Дані викладача

Перекладознавство, компаративна лінгвістика, типологічне мовознавство, лексична семантика, дериватологія, лексикологія, дієслівна таксономія англійської та української мов, лінгвокультурологія в рамках керівництва науково-дослідною роботою кафедри германської філології та перекладу «Германські мови та літератури і методика їх навчання» (номер державної реєстрації НДР: 0117U003245). З цих наукових напрямків опубліковано понад 50 наукових праць.

міжнародних наукових конференціях, проведених за кордоном

• I Міжнародна науково-практична конференція "Technology, Engineering and Science – 2018" (24–25 жовтня 2018 року, Лондон, Університет Грінвіча);
• Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки, міжкультурна комунікація та перекладознавство: теоретичні та практичні аспекти» (26–27 лютого 2021 року, м. Венеція, Італія);

міжнародних та всеукраїнських наукових конференціях, круглих столах, проведених на території України

• III Міжнародна науково-практична конференція «Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації» (19 квітня 2019 року, м. Острог, Національний університет «Острозька академія»);
• V Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця» (7–8 травня 2019 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• IV Міжнародна науково-практична конференція «Архітектура: естетика + екологія + економіка» (1–2 жовтня 2019 року, Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка) (забезпечення іншомовного (англомовного) супроводу заходу);
• VIII Міжнародна науково-практична конференція "Європейська інтеграція вищої освіти України в контексті Болонського процесу: студентоцентроване навчання, викладання та оцінювання як частина системи забезпечення якості вищої освіти" (7 листопада 2019 року, м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка);
• XII Міжнародна науково-практична конференція «Академічна й університетська наука: результати та перспективи», присвячена 90-річчю Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (6 грудня 2019 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка») (виступ із доповіддю на пленарному засіданні конференції);
• VI Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця», присвячена 90-річчю Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (5–6 травня 2020 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• Віртуальний круглий стіл з актуальних питань корпусної лінгвістики (26 травня 2020 року, Гуманітарний факультет Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» спільно з Факультетом філософії, лінгвістики та гуманітарних наук Державного університету Сан-Паулу (Бразилія), виступ із доповіддю на тему Telescopic Neologisms of Modern English («Телескопічні неологізми сучасної англійської мови»));
• І Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена 90-річчю національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (12–13 жовтня 2020 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• XIII Міжнародна науково-практична конференція «Академічна й університетська наука: результати та перспективи», присвячена 90-річчю Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» та пам’яті президента Національної Академії Наук України, академіка НАН України Бориса Патона (10–11 грудня 2020 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка») (забезпечення іншомовного (англомовного) супроводу заходу);
• VII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця» (5 травня 2021 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• ІI Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена Всесвітньому дню науки в ім’я миру та розвитку (10–11 листопада 2021 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• VIII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця» (27 жовтня 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• ІII Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», присвячена Всесвітньому дню науки в ім’я миру та розвитку (10–11 листопада 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);

вузівських наукових конференціях

• 71-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (22 квітня–17 травня 2019 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• 72-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, присвячена 90-річчю Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (21 квітня–15 травня 2020 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• 73-я наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, присвячена 90-річчю Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (21 квітня–13 травня 2021 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);
• 74-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (25 квітня–21 травня 2022 року, м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»);

форумах, тренінгах, семінарах

• II форум для викладачів англійської мови (2nd Forum for ELT Professionals) (9 листопада 2018р., м. Київ, Київський національний торговельно-економічний університет);
• Методичний семінар на тему «Lesson Design: Effective Planning for Substantial Learning Outcomes» (21 листопада 2018р., м. Полтава, організатор – освітня компанія Dinternal Education);
• IV Міжнародний галузевий (нафтогазовий) форум «Видобуток. Капітальний ремонт. Інтенсифікація» (4–5 вересня 2019 р., м. Полтава, Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка) (забезпечення іншомовного (англомовного) супроводу заходу);
• III форум для викладачів англійської мови (3rd Forum for ELT Professionals “Reforming Higher Education in Ukraine”) (8 листопада 2019р., м. Київ, Київський національний торговельно-економічний університет);
• Міжнародний інформаційний тиждень ERASMUS+ в Україні (4–8 листопада 2019 р., м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка);
• IV Міжнародна спеціалізована виставка "Нафтогазекспо – 2019" (5–7 листопада 2019 р., м. Київ, Міжнародний виставковий центр) (здійснення усного перекладу в рамках співпраці з ТОВ «НТП «Бурова техніка», м. Полтава).

Монографії, навчальні посібники

1. Vorobiova O., Saienko L. English Phrasal Verbs: Derivation and Semantics / Vorobiova O., Saienko L. // New Stages of Development of Modern Science in Ukraine and EU countries: monograph / edited by authors. – 6th ed. – Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2019. – P. 57–72 (колективна монографія, видана за кордоном). DOI: https: // doi.org/ 10.30525/978-9934-588-15-0-107
   http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6706
2. Воробйова О.С. Видо-часова система англійського дієслова в таблицях. – Донецьк, 2010. – 58 с.

У виданнях Scopus та Web of Science Core Collection

1. Cherednyk L., Balatska O., Valiyeva S., Vorobiova O. (2022) Lexical and Semantic Features of Foreign Building Terms. In: Onyshchenko V., Mammadova G., Sivitska S., Gasimov A. (eds) Proceedings of the 3rd International Conference on Building Innovations. ICBI 2020. Lecture Notes in Civil Engineering, vol 181. Springer, Cham (Scopus) https://doi.org/10.1007/978-3-030-85043-2_45

У фахових вітчизняних виданнях

1. Воробйова О.С. Семантика постпозитива і префікса з первинним просторовим значенням «всередину» в структурі англійських фразових та українських префіксальних дієслів / О.С. Воробйова // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»: науковий журнал. Острог: Вид-во НаУОА, червень 2019. Вип. 6 (74), с. 113–117. DOI: 10.25264/2519-2558-2019-6(74)-113-117
   http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6140
2. Воробйова О.С. Семантика англійських фразових і українських префіксальних дієслів: зіставний аспект / О.С. Воробйова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2019. № 38. Том 1. С. 108–112.
   http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6074
3. Воробйова О.С. Фразові дієслова в англійській мові: деривація і переклад / О.С. Воробйова // Закарпатські філологічні студії. 2019. Випуск 10. Том 2. С. 41–45.
   http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6139
4. Воробйова О.С. Роль постпозитивного компонента у формуванні семантики англійських фразових дієслів / О.С. Воробйова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 37 / Херс. держ. ун-т. – Херсон: ХДУ, 2019. – С. 18–23. DOI https://doi.org/10.32999/ksu2413-3337/2019-37-3.
   http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6708
5. Воробйова О.С., Кравченко А.В. Способи відтворення українською мовою скорочених назв нафтогазових компаній / О.С. Воробйова, А.В. Кравченко // Південний архів. (філологічні науки) : Збірник наукових праць. Випуск 81. Херсон, 2020. С. 118–122. DOI https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2020-81-20
   http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/8497
6. Воробйова О., Лазебник А. Телескопічні неологізми сучасної англійської мови: структура і семантика / О. Воробйова, А. Лазебник // Лiнгвiстичнi студiї Linguistic Studies: зб. наук. праць / Донецький національний університет імені Василя Стуса; гол. ред. Ж. Краснобаєва-Чорна. – Вінниця: ДонНУ ім. Василя Стуса, 2020. Вип. 40: У 2-х т. Т. 2. С. 33–40. DOI 10.31558/1815-3070.2020.40.2.4.
   http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/8909
7. Воробйова О.С., Слюсаренко М.М. Особливості перекладу англійською мовою наукової статті у сфері юриспруденції. / О.С Воробйова, Слюсаренко М.М // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2021. Випуск 48. Т. 4. С. 37–40. DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-4.9.
8. Воробйова О.С., Палій К.В., Сідак О.О. Семантика сленгових найменувань людини в англійській мові. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Одеса, 2021. Випуск 51. Т. 3. С. 12–15 (фахова стаття (категорія Б), Index Copernicus International (Республіка Польща)), DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.51-3.3
9. Воробйова О., Пєшкова Т. Полісемічні найменування десертів в англійській та німецькій мовах. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич: Гельветика, 2022. Вип. 56. Том 4. С. 156–161.
10. Пєшкова Т., Воробйова О. Комунікативні стратегії у німецькомовних галузевих текстах та їх перекладі. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич: Гельветика, 2022. Вип. 56. Том 4. С. 207–212.

У закордонних виданнях

1. Vorobiova O., Fedorenko Yu., Kupar M., Martirosyan L. Peculiarities of Rendering English Phrasal Verbs / O. Vorobiova, Yu. Fedorenko, M. Kupar, L. Martirosyan // International Journal of Engineering & Technology. – 7 (4.8). – 2018. – P. 687–691.
   http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/5882
2. Воробйова О.С., Федоренко Ю.П., Купар М.С., Мартиросян Л.І. Особливості передачі англійських фразових дієслів українською мовою / О.С. Воробйова, Ю.П. Федоренко., М.С. Купар, Л.І. Мартиросян // Збірник матеріалів I Міжнародної науково-практичної конференції “Technology, Engineering and Science – 2018”. – Лондон, 2018. – С. 206-208. http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/5742
3. Палій К.В., Воробйова О.С., Астахова С.А. Поетичні переклади В. Брюсова (на матеріалі англійської поезії) / К.В. Палій, О.С. Воробйова, С.А. Астахова // Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects – International scientific and practical conference. Volume 2. C. 77–80 (Ca’ Foscari University of Venice, Italy, February 26-27, 2021).

Керівництво публікаційною діяльністю студентів спеціальності 035 Філологія

1. Воробйова О.С., Кравченко А.В. Способи відтворення українською мовою скорочених назв нафтогазових компаній. Південний архів. Філологічні науки. Херсон, 2020. Випуск 81. С 118–122 (фахова стаття (категорія Б), Index Copernicus International (Республіка Польща)), DOI https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2020-81-20, http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/8497.
2. Воробйова О., Лазебник А. Телескопічні неологізми сучасної англійської мови: структура і семантика. Лiнгвiстичнi студiї Linguistic Studies. Донецький національний університет імені Василя Стуса. Вінниця: ДонНУ ім. Василя Стуса, 2020. Вип. 40. Т. 2. С. 33–40 (фахова (категорія Б), Index Copernicus International),
   DOI 10.31558/1815-3070.2020.40.2.10, http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/8909.
3. Воробйова О.С., Слюсаренко М.М. Особливості перекладу англійською мовою наукової статті у сфері юриспруденції. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Одеса, 2021. Випуск 48. Т. 4. С. 37–40 (фахова стаття (категорія Б), Index Copernicus International (Республіка Польща)),
   DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-4.9.
4. Кальнік О.П., Воробйова О.С., Симоненко А.В., Олешко М.В. Термінологічні проблеми перекладу наукових текстів у сфері ІТ технологій. Науковий журнал «Молодий вчений». № 5.1 (69.1). Травень 2019. C. 187-190. (Index Copernicus) http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/5946.
5. Воробйова О.С., Леверя Т.І. Граматичні трансформації при перекладі технічних текстів комп’ютерної тематики. Тези 71-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету. Том 1. С. 294–295 (22 квітня – 17 травня 2019 року, Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка) (тези доповіді), http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/5747.
6. Воробйова О.С., Лазебник А.Ю. Телескопічні неологізми сучасної англійської мови: структура і семантика. Тези 72-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, присвяченої 90-річчю Національного університету "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка". Том 1. С. 233–234 (Полтава, 21 квітня – 15 травня 2020 року) (тези доповіді), http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/7515.
7. Воробйова О.С., Радченко Ю.С. Граматичні особливості перекладу українською мовою англомовної нормативної документації у сфері будівництва. Тези 72-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, присвяченої 90-річчю Національного університету "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка". Том 1. С. 246–247 (Полтава, 21 квітня – 15 травня 2020 року) (тези доповіді), http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6708.
8. Воробйова О.С., Кравченко А.В. Особливості відтворення українською мовою скорочених назв англомовних нафтогазових компаній. Тези 73-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів. Том 1. С. 261–262 (21 квітня – 13 травня 2021 року, Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка") (тези доповіді).
9. Воробйова О.С., Лазебник А.Ю. Атрибутивні термінологічні групи: структура і переклад. Тези 73-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів. Том 1. С. 274–276 (21 квітня – 13 травня 2021 року, Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"), (тези доповіді).
10. Воробйова О.С., Слюсаренко М.М. Наукова стаття з юридичної тематики: жанрова специфіка і переклад. Тези 73-ої наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів. Том 1. С. 288–290 (21 квітня – 13 травня 2021 року, Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"), (тези доповіді).
11. Воробйова О.С., Алєксєєва А. Політкоректна лексика англійської мови у лінгвокультурному та перекладознавчому вимірах // Збірник матеріалів 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету. Том 1. С. 261–262 (25 квітня – 21 травня 2022 р., Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка").
12. Воробйова О.С., Степаненко М. Антропоніміка англійської та української мов: компаративний аналіз // Збірник матеріалів 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету. Том 1. С. 274–276 (25 квітня – 21 травня 2022 року, Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка").
13. Воробйова О.С., Єщенко І., Єщенко К. Особливості перекладу термінології галузі машинобудування // Збірник матеріалів 74-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету. Том 1. С. 288–290 (25 квітня – 21 травня 2022 року, Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка").

Стажування у ТОВ «Мовний центр «СТАТУС» (м. Полтава, 17.09.1018 р. – 17.10.2018 р., 120 годин, довідка, жовтень 2018 р.).

Підвищення кваліфікації в ДЗВО «Університет менеджменту освіти» Центрального інституту післядипломної освіти НАПН України за освітньо-професійною програмою «Викладачі-тьютори (організатори) дистанційного навчання університетів, академій та інститутів» (10.03.2020 р. – 09.10.2020 р., 210 годин, свідоцтво СП 35830447/1833-20 від 09.10.2020 р.).

Підвищення кваліфікації в Сумському державному університеті за програмою "Task & Time management: втілення класичних методик у web-додатках" (17.06.2020 р. – 23.06.2020 р., 30 годин, свідоцтво СП № 05408289 / 1134-20 від 24.06.2020 р.).

Стажування за кордоном у Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University за програмою підвищення кваліфікації «Дистанційна освіта: інноваційні методи та цифрові технології» (Польща, 29 листопада 2021 р. – 1 березня 2022 р., 240 годин, сертифікат no: 13/2021/2022).

Prometheus курс «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів» (60 годин, сертифікат від 09.02.2022)

Офіційні професійні та освітні нагороди і відзнаки

• Почесна грамота Донецького національного університету за багаторічну плідну наукову та педагогічну діяльність та з нагоди 75-річчя Донецького національного університету (2012).
• Грамота Департаменту освіти і науки Полтавської обласної державної адміністрації за сумлінну, бездоганну і плідну працю, високий рівень професійної майстерності, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів (2019).
• Грамота Департаменту освіти і науки Полтавської обласної державної адміністрації за сумлінну, бездоганну і плідну працю, високий рівень професійної майстерності, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та наукових кадрів (2020).
• Подяка Міністерства освіти і науки України за ініціативу та наполегливість, високий професіоналізм, сумлінне виконання службових обов’язків та вагомий особистий внесок у розвиток сфери освіти і науки України (2020).
• Почесна грамота Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» за значний особистий внесок у підготовку висококваліфікованих фахівців (1 вересня 2021 року).
• Грамота Міністерства освіти і науки України за ініціативу та наполегливість, високий професіоналізм, сумлінне виконання службових обов’язків та вагомий особистий внесок у розвиток сфери освіти і науки України (2021).
• Почесна грамота Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та наукових кадрів та плідну науково-педагогічну діяльність (27 червня 2022 року).

Сертифікати, інші дипломи

• Диплом спеціаліста про перепідготовку (курс перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва в Донецькому національному університеті, 28.01.2005р. – 19.12.2005 р., диплом ДСК №119080 від 06.01.2006).
• Сертифікат про проходження курсу «Using Creative Writing Concepts to Improve Academic Writing» (жовтень 2013, за підтримки Держдепартаменту США та Національного університету «Київо-Могилянська Академія).
• Сертифікат-підтвердження володіння англійською мовою Aptis на рівні С (Aptis General – Listening, Reading, Speaking, Writing, 28.02.2020).
• Свідоцтво про підвищення кваліфікації за напрямком навчання «Викладачі (організатори) дистанційного навчання академій, університетів, інститутів» в ДЗВО «Університет менеджменту освіти» НАПН України (лютий–жовтень 2020 року, свідоцтво СП 358360447/1833-20 від 09.10.2020, 210 годин).
• Сертифікат про проходження програми підвищення кваліфікації "Task & Time management: втілення класичних методик у web-додатках" (Сумський державний університет, 17-23 червня 2020р., сертифікат СП № 05408289 / 1134-20 від 24.06.2020, 30 годин).
• Сертифікат про стажування за кордоном у Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University за програмою підвищення кваліфікації «Дистанційна освіта: інноваційні методи та цифрові технології» (Польща, 29 листопада 2021 року – 1 березня 2022 року, сертифікат no: 13/2021/2022, 240 годин).
• Сертифікат про проходження курсу «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів», наданого авторами курсу через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus (сертифікат від 09.02.2022, 60 годин).