Дані викладача

Наративні стратегії та перекладацькі трансформації у романних формах ХХ – початку ХХІ століття, літературознавство, історія літератури, теорія та практика перекладу в рамках науково-дослідної роботи кафедри германської філології та перекладу «Германські мови та літератури і методика їх навчання» (номер державної реєстрації НДР: 0117U003245). З цих наукових напрямків опубліковано понад 150  наукових праць.

Член редакційних колегій фахових видань «Рідний край», «Філологічні науки» та «Вісник Луганського національного університету імені Т.Шевченка»

Керівництво студентами (Домаренко М. та Коломієць А. (Диплом ІІІ ступеня), Капко М. та Лобко І. (Диплом ІІІ ступеня), що зайняли призові місця на ІІ етапі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт з галузей знань і спеціальностей (спеціальність «Переклад») у Львівському національному університеті імені Івана Франка (2021р.).

Керівництво студентами (Бойко А. (ІІІ премія) та В.Попова (4 премія) – 2020 р.; Р. Тараненко (І премія), Ю. Ніколенко (ІІ премія), В. Попова (ІІІ премія) – 2021 р.), що стали лауреатами мистецького конкурсу (Щорічної міської літературної премії імені М.В. Гоголя).

Керівництво студентом (Дмитрюк С. (ІІ місце) – 2020р.), що став призером мистецького конкурсу (Полтавської міської премії імені В.Г. Короленка).

Міжнародні наукові конференції, проведені за межами України

• І Міжнародна наукова конференція з міждисциплінарних досліджень (Берлін, Німеччина, 19–21 січня 2021р.);
• III Міжнародна науково-практична конференція "Problems and tasks of modernity and approaches to their solution" (02–05 березня 2021 р., Токіо, (Японія));
• «Global Teachers' Festival» (закордонна онлайн-конференція, 8–19 лютого 2021 року);
• VIIІth International Online Conference New Dimensions of Philology – Languages, Literature, Linguistics, Culture VII (6–12 June 2022, Польща);
• “ELTOC-2021” – English Language Teaching Online Conference (онлайн, 25–27 лютого 2021 року);
• The scientific conference “Science, technology and development of innovative technologies”, dedicated to the 30th anniversary of independence of Turkmenistan (June 12–13 2021 року).
• West Finland College, Huittinen, науково-педагогічне стажування за кордоном, курс «Soft skills development in teaching professional training», сертифікат № 081321-132, 01.10.2021-12.11.2021 р. (180 год., 6 кредитів).
• Polonia University in Czestochowa, міжнародне стажування з філології, курс «Рrofessional training of a modern philologist: the use of European practices in the education system of Ukraine», сертифікат № FSI-250532-CZ, від 05.12.2021 р, 25.10.2021-05.12.21р. (180 год., 6 кредитів).
• 2nd edition of Erasmus International Week, Get More Skills Through Erasmus, Aurel Vlaicu University of Arad, Romania, 22-26 May 2023. Сертифікат №63 від 16.05.2023

Міжнародні та всеукраїнські наукові конференції, проведені на території України

• VII Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця» (м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 5 травня 2021 року);
• Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційний потенціал та правове забезпечення соціально-економічного розвитку України: виклик глобального світу» (м. Полтава, 18–19 травня 2021);
• VI Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні питання лінгвістики, професійної лінгводидактики, психології і педагогіки вищої школи» (Полтава, 25–26 листопада 2021 року);
• Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика» (Полтава, 9 грудня 2021 р.);
• V Міжнародна науково-практична конференція «Зарубіжні письменники і Україна», Полтава (16–17 лютого 2022 р.);
• VI Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційний потенціал та правове забезпечення соціально-економічного розвитку України: виклики глобального світу» (19–20 травня 2022, Полтава).
• Х Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми культури: дискурс ідентичності в умовах війни», Хмельницький (16 -17 травня 2023 р.).
• 2 International Online Conference “Modern Trends in Foreign Languages Research and Teaching”, Полтава (18-19 травня 2023 р.).
• ІІІ Міжнародна онлайн конференція «Modern trends in foreign languages research and teaching», 16-17.05.2024р., м. Полтава
• VІ науково-практичний семінар «Компетентнісний вимір шкільної освіти в умовах Нової української школи» 25.11.2024 р., м.Хмельницький
• V Міжнародна науково-практична конференція «Людина і право в мові сучасних ЗМІ», 21 лютого 2025 року, м.Одеса

Вузівські наукові конференції

• 73-я наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету, присвячена 90-річчю Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 21 квітня–15 травня 2020 року);
• 74-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 25 квітня – 21 травня 2022 р.);
• 75-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 25 квітня – 21 травня 2023 р.);
• 76-а наукова конференція професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (м. Полтава, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 14 квітня – 23 травня 2024 р.);
• V Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства», Полтава, 7-8 листопада 2024 р.

Монографії, навчальні посібники

1. Кушнірова Т.В. Наративні стратегії у романних формах кінця ХХ – початку ХХІ століття [монографія]. Полтава, 2018. 124 с. http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/4746
2. Pavelieva A. K., Kushnirova T. V. Сhronotopic organization of the short-story by Nikolai Gogol “St. John's Eve” / New stages of development of modern science in Ukraine and EU countries: monograph / edited by authors. 6th ed. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2019. 472 p. Pp. 153 – 171.
   DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-588-15-0-112
   http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6654
3. Kushnirova T.V., Pavelieva A.K. Guidance manual on the discipline “The History of Translation” for the students of the specialty 035 “Philology”. Poltava : National University “Yuri Kondratyuk Poltava Polytechnic”, 2020. 107 p. (навчальний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія)
4. Кушнірова Т.В., Павельєва А.К., Роменська Н.В. [та ін.]. Компаративні брії світової літератури : кол. моногр.   Кишинів : LAP LAMBERT Acad. Publ., 2024. 160 с. URL : https://www.morebooks.shop/shop-ui/shop/product/9786207807895 https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/17151

У виданнях Scopus та Web of Science Core Collection

1. Kushnirova ., Pavelieva A., Kobzar O., & Kapustian I. The Type of “Multiple” Narrator and Its Embodiment in Large Postmodern Genre Forms. Based on the Novel “Olive Kitteridge” by E. Strout. Postmodern Openings, 2021. 12(4), 210-225 (Web of Science (WoS))
2. Yusifov E., Sarkarli A., Byba, V., Kushnirova T. Analysis of the Role and Place of the Building Materials Industry in the Development of Azerbaijan's Economy. Lecture Notes in Civil Engineering, 2022, 181, pp. 809–819 (Scopus)
3. Chichulina K., Chichulin V., Shkirenko S., Kushnirova T. Consideration of the Actual Performance in Reliability of Channel Frames. Lecture Notes in Civil Engineering, 2022, 181, pp. 49–57 (Scopus)
4. Kryvylova, O., Oleksenko, K., Kotelianets, N., Kotelianets, Y.,Kindei, L., & Kushnirova, T. (2022). Influence of the state reform of primary education on the professional training of future teachers: Influencia de la reforma estatal de la educación primaria en la formación profesional de los futuros profesores. Cuestiones Políticas, 40(75), 134-144. https://doi.org/10.46398/cuestpol.4075.09  (WoS)

У фахових вітчизняних виданнях

1. Кушнірова, Т. (2020). Тип «множинного» наратора в оповідній структурі художнього тексту. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (83), 59–63. (Фахова, Eurasian Scientific Journal Index (ESJI), Ulrichsweb, Research bible, Index Copernicus) https://doi.org/10.26565/2227-1864-2019-83-10 http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/6640
2. Кушнірова Т.В., Клочко Л.А. Специфіка перекладу технічної літератури. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Одеса. 2019. Випуск 42. Том 3. С.63–66. (Фахова, Index Copernicus)
   DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2019.42.3.14 http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/6716
3. Кушнірова Т.В. Основні мотиви художньої прози Пера Лагерквіста (на матеріалі роману «Варавва») /Т.В. Кушнірова. Філологічні науки. 2019. Вип.31. С.12–19. (Фахова, Index Copernicus) http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/7471
4. Кушнірова Т.В., Домаренко М.В. Особливості перекладу власних назв у відеогрі «Dota 2» / Т.В. Кушнірова, М.В. Домаренко // Лінгвістичні студії. 2020. Вип. 40, ч. 2. С. 108-115. – DOI 10.31558/1815-3070.2020.40.2.12
   http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/8867
5. Кушнірова Т.В. Збереження гендерної нейтральності тексту під час перекладу нормативно-правових актів /Т.В. Кушнірова, М.М. Капко, І.М. Ступка // Вчені записки Тарійського національного університету імені В.І.Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. – Херсон : Гельветика, 2020. – Т. 31 (70), № 3, ч. 3. С.18–23. DOI https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.3-3/04
   http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/8865
6. Кушнірова Т.В. Жанрова своєрідність роману „Дім дивних дітей” Ренсома Ріґґза / Т.В. Кушнірова, І.В. Фісак // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. 2020. № 4 (335). С.142-150. DOI: 10.12958/2227-2844-2020-4(335)-142-150
   http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/8866
7. Кушнірова Т.В., Дмитрюк С.С., Шишковська Л.О. Міфопоетика дохристиянських міфологічних образів у «Щоденнику Мавки» Дари Корній. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Одеса, 2021. Випуск 48. Т. 4. С. 81–84 (Фахова, категорія «Б», Index Copernicus International (Республіка Польща)
8. Кушнірова Т.В., Рева А.В. Особливості перекладу робототехнічних неологізмів у художній прозі Айзека Азімова/ Кушнірова Т.В., Рева А.В. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2021. № 51. Т. 3. С. 40–43. http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10327
9. Кушнірова Т.В. Особливості перекладу пісенного доробку англійського гурту «The Beatles» / Т.В. Кушнірова, А.О. Чубукова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2022. № 53, т. 2. С. 132–135. (фахова, категорія «Б», Index Copernicus)
   DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.53-2.30
   http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10431
10. Матіюк В.В. Особливості переклау наукових термінів у галузі генетики українською мовою / В.В. Матіюк, Т.В. Кушнірова // Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка. 2022. № 2 (350). С. 112–119 (Фахова, категорія «Б», Index Copernicus) DOI: 10.12958/2227-2844-2022-2(350)-112-119
    http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10515
11. Кушнірова Т. Літературні оніми у художньому тексті та особливості їхнього перекладу українською мовою (на матеріалі повісті «Джеймс і гігантський персик» Роальда Дала) . Актуальні питання гуманітарних наук: міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького держ. пед. ун-ту імені Івана Франка. Дрогобич: Гельветика, 2022. Вип. 56. Том 4. С. 178–183.

12. Кушнірова Т.В., Мацько А.В. Основні етапи розвитку українського кіноперекладу. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія.  2023.  № 62, т. 3. С. 11-13с.

Керівництво публікаційною діяльністю студентів спеціальності 035 Філологія

1. Kushnirova T., Dmytriuk S., Tkachenko K. Images of pre-Christian ukrainian mythology in the novel “Mavka’s Diary” by Dara Korniy. Problems and tasks of modernity and approaches to their solution : Abstracts of VIII International Scientific and Practical Conference. Tokyo, 2021. P. 185–187. (стаття у міжнародному виданні, міжнародна конференція) http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/9066
2. Kushnirova T., Kishchenko A. Features of translation of oil and gas terminology. I International Science Conference on Multidisciplinary Research : abstracts of I International scientific and practical conference. Berlin, 2021. P. 810-814. Available at : DOI: 10.46299/ISG.2021.I.I (стаття у міжнародному виданні, міжнародна конференція) http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/8902
3. Dmytriuk S.S., Kushnirova T.V. Mythopoetics of the Mavka and Chuhaister images in the novel “Mavka’s diary” by Dara Korniy. Тези доповідей 73-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 21 квіт. – 13 трав. Полтава : НУПП, 2021. Т. 1. С. 263–264. (тези конференції) http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/9263
4. Кушнірова Т.В., Харченко Я.О. Перекладацькі трансформації в оповіданні Едгара По «Золотий жук». Тези доповідей 73-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 21 квіт. – 13 трав. Полтава : Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2021. Т. 1. С. 290–291. (тези конференції)
   http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/9333
5. Кушнірова Т.В., Бочкар М.В. Переклад неологізмів у романі «Дюна» Френка Герберта. Тези доповідей 73-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», 21 квіт. – 13 трав. Полтава: Національний університет імені Юрія Кондратюка, 2021. Т. 1. С. 280–282. (тези конференції) http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/9328
6. Трубецький М. Перекладацькі трансформації у романі Сюзанни Коллінз «Голодні ігри» / Микита Трубецький; наук. кер. Кушнірова Т.В. // Інноваційний потенціал та правове забезпечення соціально-економічного розвитку України: виклик глобального світу : матеріали VІ Міжнар. наук.-практ. конф., 19 – 20 трав. 2022 р. Полтава : ПІЕП, 2022. С. 645–646. http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10758
7. Здоренко К. Лексичні трансформації у романі "Дракула" Брема Стокера / Карина Здоренко; наук. кер. Кушнірова Т.В. // Інноваційний потенціал та правове забезпечення соціально-економічного розвитку України: виклик глобального світу : матеріали VІ Міжнар. наук.-практ. конф., 19 – 20 трав. 2022 р. – Полтава : ПІЕП, 2022. С. 610–612 http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10759
8. Удовіченко О. Проблемні питання при перекладі англійських модальних дієслів українською мовою / О. Удовіченко; наук. кер. Т.В. Кушнірова // Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика : матеріали ІV Всеукр. наук.-практ. конф., 9 груд. 2022 р. Полтава : ПІЕП, 2022. С. 158–161.
   http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/11262
9. Світлична К. Особливості перекладу англомовних абревіатур у науково-технічному тексті / К. Світлична; наук. кер. Т.В. Кушнірова // Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика : матеріали ІV Всеукр. наук.-практ. конф., 9 груд. 2022 р. – Полтава : ПІЕП, 2022. С. 140–143. http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/11261
10. Ватраль А. Перекладацькі трансформації в перекладі казки Ганса Крістіана Андерсена «Снігова Королева» з англійської мови українською / Аміна Ватраль; наук. кер. Т.В. Кушнірова // Сучасні питання філології: теоретична та прикладна лінгвістика : матеріали ІV Всеукр. наук.-практ. конф., 9 груд. 2022 р. – Полтава : ПІЕП, 2022. – С. 74–77 http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/11260
11. Дмитрюк С.С. Образ привида у сучасній англійській літературі / С.С. Дмитрюк, Т.В. Кушнірова. Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.).  Т. 1.  С. 298–300. http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/12364
12. Рева А.В. Технологічні новинки у науково-фантастичній літературі (на матеріалі творчості А. Азімова та М. Кідрука) / А.В. Рева, Т.В. Кушнірова. Тези 75-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (Полтава, 02 трав.–25 трав. 2023 р.). Т. 1. С. 287–288. http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/12352
13. Іванова А.О. Перекладацькі трансформації у романі-антиутопії «Голодні ігри» (“The hunger games”) Сюзанни Коллінз / А.О. Іванова, Т.В Кушнірова. Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. Т. 1. C. 289–290. https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15894
14. Михайлова М.А. Особливості перекладу науково-технічного тексту / М.А. Михайлова, Т.В. Кушнірова. Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. Т. 1. C. 302–303. https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15927
15. Кучеренко К.А. Лексичні трансформації при перекладі роману «Гаррі Поттер і філософський камінь» (“Harry Potter and the philosopher's stone”) Дж.К.Роулінг / К.А. Кучеренко, Т.В Кушнірова. Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.).  Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024.  Т. 1. C. 297–298.  https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/15924

Отримання вченого звання професора кафедри германської філології та перекладу Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (атестат АП №003760 від 01 лютого 2022 року, виданий на підставі рішення Атестаційної колегії Міністерства освіти і науки України).

Науково-педагогічне стажування за кордоном, курс: «Soft skills development in teaching professional training», (West Finland College, Huittinen, 01.10.2021–12.11.2021, 180 годин, сертифікат № 081321-132 від 12.11.2021).

Міжнародне стажування з філології, курс «Рrofessional training of a modern philologist: the use of European practices in the education system of Ukraine» (Polonia University in Czestochowa, 25.10.2021–05.12.21, 180 годин, сертифікат № FSI-250532-CZ, від 05.12.2021).

Тренінг на тему «Розвиток лексичної компетентності учнів з допомогою потенціалу сучасних автентичних аудіоматеріалів» (ТОВ «Дінтернал Ед’юкейшн», 2 академічні години (0,07 кредиту ЄКТС), сертифікат про підвищення кваліфікації DE-40-2503202115-18659 від 25.03.2021 р.).

Тренінг на тему «Діагностичні тести нового покоління від Pearson: незалежне оцінювання онлайн» (ТОВ «Дінтернал Ед’юкейшн», 2 академічні години (0,07 кредиту ЄКТС), сертифікат про підвищення кваліфікації DE-40-1506202111-18659 від 15.06.2021 р.).

Онлайн-курс «Експерт з акредитації освітніх програм: онлайн тренінг», наданий Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus (сертифікат від 09.08.2021 р.).

Онлайн-курс «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів», наданий викладачами курсу через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus (60 годин, сертифікат від 26.01.2022 р.).

2nd edition of Erasmus International Week, Get More Skills Through Erasmus, Aurel Vlaicu University of Arad, Romania, 22-26 May 2023. Сертифікат №63 від 16.05.2023.

Участь у серії гостьових лекцій “Contemporary Contexts and Debates: 21st Century Literatures and Cultures in English” від літературознавців із Німеччини, Швейцарії, США та Канади для студентів спеціальностей 035 Філологія та 014 Середня освіта Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (вересень – листопад 2023 р.) https://nupp.edu.ua/news/naukovtsi-ta-studenti-zaproshuyutsya-na-lektsiyu-amerikanskogo-naukovtsya-prisvyachenu-listi-mayya.html

Підвишення кваліфікації за ОП «Викладачі тьютори (організатори) дистанційного навчання університетів, академій та інститутів» (27.03.23 – 27.10.23, 180 год / 6кр., ДЗВО «Університет менеджменту освіти». Тема випускної роботи «Роль сучасних інформаційно-комунікаційних технологій у процесі підготовки освітніх студентських проєктів». Свідоцтво СП 35830447 / 2288-83

Почесна грамота Шевченківської районної у м. Полтаві ради (наказ № 11-ОД від 12.05.2020)

Подяка ректора Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» (07.12.2020)

Почесна грамота виконавчого комітету Полтавської міської ради (наказ № 269-к від 19.04.2021)

подяка Міністерства освіти і науки України (наказ № 348-к від 07.09.2021)

Лауреат Премії Полтавської обласної ради імені Володимира Вернадського у 2022 році в номінації «Науково-педагогічна діяльність у вищих навчальних закладах III-IV рівнів акредитації» за плідну дослідницьку роботу, впровадження інновацій в освіті, діяльність, пов’язану з популяризацією та вивченням наукової спадщини Володимира Вернадського