академічного обміну постійно оновлюється.

Можливість проходити виробничу (перекладацьку) практику на потужних галузевих підприємствах.

Основні дисципліни фахової підготовки

Вступ до фаху (перекладознавство); Практика усного та писемного мовлення (англійська мова); Практика усного та писемного мовлення (німецька мова) ; Практична граматика (англійська мова); Практика усного та письмового перекладу з англійської мови; Практика усного та письмового перекладу з німецької мови; Проблеми перекладу науково-технічної літератури; Теорія перекладу; Інформаційні системи і технології у перекладацькій діяльності; Основи підготовки гідів-перекладачів; Усний і письмовий двосторонній переклад текстів різних жанрів; Методика навчання іноземної мови для перекладачів; Компаративна лінгвістика (граматика, лексикологія,стилістика); Історія зарубіжної літератури; Лінгвокраїнознавство (англійська мова); Граматичні особливості перекладу з німецької мови; Третя іноземна мова; Виробнича практика; Фахова практика

Посади, які можуть обіймати випускники

• фахівець-перекладач у державних і приватних закладах
• перекладач науково-технічної літератури, перекладач ділової літератури
• референт-перекладач
• гід-перекладач
• редактор-перекладач
• перекладач-консультант

Установи-партнери

Британська Рада в Україні (Великобританія), Корпус миру (США), Ґете-Институт (Германія), Природничо-гуманітарний університет м. Седльце (Республіка Польща), Національна агенція академічних обмінів NAWA (Республіка Польща), ТОВ “НТП “Бурова техніка”” (м. Київ, м. Полтава), центр вивчення іноземних мов «Статус» (м. Полтава).

Додаткова інформація

https://nupp.edu.ua/page/kafedra-germanskoi-filologii-ta-perekladu.html

https://nupp.edu.ua/page/gumanitarniy-fakultet.html

Телефон: (066) 427 99 10

E-mail: kafedra_pntu@ukr.net, kafedragph@nupp.edu.ua

Контактна інформація

Звертайтеся за більш детальною інформацією до приймальної комісії:

 vstup@nupp.edu.ua

 +38 (0532) 56-16-04

 +38 (099) 057-65-17

 +38 (0532) 56-19-48

 +38 (0532) 56-18-97

Або у месенджерах: