Міжнародна академічна мобільність незмінно залишається стратегічним пріоритетом розвитку Полтавської політехніки. Це відкриває для здобувачів вищої освіти дієві інструменти науково-освітньої інтеграції у світовий простір. Завдяки системному партнерству з провідними європейськими університетами студенти перетворюють фундаментальні теоретичні знання на висококонкурентні прикладні компетенції, долають мовні та культурні бар’єри й формують стійке фахове ком’юніті.
Успішним кейсом реалізації європейської програми кредитної мобільності Erasmus+ стало семестрове стажування студенток третього курсу спеціальності 035 «Філологія» факультету філології, психології та педагогіки – Анжели Величко (група 301-ФФ) та Єви Молотковець (група 302-ФФ). Із 26 січня до 7 червня 2026 року дівчата навчалися в одному з провідних закладів вищої освіти Естонії – Талліннському університеті прикладних наук (TTK University of Applied Sciences).
Протягом весняного семестру майбутні перекладачки опановували тонкощі фахової англійської мови технічного спрямування, працювали над інтернаціональними стартапами, практикували міжкультурну комунікацію та відкривали для себе нові горизонти майбутньої професії. Повернувшись додому, наші студентки розповіли про академічні здобутки, незабутні емоції та досвід життя в країнах Балтії.
Про навчання в технічному виші, несподіване захоплення логістикою та сміливі мандрівки розповідає студентка групи 301-ФФ спеціальності 035 «Філологія» Анжела Величко: «Я можу з упевненістю сказати, що весняний семестр за програмою Erasmus+ у Талліннському університеті прикладних наук перевершив усі мої сподівання.
Перша половина мобільності була сповнена викликів і яскравих здобутків: від подолання внутрішніх страхів перед невідомим до розробки стартапу, який увійшов до топ-20 на університетському конкурсі. Ми занурилися у специфіку технічного, текстильного та логістичного перекладу, а також отримали неоціненний досвід міжкультурного спілкування – зокрема, мою першу в житті розмовну практику японською мовою з її носіями. А чого варта мандрівка до Фінляндії та сміливе пірнання у крижані води Північного Льодовитого океану в Норвегії!
Друга частина семестру виявилася не менш насиченою. Навчання тримало високу планку, а кожен предмет захоплював по-своєму. Окремою гордістю для мене став сертифікат з курсу естонської мови – надзвичайно тепла згадка від нашої викладачки. Пари з нею завжди проходили на одному подиху, а наша група настільки зблизилася, що ми навіть влаштували для викладачки сюрприз до дня народження. Ми прийшли з подарунком, а натомість отримали затишну чайну вечірку, яка перетворилася на інтерактивний урок: граючи в «покупця та продавця», ми мали нагоду продемонструвати всі набуті навички розмовної естонської. Ще однією перемогою став екзамен із підприємництва – мого улюбленого предмета. Я пишаюся тим, що завдяки старанній підготовці отримала за нього майже максимальний бал.
Проте головним професійним відкриттям цього семестру для мене стала логістика. Раніше я ніколи серйозно не замислювалася над цим напрямком, але тепер чітко бачу його як власну нішу. Філолог не може однаково глибоко охопити всі сфери, тому важливо знайти свій фокус. Можливість навчатися в технічному виші дала мені унікальний шанс поглянути на переклад з практичного боку. Мене захопила логіка цих процесів і фахова термінологія, адже для створення якісного перекладу критично важливо розуміти саму суть того, про що пишеш.
Звісно, незабутньою була й позанавчальна частина. Ми з друзями по Еразмусу намагалися цінувати кожну мить разом. Прощальні вечірки були сповнені світлого суму: важко передати словами, наскільки міцними стали наші зв’язки та як сильно ми відчували щиру підтримку наших європейських друзів.
Якщо семестр ми починали серед засніжених фінських пейзажів, милуючись краєвидами з порома Megastar, то завершальним акордом стали теплі вулички Риги та зелені парки Вільнюса. Ми подорожували з моєю новою подругою Євою: гуляли під музику, роздивлялися величні пам’ятки та затишні куточки міст, відчуваючи цілковиту гармонію й спокій. Рига назавжди зачарувала мене своєю архітектурою – я фотографувала кожен фасад, а моє давнє хобі, скетчинг, отримало нове дихання. Загалом, Еразмус надихнув мене на нові звички: я полюбила біг і регулярно відвідувала сучасний спортзал університету.
Вільнюс зустрів нас умиротворенням, старовинними храмами та дивовижним органним концертом, на який нам пощастило потрапити. А справжньою родзинкою поїздки стала зустріч із нашою подругою з Берліна, яка теж приїхала туди на обмін. Вона – німкеня, яка вивчає українську, а ми – студентки з України, які вивчають німецьку філологію: ідеальний збіг! Ми провели чудовий день і вже домовилися про наступну зустріч у Берліні.
Цей семестр відкрив безліч горизонтів – як для майбутньої кар’єри, так і для особистісного зростання. Тепер світ здається значно ширшим, а в різних куточках Європи на мене чекають близькі люди. Щиро дякую Полтавській політехніці за цю можливість та за досвід, який назавжди змінив моє життя»!
Разом із Анжелою новий академічний досвід у столиці Естонії здобувала її однокурсниця Єва Молотковець (група 302-ФФ): «Семестр кредитної академічної мобільності за програмою Erasmus+ у Талліннському університеті прикладних наук (TTK UAS) добіг кінця, залишивши по собі безцінний багаж знань, досвіду та яскравих спогадів. Для мене, студентки спеціальності «Філологія», цей період став чудовою можливістю вийти за межі звичного академічного простору, випробувати власні сили в інтернаціональному середовищі та по-новому поглянути на майбутню професію.
Навчання в Естонії вирізнялося практичною спрямованістю, що дозволило суттєво поглибити фахову мовну підготовку. Зокрема, у межах курсу “Field-specific English: Technical Fields” ми опановували тонкощі технічної термінології у сферах механіки та робототехніки. Дисципліни “Entrepreneurship” та “English for Written and Oral Communication” навчили нас злагоджено працювати в міжнародних командах: ми генерували спільні проєкти, тренувалися проводити ділові пітчинги й презентації, складали фахові пресрелізи та опрацьовували аналітичні матеріали. Це була справжня школа ділової міжкультурної комунікації.
Erasmus+ – це не лише лекції та дедлайни, це, насамперед, люди. За час перебування в Таллінні я знайшла однодумців з різних куточків Європи: Німеччини, Угорщини, Франції, Італії. Спільне навчання, щирі розмови за кавою та щоденний обмін досвідом допомогли краще зрозуміти інші культури й відчути європейську солідарність.
Особливою окрасою семестру стали мандрівки, коли у вихідні ми вирушали досліджувати столиці сусідніх балтійських країн – Ригу та Вільнюс.
Рига підкорила своїм вишуканим архітектурним розмаїттям та особливим затишком. Захоплююча панорама старого міста, що відкривається з оглядового майданчика церкви Святого Петра, назавжди закарбувалася в пам’яті. А справжнім естетичним потрясінням став органний концерт у знаменитому Домському соборі: велична акустика та живе, потужне звучання одного з найвідоміших органів Європи подарували незабутні емоції.
Вільнюс зустрів нас смарагдовою зеленню пагорбів та теплою, заспокійливою енергетикою. Найкращі краєвиди на литовську столицю відкрилися з вежі Гедиміна та пагорба Трьох Хрестів. Справжнім відкриттям став самобутній квартал митців Ужупіс – із його власною жартівливою «конституцією», творчими галереями та поетичною набережною річки Вільні.
Цей семестр в Естонії дав мені набагато більше, ніж академічні кредити: він подарував упевненість у своїх професійних силах, міцні міжнародні зв’язки та гори натхнення. Щиро дякую Полтавській політехніці за довіру, підтримку та можливість відкривати світ».
«Успішне завершення семестрової мобільності нашими студентками-філологинями вчергове доводить, що міжнародна співпраця Полтавської політехніки виходить далеко за межі класичного академічного обміну – це про виховання нового покоління висококваліфікованих, упевнених у власних силах та конкурентоспроможних фахівців світового рівня», – наголошує кандидатка філологічних наук, доцентка, координаторка міжнародної діяльності Полтавської політехніки Анна Павельєва. – «Ми висловлюємо щиру вдячність нашим надійним естонським партнерам – Талліннському університету прикладних наук (TTK UAS) – за гостинність, відкритість та високі європейські стандарти освіти. Особливу, найтеплішу подяку хочеться висловити координаторці академічної мобільності TTK UAS Гейді Куусманн (Heidi Kuusmann). Її невтомна праця, високий професіоналізм, щира турбота про наших студенток та миттєва готовність підтримати у вирішенні будь-яких організаційних і навчальних питань зробили цей семестр для дівчат по-справжньому затишним, продуктивним і незабутнім. Наше трирічне динамічне партнерство, що успішно охоплює як кредитну мобільність, так і спільні інтенсивні програми Erasmus+ BIP, демонструє справжню європейську єдність та міцну академічну солідарність.
Складаю подяку керівництву нашого університету – президенту Полтавської політехніки, професору Володимиру Олександровичу Онищенку, та ректорці університету, доцентці Олені Миколаївні Філонич. Саме завдяки їхньому стратегічному баченню, послідовному курсу на європейську інтеграцію та безумовній підтримці міжнародної діяльності навіть у часи найважчих випробувань для України наш університет створює унікальний, безбар’єрний простір академічного зростання. Ваша віра в талановиту молодь та турбота про майбутнє України надихають студентів впевнено долати кордони, опановувати передові практики й гордо нести ім’я Полтавської політехніки в європейському науково-освітньому просторі»!
Партнерство між Полтавською політехнікою та Талліннським університетом прикладних наук (TTK University of Applied Sciences) успішно розвивається вже протягом 3 років. Особливо динамічним напрямом цієї співпраці є участь у змішаних інтенсивних програмах Erasmus+ BIP (Blended Intensive Programmes). За цей час представники нашого університету – як викладачі, так і студенти – тричі ставали учасниками таких проєктів: навесні та восени 2024 року, а також восени 2025 року. Ви також можете прочитати про перші враження Анжели і Єви від навчання в TTK UAS тут.
Нагадаємо: викладачі Полтавської політехніки можуть брати участь у програмах академічної мобільності та стажуваннях, а студенти – навчатися за кордоном за грантовими програмами кредитної академічної мобільності Erasmus+ упродовж семестру або цілого навчального року у провідних університетах Австрії, Гренландії, Данії, Естонії, Іспанії, Литви, Латвії, Норвегії, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Фінляндії, Чехії.
За детальнішою інформацією щодо актуальних програм стажування, викладання та академічної мобільності за кордоном звертайтеся до відділу міжнародних зв’язків (каб. 213-Ц, interoffice@nupp.edu.ua).
