Дані викладача

Перекладознавство, прагмалінгвістика, компаративна лінгвістика, комунікативна лінгвістика, типологія тексту, лексична семантика в рамках науково-дослідної роботи кафедри германської філології та перекладу «Германські мови та літератури і методика їх навчання» (номер державної реєстрації НДР: 0117U003245). З цих наукових напрямків опубліковано понад 30 наукових праць.

Міжнародні наукові конференції, проведені за кордоном

• VII Міжнародна науково-практична конференція "SCIENCE, INNOVATIONS AND EDUCATION: PROBLEMS AND PROSPECTS" (11 лютого 2022 року, м. Токіо, Японія);

Міжнародні та всеукраїнські наукові конференції, круглі столи, проведені на території України

• Всеукраїнська наукова конференція «Проблеми рецепції та інтерпретації творчості Дмитра Білоуса» (23 квітня 2020 року м. Хмельницький);
• VIII Міжнародна науково-практична конференція "TOPICAL ISSUES OF MODERN SCIENCE, SOCIETY AND EDUCATION" (26–28 лютого 2022 року, м. Харків);
• ІI Всеукраїнська науково-практична конференція науковців, молодих учених і здобувачів усіх рівнів вищої освіти «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» (9 грудня 2022 року, м. Полтава, Полтавський інститут економіки і права Відкритого міжнародного університету розвитку людини «Україна»);

Вузівські наукові конференції

• 74-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (25 квітня–21 травня 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);

Форуми, тренінги, семінари

• Німецько-український форум, присвячений застосуванню новітніх методів терапії та допомоги хворим людям, сиротам-інвалідам в Україні (25 січня 2019 року, Кемптенський університет (Німеччина), іншомовний супровід заходу та здійснення усного перекладу німецькою мовою промов і доповідей учасників);
• Серія тренінгів «Використання інформаційно-комунікативних та цифрових технологій в освітньому процесі, включаючи електронне навчання» (1 грудня 2020 року–30 травня 2021 року, м. Хмельницький, Хмельницький національний університет)

Репозитарії

1. Пєшкова Т.В. Переклад лакуни Pflege (у німецьких текстах медичного спрямування) / Т.В. Пєшкова // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 222–223.
2. Пєшкова Т.В. Багатоваріативність у перекладі політичної комунікації (на матеріалі німецькомовних текстів) / Т.В. Пєшкова // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 292–294.
3. Пєшкова Т.В. Аспекти українсько-німецького перекладу історичного тексту у сучасних реаліях / Т.В. Пєшкова // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 304–305.
4. Пєшкова Т.В. Когерентність вербального та невербального компонентів німецькомовного кліпу / Т.В. Пєшкова, Є. Головачова // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 235–236.
5. Пєшкова Т.В. Особливості художнього перекладу з української на німецьку мову (на основі перекладу Пєшкової Т.В. авторської пісні Ніни Матвієнко "Квітка-душа") / Т.В. Пєшкова // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 242–244.
6. Пєшкова Т.В. Комунікативні стратегії у німецькомовних галузевих текстах та їх перекладі / Т.В. Пєшкова, О.С. Воробйова // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С. 207-212. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-4-35
7. Пєшкова Т.В. Вплив викривлення історичних реалій на українсько-німецький переклад / Т.В. Пєшкова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія : зб. наук. пр. – Одеса: Гельветика, 2023. – Вип. 62, Т. 3. – С. 34 – 36. – https://doi.org/10.32782/2409-1154.2023.62.3.9
8. Воробйова О.С. Полісемічні найменування десертів в англійській та німецькій мовах / О.С. Воробйова, Т.В. Пешкова // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С.156-161. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-4-26

Монографії, навчальні посібники

1. Psychological aspects of second-language listening comprehension skills development / O. Kharzhevska, K. Oleksandrenko, S. Pilishek, O. Rudoman, Yu. Yakymchuk, T. Peshkova // Actual problems of modern science [collective monograph] / the UTP University of Science and Technology in Bydgoszcz, Poland. Bydgoszcz, 2019. P. 86–94. (колективна монографія, видана за кордоном). DOI: http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/7798

У виданнях Scopus та Web of Science Core Collection

1. Kharzhevska, O., Oleksandrenko, K., Peshkova, T., Pilishek, S., Rudoman, O., & Yakymchuk, Y. (2019). Students' L2 Psychological and Phonological Listening Comprehension Difficulties Diagnostics. Revista Romanesca pentru Educatie Multidimensionala, 11 (4), 193–220 https://orcid.org/0000-0003-4639-8141

У фахових вітчизняних виданнях

1. Пєшкова Т.В. Особливості перекладу німецькомовного тексту медичної літератури. Філологічний дискурс : зб.наук. праць / гол. ред. Віталій Мацько. Хмельницький : ХГПА, 2018. Вип. 8. С. 166–173.
2. Пєшкова Т.В. Прагмалінгвістичні, граматичні, соціокультурні аспекти українсько-німецького перекладу (на матеріалі перекладу української авторської пісні Ніни Матвієнко «Квітка-душа»). Філологічний дискурс: зб. нак. праць / гол. ред. Віталій Мацько. Хмельницький, 2019. Вип. 9. С. 221–226 http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/7826
3. Пєшкова Т.В., Якимчук Ю.В. Типи мовленнєвого впливу у діловій німецькомовній кореспонденції та комунікації. Філологічний дискурс: зб. наук. праць. Хмельницький, 2020. Вип. 10. 260–268. http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/9391
4. Пєшкова Т.В. Основні риси перекладу юридичного тексту (на матеріалі німецькомовної комунікації). Філологічний дискурс: зб. наук. праць. Хмельницький, 2020. Вип. 11. С. 100–106.
   http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/9488 2020
5. Пєшкова Т.В. Варіанти перекладу німецької лакуни Pflege у складі інших слів (на прикладі німецьких текстів медичного спрямування). Хмельницький : ХНУ, 2021. Вип. 22. С. 112–116.
6. Пєшкова Т., Воробйова О. Комунікативні стратегії у німецькомовних галузевих текстах та їх перекладі. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич: Гельветика, 2022. Вип. 56. Том 4. С. 207–212.
7. Воробйова О., Пєшкова Т. Полісемічні найменування десертів в англійській та німецькій мовах. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич: Гельветика, 2022. Вип. 56. Том 4. С. 156–161.

Керівництво публікаційною діяльністю студентів спеціальності 035 Філологія

1. Пєшкова Т.В, Головачова Єлізавєта Когерентність вербального та невербального компонентів німецькомовного кліпу // Збірник матеріалів 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету. Том 1. С. 235–237 (25 квітня – 21 травня 2022 року, Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка").

Закордонне стажування з методики викладання німецької мови (організовано міжнародною організацією Mdantsane, м. Ванген-в-Алльгої (Німеччина), 18.01.2019–01.02.2019, затверджено наказом Хмельницького національного університету № 80 від 12.02.2019, 80 годин).

Підвищення кваліфікації у центрі післядипломної освіти Хмельницького національного університету за напрямом «Використання інформаційно-комунікативних та цифрових технологій в освітньому процесі, включаючи електронне навчання» (01.12.2020–30.05.2021, сертифікат від 10.06.2021, 30 годин).

Стажування на кафедрі німецької мови Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка (01.10.2022–27.12.2022, довідка від 29.12.2022 №74/22, 180 годин).

Офіційні професійні та освітні нагороди і відзнаки

Почесна грамота Хмельницького національного університету за багаторічну плідну наукову та методичну роботу (2015).

Почесна грамота Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та наукових кадрів та плідну науково-педагогічну діяльність (2022 р.).

Сертифікати, інші дипломи

Сертифікат про проходження закордонного стажування з методики викладання німецької мови (організовано міжнародною організацією Mdantsane, м. Ванген-в-Алльгої (Німеччина), 18.01.2019–01.02.2019, затверджено наказом Хмельницького національного університету № 80 від 12.02.2019, 80 годин).

Сертифікат про проходження підвищення кваліфікації у центрі післядипломної освіти Хмельницького національного університету за напрямом «Використання інформаційно-комунікативних та цифрових технологій в освітньому процесі, включаючи електронне навчання» (01.12.2020–30.05.2021, 30 годин).

Довідка №74/22 від 29.12.2022 про проходження стажування на кафедрі німецької мови Камянець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка з 01.10.2022 по 27.12.2022 (180 годин).