Завершився міжнародний COIL-проєкт «Міжкультурна співпраця: Україна та Австрія» Полтавської політехніки та Університету прикладних наук Бургенланду

У грудні 2025 року відбувся завершальний етап у рамках міжнародного COIL-проєкту «Міжкультурна співпраця: Україна та Австрія», який реалізувався у партнерстві з австрійським Університетом прикладних наук Бургенланду (Hochschule Burgenland). Цей проєкт об’єднав учасників з двох країн і став майданчиком для живого міжкультурного діалогу, обміну досвідом та спільної творчої роботи.

Модераторами проєкту були доцент кафедри германської філології та перекладу Полтавської політехніки Юлія Ніколаєнко та магістр філології, викладач англійської мови Університету прикладних наук Бургенланду (Hochschule Burgenland) Мартін Яндл.

Останні онлайн-заняття для студентів обох закладів вищої освіти були присвячені темі різдвяних та новорічних традицій Австрії й України. Студенти мали змогу представити святкові традиції своїх країн, розповісти про особливості святкування Різдва і Нового року, традиційні страви, символи, звичаї, колядки, подарунки тощо.

Учасники з Австрії відкрили для себе традиції українського Різдва (вертеп, дідух, дванадцять традиційних різдвяних страв), дізналися про те, як був створений «Щедрик», що підкорив увесь світ, та яку роль ця мелодія відіграла у боротьбі за незалежність України, а також послухали, як звучить ця легендарна щедрівка у виконанні гурту «Гомін» у стінах австрійського парламенту у Відні. Українські студенти дізналися, хто такі Krampus та Christkind, де відбуваються найкращі різдвяні ярмарки та що готують на Різдво в Австрії, зокрема запечену гуску, коропа, картопляний салат, різдвяне печиво Weinachtskekse. Живе спілкування та інтерактивні презентації допомогли краще зрозуміти культурний контекст і значення свят у повсякденному житті українців та австрійців.

Важливою частиною зустрічі стала робота в міжнародних командах. Учасники порівнювали особливості святкування в різних країнах, обговорювали роль традицій у збереженні культурної ідентичності та створювали спільні креативні онлайн-матеріали. Такий формат сприяв розвитку навичок командної роботи, критичного мислення та ефективної комунікації в міжнародному середовищі. Атмосфера заняття була теплою, святковою та надзвичайно натхненною, а обмін традиціями подарував учасникам нові ідеї та яскраві враження.

Формат COIL дозволив учасникам не лише поглибити знання про культуру іншої країни, а й на практиці відчути цінність співпраці, відкритості, взаємоповаги. Спільні онлайн-заняття стали прикладом того, як сучасні цифрові інструменти можуть об’єднувати людей, долаючи географічні кордони. Такі ініціативи сприяють формуванню глобального мислення, розвитку міжкультурної компетентності, усвідомленню спільних європейських цінностей та готовності до міжкультурного діалогу.

Цей проєкт став не просто академічним обміном, а справжнім мостом порозуміння, який ще довго зігріватиме серця учасників. Ми віримо, що традиції, якими ми поділилися, стануть незгасимим вогником у серцях студентів, а ця дружба, народжена у віртуальному просторі, продовжиться у нових спільних звершеннях. До нових зустрічей, сповнених відкриттів!

Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» дякує партнерам із Університету прикладних наук Бургенланду за плідну співпрацю та сприяння у реалізації цього важливого проєкту!

Варто зазначити, що восени 2025 року Юлія Ніколаєнко втретє взяла участь у програмі академічної мобільності Erasmus+ в австрійському Університеті прикладних наук Бургенланду (Hochschule Burgenland), раніше вона була учасницею програм академічної мобільності Erasmus+ та CEEPUS у цьому ж закладі.

Нагадаємо, викладачі Полтавської політехніки можуть брати участь у програмах академічної мобільності та стажуваннях, а студенти – навчатися за кордоном за грантовими програмами кредитної академічної мобільності Erasmus+ упродовж семестру або цілого навчального року у провідних університетах Австрії, Гренландії, Данії, Естонії, Іспанії, Литви, Латвії, Норвегії, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Фінляндії, Чехії.

За детальнішою інформацією щодо актуальних програм стажування, викладання та академічної мобільності за кордоном звертайтеся до відділу міжнародних зв’язків (каб. 213-Ц, interoffice@nupp.edu.ua).