Студенти Полтавської політехніки освоюють професійний переклад з експертами

Майбутні перекладачі – студенти Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» мали змогу зустрітися із талановитою перекладачкою  Іриною Лобко, випускницею ОП «Галузевий переклад: англійська мова, німецька мова».

Випускниця Полтавської політехніки, нині професійна перекладачка, яка спеціалізується на маркетингових локалізаціях, провела для студентів-філологів практичний кейс, присвячений локалізації сайтів у галузі менеджменту.

Спікерка детально пояснила поняття «локалізація», типи локалізацій, охарактеризувала стан цієї перекладацької галузі на українському ринку, пояснила важливість здійснення такого типу перекладу, зупинилась на тому, який контент варто перекладати, а який – ні. Також доповідачка ґрунтовно розповіла про проблеми, які можуть виникнути під час такого типу перекладу, на що обов’язково варто звертати увагу, і окреслила перекладацькі інструменти, які доцільно використовувати для локалізації певного контенту.

Здобувачі вищої освіти із зацікавленням слухали пані Ірину, розпитували про особливості перекладацької професії та просили поради щодо різних перекладацьких ситуацій.

«Такі зустрічі вкрай важливі для здобувачів освіти, оскільки слугують реальним прикладом, коли наполегливість та бажання навчатися можуть принести реальний результат. Ірина Лобко - наша випускниця, яка протягом усього  періоду навчання була активною учасницею розмовного клубу з носієм мови, брала участь у наукових конференціях, міжнародних обмінах, різного роду майстер-класах, була переможницею перекладацьких конкурсів, посіла призове місце у конкурсі студентських наукових робіт і, як результат такої наполегливості, отримала диплом із відзнакою», - зазначила професорка кафедри германської філології та перекладу Тетяна Кушнірова.

Дякуємо нашій випускниці, Ірині Лобко, за її відкритість до діалогу, готовність ділитися знаннями та підтримувати майбутніх фахівців. Сподіваємося на подальшу співпрацю та з нетерпінням чекаємо на нові зустрічі, які допоможуть студентам Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» ще глибше зануритися у світ професійного перекладу.

Нагадаємо, для студентів Полтавської політехніки професорка Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна провела гостьові лекції.

Медіацентр

Національного університету

«Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»