29 вересня на базі факультету філології, психології та педагогіки Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» відбулася ІІ Учнівська конференція «Філологія очима молоді», присвячена обговоренню найактуальніших літературознавчих та мовознавчих проблем. Цьогорічну наукову конференцію науково-педагогічні працівники кафедри загального мовознавства та іноземних мов Полтавської політехніки присвятили відзначенню 31-й річниці Незалежності України. Через складну ситуацію в країні, пов’язану з повномасштабним вторгненням, масштабну наукову подію провели в онлайн-форматі на платформі Zoom. За словами організаторів, навіть в умовах воєнного стану та активних бойових дій на території нашої держави важливо продовжувати розвивати учнівську та студентську науку і плекати потужний науково-освітній потенціал сучасної молоді.
Урочисто відкрили конференцію в.о. проректора з науково-педагогічної та міжнародної роботи Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», доктор архітектури, професор Вадим Вадімов, декан факультету філології, психології та педагогіки, кандидатка педагогічних наук Анна Агейчева та завідувачка кафедри загального мовознавства та іноземних мов, кандидатка філологічних наук Алла Болотнікова, які відзначили широкий спектр представлених досліджень юних науковців, їхню актуальність та новизну і побажали учасникам успішних виступів, позитивних вражень від проведеної конференції та натхнення на нові інтелектуальні пошуки.
«Щиро радий вітати майбутню інтелектуальну еліту нашої країни у стінахкласичного університету, який всебічно підтримує та розвиває учнівську науку. Можливість передачі наукового досвіду наступникам – одна з найбільших радостей ученого, бачити, як у діалозі «вчитель-учень» ідеї набувають нових смислів, отримують інше звучання, а побічні, здавалося б, думки, розвиваючись, скеровують до відкриттів. Бажаю кожному з учасників цікавих виступів, креативних ідей, отримувати задоволення від отриманих результатів та активніше популяризувати наукові здобутки серед сучасної молоді!», – привітав в.о. проректора з наукової та міжнародної роботи Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», доктор архітектури, професор Вадим Вадімов та передав учасникам конференції слова привітань від ректора Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», доктора економічних наук, професора Володимира Онищенка.
«Шановні учасники ІІ Учнівської конференції «Філологія очима молоді»! Раді вітати вас у стінах одного з кращих класичних університетів України – Полтавської політехніки, де гармонійно поєдналися наука та культура, традиції та інновації, шана до надбань славетних попередників та прагнення зробити новий крок у розвитку української наукової думки. Щиро вдячні учням закладів загальної середньої освіти, гімназій та ліцеїв Полтавського регіону, їхнім науковим керівникам за високий рівень презентованих наукових досліджень, вірність обраному фаху та віру в розвиток учнівської науки. Твердо переконана, що за молодими талановитими, наполегливими, творчими особистостями – відродження нашої молодої країни, її економічне та освітнє піднесення, подальше щасливе майбутнє! Бажаю учасникам цікавих дискусій, наукового оптимізму та нових вагомих здобутків!» – зазначила декан факультету філології, психології та педагогіки, кандидатка педагогічних наук, доцентка Анна Агейчева. Науковиця висловила щирі сподівання на плідний обмін досягненнями та отриманими знаннями з різних галузей філологічної науки, які неодмінно стануть в нагоді майбутнім професіоналам.
За словами Алли Болотнікової, проведення учнівської конференції – додаткова нагода залучити юних дослідників Полтавського регіону до активного самовдосконалення, сумлінної праці над власним інтелектуальним розвитком та досягнення чітко поставлених наукових цілей.
Учасники конференції обговорили питання мотивації вивчення іноземних мов, відтворення німецьких етностереотипів у серіях відомих коміксів М.Фернандеса, асоціативних методів у вивченні французьких лексем з діакритичним знаком, особливостей китайської мови, прагматики сучасних кулінарних блогів, лексичних перекладацьких трансформацій в українському перекладі на тему українсько – російської війни, стилістичних засобів відображення зовнішності людини у сучасному англомовному рекламному дискурсі, лінгвостилістичних особливостей англомовної соціальної реклами, поділилися інноваційними підходами до вивчення літературних та лінгвістичних явищ. Конференція нараховувала близько півсотні учасників з 20 закладів середньої освіти Полтави, Кременчука та районів Полтавщини, школярі презентували власні наукові напрацювання українською, англійською, німецькою, французькою та польською мовами. Науковими консультантами та керівниками виступили досвідчені науковці – філологи та вчителі іноземних мов закладів загальної середньої освіти, гімназій, ліцеїв Полтавської області. Роботу пленарного засідання модерувала кандидатка педагогічних наук, доцентка кафедри загального мовознавства та іноземних мов Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» Тетяна Король.
Учасники конференції працювали у чотирьох предметних секціях, організованих з урахуванням перспективних напрямків філологічної науки: «Германські, романські та інші мови», «Слов’янські мови та література», «Література зарубіжних країн», «Актуальні проблеми міжкультурної комунікації та перекладознавства». В онлайн-режимі було заслухано близько 40 учнівських наукових доповідей.
Юні дослідники представили науковій спільноті різноманітні та цікаві доповіді, обмінялися актуальними та перспективними філологічними ідеями.
Чудова презентація, змістовний виступ та жвава дискусія розпочалися після виступу «The role of motivationin learning foreign languages» Анастасії Онищенко та Софії Онищенко, учениць Полтавського міського багатопрофільного ліцею № 1 ім.І.П. Котляревського, які засвідчили високий рівень професіоналізму доповідачок, уміння зацікавити та мотивувати аудиторію.
Учасникам запам’ятався захоплюючий з виразною та незабутньою презентацією виступ учениці Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області Анни Іваницької «Відтворення етностереотипів про німців у серії коміксів «Verstehen Sie Deutsch?» М. Фернандеса. Захопила слухачів і доповідь учениці Наукового ліцею №3 Полтавської міської ради Полтавської області Тетяни Приходько «Vong-Sprache – ein Jugengjargon im internet». З великим зацікавленням обговорювалися особливості асоціативних методів у вивченні французьких лексем у виступі учениці ліцею №33 Полтавської міської ради Полтавської області Анастасії Курінної «Асоціативні методи у вивченні французьких лексем з діакритичним знаком «^» (Accent circonflexe)».
Енергійний ритм конференції задали виступи Анастасії Козіної «Особливості оцінної лексики в повісті Джеремі Стронга «Ракета на чотирьох лапах» (Ліцей №17 «Інтелект» Полтавської міської ради Полтавської області), Вероніки Требіної «Pecularities of the Chinese language» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області), Анастасії Кущій «Комунікативно-прагматична специфіка нетикету польськомовних інтернет-форумів» (Кременчуцький ліцей № 11 «Гарант» Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області) та Аліни Олійникової «Лексичні трансформації в українському перекладі Ted Talks на тему українсько-російської війни” (Кременчуцький ліцей №17 «Вибір» імені М.Г. Неленя).
Особливості германських, романських та інших мов дослідили Айдаєва Уляна «Стилістичні засоби відображення зовнішності людини у сучасному англомовному рекламному дискурсі” (Науковий ліцей № 3 Полтавської міської ради Полтавської області); Надія Векленко «Лінгвостилістичні особливості соціальної реклами» (Лубенська спеціалізована школа I-III ст. №6 Лубенської міської ради Полтавської області); Мілена Дженсен-Рак «Подвійне прізвище означає подвійне життя?» (КЗ «Полтавська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №38 Полтавської міської ради Полтавської області»); Олександра Дорошенко «Смайли, емодзі, емотикони – сучасний аспект використання» (КЗ «Полтавський міський багатопрофільний ліцей № 1 ім. І. П. Котляревського Полтавської міської ради Полтавської області»); Софія Еренбург «Main reasons why basic first aid vocabulary knowledge is important nowadays» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області); Анастасія Золотайко «Засоби реалізації гумору та іронії в англомовних мемах на тему Українсько-російської війни» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області); Алісія Камсюк «Structural pecularities of ethniphaulisms in modern American English» (Кременчуцький ліцей 11 "Гарант" Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області); Анастасія Конюшенко «Різновиди німецької мови» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області); Альона Котляр «Animal idioms» (Комунальний заклад «Полтавська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів № 2»); Анастасія Логінова «Варваризація англійської мови на основі М. П'юзо «Хрещений батько» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області); Рената Місецька «The pecularities of verbal representation of success and failure concepts in the American society's language mapping of the world» (Кременчуцький ліцей №11 «Гарант»); Валентина Нос «The beauty of the Ukrainian language» (Полтавський міський багатопрофільний ліцей № 1 ім.І.П.Котляревського); Анастасія Писаренко «Особливості молодіжного сленгу в німецькій мові» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області); Кристина Ситник «Американські військові приказки та цитати, що використовуються у побуті» (Ліцей №17 «Інтелект» Полтавської міської ради); Андрій Фесенко «Pecularities of proper names in a series of J.R.R. Tolkien's works « The lord of the rings» (Комунальний заклад «Полтавська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №2 Полтавської міської ради Полтавської області»); Іванна Шерстюк «A popular trend in reading» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області).
Секцію «Слов’янські мови та література» обрали для своїх досліджень Софія Галаур «Прагматика сучасних кулінарних блогів на тлі інтермедійного перекодування» (Ліцей № 31 Полтавської міської ради Полтавської області); Ростислав Должко «Мова і наше сьогодення» (Зіньківський опорний ліцей №1 Зіньківської міської ради Полтавської області); Софія Завальнюк «Інтепретація теми українського жіноцтва у творчості Світлани Талан» (Науковий ліцей № 3 Полтавської міської ради Полтавської області).
Літературу зарубіжних країн дослідили Анастасія Шевченко «Художнє моделювання антигуманної суспільної системи в антиутопії «Дивергент. Нескорена» Вероніки Рот: Влада і людина в романі” (Полтавський ліцей імені А. С. Макаренка, Полтавської обласної ради); Софія Сімакова «Герої творів Рея Бредбері як відображення світогляду митця» (Кременчуцький ліцей №11 «Гарант» Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області); Анастасія Писаренко «Міфологічний дискурс повісті «Ведмідь» В. Фолкнера» (Науковий ліцей № 3 Полтавської міської ради Полтавської області).
Актуальними проблемами міжкультурної комунікації та перекладознавства зацікавилися Єлизавета Баштанник «Features of reproduction of Ukrainian Phraseologisms in B Elnik's English translation of I. Kotlyarevsky's «Aeneid» poem» (Полтавський ліцей імені А. С. Макаренка Полтавської обласної ради); Софія Дубровіна «Локалізація англомовних сайтів інтернет-магазинів одягу українською» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області); Дар’я Міцінська «Основні тенденції та критерії поетичного перекладу (на основі творів Роберта Бернса)» (Ліцей №17 «Інтелект» Полтавської міської ради); Ольга Кушнірова «Оніми у повісті «Чарлі та шоколадна фабрика» Роальда Дала та особливості їхнього перекладу» (Науковий ліцей №3 Полтавської міської ради Полтавської області); Карина Неділько «Способи перекладу порівнянь в романі С.Дж. Маас «Трон зі скла» українською мовою” (КЗ «Полтавська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №23» Полтавської міськради Полтавської області); Марія Симонова «Мовний вимір сучасної міжнародної комунікації» (Кременчуцький ліцей №11 «Гарант» Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області); Аліна Лейбель «Вплив англійського сленгу у соціальних мережах на культуру сучасного українського тинейджера» (Комунальний заклад «Полтавська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів № 26 Полтавської міської ради Полтавської області»); Софія Висоцька «Порівняння лексики Британського та Американського видань книги Джоан Ролінг «Гаррі Поттер і філософський камінь» (Науковий ліцей № 3 Полтавської міської ради Полтавської області).
Загалом у своїх виступах учні звернулися до найрізноманітніших тем, пов'язаних зі взаємодією літератури з іншими видами мистецтва, особливо юних науковців зацікавив зв'язок музики та поезії. Крім того, увага доповідачів була приділена таким мистецтвам як живопис, кіно, анімація. З-поміж розглянутих на секціях проблем та питань – віртуальне жанрознавство; цифрові інструменти у філологічних дослідженнях; вічні теми, сюжети, архетипи, концепти у світовій літературі; традиційні та сучасні філологічні методи дослідження; компаративні та інтермедіальні дослідження; література в ігровому просторі; проблеми перекладу; сучасну гуманітарну освіту; художні варіації.
По завершенню конференції вже традиційно юні дослідники отримали відповідні сертифікати про участь в конференції та електронні збірники тез.
Науково-педагогічні працівники кафедри загального мовознавства та іноземних мов та усього факультету філології, психології та педагогіки Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» висловлюють слова щирої вдячності учасникам конференції та їхнім науковим керівникам за чудові виступи, неймовірні іншомовні презентації власних напрацювань та отримане естетичне задоволення від спілкування з талановитою учнівською молоддю Полтавщини!
Нагадаємо, навесні минулого року у Полтавській політехніці відбулася І Учнівська конференція «Філологія очима молоді», а школярі пройшли філологічну наукову практику на базі факультету філології, психології та педагогіки університету.
Нещодавно студенти-перекладачі та учні наукового ліцею відзначили День Німецької єдності.
Медіа-центр
Національного університету
«Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»
