Дані викладача

Перекладознавство, прагмалінгвістика, компаративна лінгвістика, комунікативна лінгвістика, типологія тексту, лексична семантика в рамках науково-дослідної роботи кафедри германської філології та перекладу «Германські мови та літератури і методика їх навчання» (номер державної реєстрації НДР: 0117U003245). З цих наукових напрямків опубліковано понад 30 наукових праць.

Міжнародні наукові конференції, проведені за кордоном

• VII Міжнародна науково-практична конференція "SCIENCE, INNOVATIONS AND EDUCATION: PROBLEMS AND PROSPECTS" (11 лютого 2022 року, м. Токіо, Японія);

Міжнародні та всеукраїнські наукові конференції, круглі столи, проведені на території України

• Всеукраїнська наукова конференція «Проблеми рецепції та інтерпретації творчості Дмитра Білоуса» (23 квітня 2020 року м. Хмельницький);
• VIII Міжнародна науково-практична конференція "TOPICAL ISSUES OF MODERN SCIENCE, SOCIETY AND EDUCATION" (26–28 лютого 2022 року, м. Харків);
• ІI Всеукраїнська науково-практична конференція науковців, молодих учених і здобувачів усіх рівнів вищої освіти «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» (9 грудня 2022 року, м. Полтава, Полтавський інститут економіки і права Відкритого міжнародного університету розвитку людини «Україна»);

Вузівські наукові конференції

• 74-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (25 квітня–21 травня 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• 75-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 25 квітня – 10 травня 2023 р.)
• 76-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 14 квітня – 23 травня 2024 р.)

Форуми, тренінги, семінари

• Серія тренінгів «Використання інформаційно-комунікативних та цифрових технологій в освітньому процесі, включаючи електронне навчання» (1 грудня 2020 року–30 травня 2021 року, м. Хмельницький, Хмельницький національний університет)

Репозитарії

1. Пєшкова Т.В. Переклад лакуни Pflege (у німецьких текстах медичного спрямування) / Т.В. Пєшкова // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 222–223.
2. Пєшкова Т.В. Багатоваріативність у перекладі політичної комунікації (на матеріалі німецькомовних текстів) / Т.В. Пєшкова // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 292–294.
3. Пєшкова Т.В. Аспекти українсько-німецького перекладу історичного тексту у сучасних реаліях / Т.В. Пєшкова // Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). – Т. 1. – С. 304–305.
4. Пєшкова Т.В. Когерентність вербального та невербального компонентів німецькомовного кліпу / Т.В. Пєшкова, Є. Головачова // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 235–236.
5. Пєшкова Т.В. Особливості художнього перекладу з української на німецьку мову (на основі перекладу Пєшкової Т.В. авторської пісні Ніни Матвієнко "Квітка-душа") / Т.В. Пєшкова // Тези 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 25 квітня–21 травня 2022 р.). – Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2022. – Т. 1. – С. 242–244.
6. Пєшкова Т.В. Комунікативні стратегії у німецькомовних галузевих текстах та їх перекладі / Т.В. Пєшкова, О.С. Воробйова // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С. 207-212. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-4-35
7. Пєшкова Т.В. Вплив викривлення історичних реалій на українсько-німецький переклад / Т.В. Пєшкова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія : зб. наук. пр. – Одеса: Гельветика, 2023. – Вип. 62, Т. 3. – С. 34 – 36. – https://doi.org/10.32782/2409-1154.2023.62.3.9
8. Воробйова О.С. Полісемічні найменування десертів в англійській та німецькій мовах / О.С. Воробйова, Т.В. Пешкова // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. – Дрогобич : Гельветика, 2022. – Вип. 56. Т. 4. – С.156-161. – DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-4-26

Монографії, навчальні посібники

1. Практика перекладу в нафтогазовій галузі (німецька мова): підручник/ О.С. Воробйова, Т.В. Пєшкова, О.Ю.Тупиця. LAP LAMBERT Acad.Publ., 2024.-218с.

У виданнях Scopus та Web of Science Core Collection

1. Koycheva T., Slyvka L., Peshkova T., Kovalchuk I., Levchuk O.(2025) The role of information technologies in the modern educational space. Revista Conrado, 21, e4238 https://conrado.ucf.edu.cu/index.php/conrado/article/view/4238  (Web of Science).

У фахових вітчизняних виданнях

1. Пєшкова Т.В. Основні риси перекладу юридичного тексту (на матеріалі німецькомовної комунікації). Філологічний дискурс: зб. наук. праць. ХГПА 2020.  Випуск 11. С. 100–106
2. Пєшкова Т.В. Варіанти перекладу німецької лакуни Pflege у складі інших слів (на прикладі німецьких текстів медичного спрямування). Актуальні проблеми філології  та перекладознавства. Хмельницький : ХНУ, 2021. Вип. 22. С. 112–118.
3. Пєшкова Т., Воробйова О. Комунікативні стратегії у німецькомовних галузевих текстах та їх перекладі. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич: Гельветика, 2022. Вип. 56. Том 4. С. 207–212.
4. Пєшкова Т., Воробйова О. Полісемічні найменування десертів в англійській та німецькій мовах. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич: Гельветика, 2022. Вип. 56. Том 4. С. 156–161.
5. Пєшкова Т.В. Вплив викривлення історичних реалій на українсько-німецький переклад. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Одеса, 2023. Випуск 62. Т. 3. С. 34-36.

Керівництво публікаційною діяльністю студентів спеціальності 035 Філологія

1. Пєшкова Т.В, Головачова Єлізавєта Когерентність вербального та невербального компонентів німецькомовного кліпу // Збірник матеріалів 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету. Том 1. С. 235–237 (25 квітня – 21 травня 2022 року, Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка").
2. Пєшкова Т.В. Пастущин Р. Нормативні аспекти перекладу німецькомовної офіційно-ділової комунікації / Т.В. Пєшкова, Р. Пастущин // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.).  Полтава: Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. Т. 1. C. 304–305.
3. Пєшкова Т.В. Важливість точності перекладу українських назв на німецьку мову / Т.В. Пєшкова, Ю. Штефан // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. Т. 1.  C. 299–300.
4. Пєшкова Т.В. Колтунова Д. Аналіз методів двустороннього юридичного перекладу / Т.В. Пєшкова, Д. Колтунова // Тези V міжнародної науково-практичної конференції «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», Полтава, 7-8 листопада 2024 р. Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. Т. 1.  C. 244-245.

Підвищення кваліфікації у центрі післядипломної освіти Хмельницького національного університету за напрямом «Використання інформаційно-комунікативних та цифрових технологій в освітньому процесі, включаючи електронне навчання» (01.12.2020–30.05.2021, сертифікат від 10.06.2021, 30 годин).

Стажування на кафедрі німецької мови Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка (01.10.2022–27.12.2022, довідка від 29.12.2022 №74/22, 180 годин).

Офіційні професійні та освітні нагороди і відзнаки

Почесна грамота Хмельницького національного університету за багаторічну плідну наукову та методичну роботу (2015).

Почесна грамота Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та наукових кадрів та плідну науково-педагогічну діяльність (2022 р.).
Почесна грамота Шевченківської районної ради у м. Полтаві (2023)

Сертифікати, інші дипломи

Сертифікат про проходження закордонного стажування з методики викладання німецької мови (організовано міжнародною організацією Mdantsane, м. Ванген-в-Алльгої (Німеччина), 18.01.2019–01.02.2019, затверджено наказом Хмельницького національного університету № 80 від 12.02.2019, 80 годин).

Сертифікат про проходження підвищення кваліфікації у центрі післядипломної освіти Хмельницького національного університету за напрямом «Використання інформаційно-комунікативних та цифрових технологій в освітньому процесі, включаючи електронне навчання» (01.12.2020–30.05.2021, 30 годин).

Довідка №74/22 від 29.12.2022 про проходження стажування на кафедрі німецької мови Камянець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка з 01.10.2022 по 27.12.2022 (180 годин).