У період із 20 по 24 квітня 2026 року, у межах стратегічного розвитку міжнародного партнерства та безперервного вдосконалення освітніх стандартів, відбувся офіційний візит представниць Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» до Політехнічного університету Тімішоари / Politehnica University of Timișoara (Румунія). Ця викладацька мобільність стала черговим кроком у зміцненні академічних зв’язків між провідними технічними закладами Європи.
Politehnica University of Timișoara, заснована у 1920 році, сьогодні має статус одного з найпрестижніших науково-освітніх центрів Центральної та Східної Європи. Університет славиться не лише своєю столітньою історією, а й футуристичною інфраструктурою, яка гармонійно поєднується з потужним дослідницьким потенціалом. Завдяки широкій мережі міжнародних контактів цей заклад є осередком інновацій, де академічні традиції зустрічаються з технологіями майбутнього. Співпраця з університетом такого рівня відкриває для Полтавської політехніки нові горизонти для впровадження передових європейських методик у навчальний процес.
У рамках візиту к.е.н., доцент кафедри комп’ютерних та інформаційних технологій і систем, заступник директора Навчально-наукового інституту інформаційних технологій та робототехніки Ксенія Вергал, к.пед.н., доцент кафедри загального мовознавства та іноземних мов Галина Таловиря та к.пед.н., доцент кафедри германської філології та перекладу Юлія Ніколаєнко провели серію лекцій для студентів філологічних та ІТ-спеціальностей. Тематика занять охоплювала сучасні підходи до викладання іноземних мов, міжкультурну комунікацію, перекладознавство, а також використання цифрових технологій у навчальному процесі.
Особливо цінним був досвід співпраці з факультетом комунікаційних наук – відносно молодим, але динамічним структурним підрозділом університету, створеним у 2011 році. Факультет спеціалізується на підготовці фахівців у галузях комунікації, перекладу та прикладної лінгвістики, поєднуючи гуманітарні знання з потребами сучасного ринку праці. Підготовка майбутніх фахівців здійснюється на основі міждисциплінарного підходу та з широким використанням інноваційних технологій.
Саме в такому інноваційному середовищі реалізувала свою професійну програму к.пед.н., доцент кафедри загального мовознавства та іноземних мов Галина Таловиря, яка прочитала ряд лекцій для студентів 2 курсу спеціальності «Communications and Public Relations». Тематика занять охоплювала ключові аспекти сучасної PR-комунікації: від архітектури ефективного повідомлення та варіативності стилів до методики написання професійних пресрелізів. Окрему увагу було приділено стратегіям взаємодії прессекретарів із громадськістю в умовах корпоративних криз.
Лекції викликали щирий резонанс серед аудиторії, спровокувавши глибокі дискусії та інтенсивний обмін досвідом. Ця взаємодія дозволила провести фаховий аналіз освітніх методик у обох країнах. Порівнюючи рівень підготовки та мовну компетентність, варто підкреслити: студенти Полтавської політехніки демонструють результати, що цілком відповідають європейським стандартам. Це дає підстави стверджувати, що наш університет є гідним і конкурентоспроможним майданчиком для здобуття вищої освіти на рівні провідних вишів Європи.
Варто підкреслити, що цей візит став логічним продовженням успішного партнерства, адже це вже друга професійна місія Галини Таловирі до Політехнічного університету Тімішоари. Початок цієї плідної співпраці було закладено у травні 2024 року, коли науковиця стала учасницею ІІ Міжнародного тижня персоналу Erasmus+ “Synergies in Academia: Cultivating Alliances, Embracing Interculturality and Promoting Sustainability”. Тодішній досвід вивчення технік подолання стресу та перші лекції для румунських студентів-перекладачів стали фундаментом для подальшого поглиблення академічних зв’язків між нашими університетами.
К.пед.н., доцент кафедри германської філології та перекладу Юлія Ніколаєнко провела лекції для студентів-бакалаврів 2 курсу, які навчаються за спеціальністю «Письмовий та усний переклад». Під час розгляду теми «Culture, intercultural communication and translation» («Культура, міжкультурна комунікація та переклад») обговорювали взаємозв’язок мови, комунікації, культури та перекладу, досліджували підходи до визначення понять «культура» та «міжкультурна комунікація», порівнювали українську та румунську культури. Викладачка ознайомила студентів із найбільш поширеними стратегіями перекладу для передачі культурного контексту на прикладі перекладу українських культурних реалій англійською мовою. Студентам також було запропоновано здійснити переклад румунських культурних реалій англійською мовою та обґрунтувати вибір відповідної перекладацької стратегії.
Тема «Professional challenges for translators and interpreters» («Професійні виклики для письмових та усних перекладачів») знайшла відгук у студентів, які долучилися до дискусії про багатозадачність, вплив цифрових технологій і ШІ, конкуренцію на ринку та необхідність постійного професійного розвитку. Лекторка ознайомила студентів із основними прийомами саморегуляції під час стресових ситуацій у перекладацькій діяльності та техніками тайм-менеджменту для підвищення ефективності навчання й майбутньої професійної діяльності. Питання балансу між дотриманням професійної дистанції та емоційною залученістю було розглянуто під час групової роботи на прикладі обговорення реальних кейсів у роботі перекладача.
У межах програми академічної мобільності Ксенія Вергал, к.е.н., доцент кафедри комп’ютерних та інформаційних технологій і систем, заступник директора Навчально-наукового інституту інформаційних технологій та робототехніки, провела лекційні та практичні заняття для студентів першого курсу магістерської програми «Software Engineering». Викладання здійснювалося в межах дисципліни Heuristic Methods, спрямованої на формування сучасного підходу до обробки та аналізу даних із використанням евристичних алгоритмів. Лекційні заняття були присвячені темі «Heuristic Methods in Data Processing and Analysis», у межах якої розглядалися підходи до прийняття рішень в умовах невизначеності, а також роль евристичних методів у задачах аналізу даних. Практична частина курсу охоплювала тему «Web Scraping and Clustering with Python». Студенти ознайомилися з інструментами збору даних із вебресурсів, методами їх попередньої обробки та застосуванням алгоритмів кластеризації для виявлення структур і закономірностей у даних. Особливу увагу було приділено практичному використанню Python для розв’язання відповідних задач.
Під час проведення лекцій студенти Politehnica University of Timișoara продемонстрували високий рівень підготовки, зацікавленість у міжкультурному спілкуванні та активну участь у дискусіях. Варто зазначити, що атмосфера відкритості, академічної свободи та міждисциплінарності створює сприятливе середовище для формування сучасного фахівця у сфері комунікації та перекладу. Академічна мобільність у такому середовищі – це не лише обмін досвідом, а й можливість переосмислити власні підходи до викладання, інтегрувати європейські практики у навчальний процес та започаткувати нові формати співпраці.
Крім викладацької діяльності, делегація мала нагоду провести низку робочих зустрічей з професорсько-викладацьким складом Політехнічного університету Тімішоари, зокрема з деканом факультету комунікаційних наук, професором Daniel Dejica, заступницею декана професоркою Simona Șimon, завідувачем кафедри комунікації та іноземних мов, професором Vasile Gherheș.
У ході перемовин обговорювалися перспективи розширення академічної співпраці, зокрема у сфері спільних наукових досліджень, участі у міжнародних проєктах, а також подальших програм обміну для студентів і викладачів. За результатами візиту сторони досягли домовленостей щодо продовження наукової співпраці та реалізації нових спільних ініціатив, зокрема, щодо участі румунських колег у щорічній міжнародній науково-практичній конференції «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця».
Участь у програмі викладацької мобільності стала важливим кроком у професійному розвитку викладачів, сприяла підвищенню рівня їхньої педагогічної майстерності, розширенню міжнародних контактів та інтеграції у світову академічну спільноту.
«Висловлюємо щиру подяку керівництву Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» за надану можливість брати участь у міжнародних обмінах. Підтримка університету є важливим чинником у розвитку викладацького потенціалу, підвищенні якості освіти та розбудові ефективного міжнародного співробітництва», – говорить Юлія Ніколаєнко.
«Розвиток міжнародної академічної мобільності є одним із пріоритетних векторів стратегії нашого університету. Візит до Politehnica University of Timișoara – це не лише черговий успішний проєкт, а й підтвердження того, що Полтавська політехніка синхронізована з європейським освітнім простором. Кожна така поїздка закладає фундамент для довгострокового партнерства, спільних наукових відкриттів і впровадження інноваційних стандартів навчання. Ми пишаємося нашими викладачами, які гідно представляють університет на міжнародній арені, доводячи, що якість української освіти відповідає найвищим світовим вимогам», – зазначає координаторка міжнародної діяльності університету – к.філол.н., доцент кафедри германської філології та перекладу Анна Павельєва.
Нагадаємо, викладачі Полтавської політехніки можуть брати участь у програмах академічної мобільності та стажуваннях, а студенти – навчатися за кордоном за грантовими програмами кредитної академічної мобільності Erasmus+ впродовж семестру або всього навчального року у провідних університетах Австрії, Гренландії, Данії, Естонії, Іспанії, Литви, Латвії, Норвегії, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Фінляндії, Чехії.
За детальнішою інформацією щодо актуальних програм стажування, викладання та академічної мобільності за кордоном звертайтеся до відділу міжнародних зв’язків (каб. 213-Ц, interoffice@nupp.edu.ua) або до координаторки міжнародної діяльності університету – Анни Костянтинівни Павельєвої (+3-8-095-91-08-192).
