Весна 2025 року стала для чотирьох студенток Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» періодом інтенсивного навчання, професійного розвитку та незабутніх культурних вражень. Завдяки програмі академічної мобільності Erasmus+ майбутні перекладачки – студентки 3 курсу Юлія Штефан та Інна Васильєва, четвертокурсниці Катерина Новак і Марина Білан та магістрантка Кристина Боровик – отримали унікальну можливість пройти перекладацьку практику за програмою Erasmus+ в Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP) – одному з провідних університетів Португалії, розташованому в мальовничому місті Порту.
Cтудентки поділились своїми враженнями від проходження практики за програмою Erasmus+ в м. Порто. Їхні розповіді – це не просто звіт про виконану роботу, а щирі свідчення особистісного зростання, набуття цінних навичок та глибокого занурення в міжнародне академічне та культурне середовище.
Катерина Новак, студентка 4 курсу спеціальності 035 Філологія розповіла:
«Цієї весни я мала унікальну можливість пройти практику в одному з провідних університетів Португалії – Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP) у межах програми академічної мобільності Erasmus+.
Практика стала для мене не лише частиною навчального процесу, а й неймовірно цінним етапом особистісного і професійного зростання. З перших днів перебування в ISCAP я поринула в активне міжнародне середовище, яке надихало та мотивувало.
Основним напрямом моєї роботи стала підтримка діяльності міжнародного офісу університету. Завдяки цьому я здобула глибоке розуміння міжнародних стратегій, які впроваджуються в ISCAP, і дізналася, як саме університет працює над розвитком співпраці з партнерами з усього світу. Я активно взаємодіяла з іноземними студентами та викладачами, що сприяло вдосконаленню моїх комунікативних навичок, особливо англійської мови, а також розвивало навички міжкультурної комунікації.
Щодня я займалася низкою завдань, які вимагали самостійності, відповідальності та креативного підходу. Я допомагала в організації міжнародних заходів, вела бази даних, працювала з графічним дизайном для рекламних матеріалів, брала участь у підготовці документів та презентацій. Я також вдосконалила свої цифрові навички, навчилася працювати з різними програмами та платформами для внутрішньої та зовнішньої комунікації. Важливим аспектом стала робота в команді – спільні завдання об’єднували нас із іншими практикантами, і ми навчалися взаємодіяти, планувати, підтримувати одне одного у вирішенні різних завдань.
Окремо хочеться згадати найяскравіший і найвідповідальніший проєкт нашої практики – організацію Міжнародного тижня (International Week) в ISCAP. Це був справжній виклик, але водночас і надзвичайно захоплюючий досвід. Протягом тижня наша команда займалася координацією всіх заходів, зустрічали гостей із різних країн, зокрема наших викладачів із Полтавської політехніки, допомагали їм адаптуватися, супроводжували на заняттях і культурних подіях, дбали про організаційні моменти до найменших деталей.
Ми пишаємося тим, як пройшов цей тиждень – він став своєрідним підсумком нашої роботи і підтвердженням того, що ми здатні організовувати масштабні міжнародні події. Саме під час цього тижня я особливо відчула, як важливо мати команду, яка підтримує, і як кожен маленький крок може зробити великий внесок у спільний результат.
Практика в ISCAP змінила мене. Я стала впевненішою у своїх силах, навчилася краще організовувати свій час, розставляти пріоритети, відповідально ставитися до роботи. Водночас я відкрила для себе нову культуру – Португалія зачарувала мене своїм ритмом, атмосферою відкритості, доброзичливістю людей. Це середовище сприяло постійному саморозвитку і самопізнанню.
Мій досвід у ISCAP довів мені, що практика може бути набагато більше, ніж просто пунктом у освітній програмі. Це шанс стати частиною великого міжнародного процесу, набути цінних навичок, познайомитися з неймовірними людьми і, найголовніше – повірити в себе. А для себе я вирішила, що така робота мені до вподоби та працювати в міжнародному відділі – цікаво.
Я щиро раджу всім студентам не боятися таких можливостей. Вони змінюють життя. І, можливо, саме ISCAP стане для вас тією точкою зростання, яку ви пам’ятатимете все життя – так, як пам’ятатиму її я».
Марина Білан, студентка 4 курсу спеціальності 035 Філологія додала:
«Досвід практики за програмою Erasmus+ в ISCAP (Polytechnic of Porto) став для мене не лише професійним викликом, а й незабутньою пригодою, яка поєднала навчання, міжнародну співпрацю та відкриття нової культури.
Місто Порту, друге за величиною після столиці Португалії Лісабона, стало місцем надзвичайного професійного й особистого досвіду. Це яскраве, динамічне місто з безліччю туристів з усіх куточків світу зачаровує з перших хвилин перебування. Особливо вражає набережна з краєвидами на Північно-Атлантичний океан – краса, яку складно описати словами.
Життя в Порту має свій унікальний ритм. Португальці – доброзичливі, відкриті люди, які цінують моменти та вміють насолоджуватись кожною хвилиною. Атмосфера тут розслабляє: здається, що час застиг, а люди не метушаться, як у великих мегаполісах.
Що стосується нашої практики, то вона стала насиченим і цінним досвідом. Ми працювали в інтернаціональному колективі в International Office, де нашими основними обов’язками були:
- надання допомоги Міжнародному офісу університету;
- проведення занять з англійської мови для студентів і співробітників ISCAP;
- робота з базами даних та участь у проєктах мобільності;
- організація міжнародних подій та воркшопів;
- адміністративна підтримка студентів за програмами обміну.
Ми також брали активну участь у події International Week – це був насичений тиждень комунікацій із професорами та викладачами з університетів по всій Європі. Разом з нашою командою ми ретельно готувалися до цієї події, займалися організаційними моментами, допомагали з логістикою й супроводом гостей. Це була не лише важлива частина нашої практики, а й чудова можливість познайомитися з освітніми підходами інших країн, вдосконалити власні навички та розширити коло професійних контактів.
Окрім інтенсивних днів, наповнених воркшопами, презентаціями та знайомствами, ми мали змогу відвідати тематичні екскурсії, зокрема тур на човні мальовничими водами Порту. Особливо пам’ятною стала участь у важливому семінарі “Academic Insights on the Current Geopolitical Landscape: Perspectives from Ukraine and Georgia”, де прозвучала змістовна й емоційна доповідь нашої викладачки – Анни Костянтинівни Павельєвої – координаторки міжнародних відносин нашого університету. Вона поділилася реаліями життя в Україні з початку повномасштабної війни і до сьогодні і розповіла про реалії освітнього процесу в Україні та в Полтавській політехніці в часи війни, що викликало жвавий відгук і зацікавлення серед міжнародної аудиторії. Це був напружений, але надзвичайно пізнавальна круглий стіл, який дозволив почути погляди представників різних країн на актуальні геополітичні процеси.
Крім того, ми змогли зануритися в культурне життя Португалії – одним із яскравих моментів стала жива музична вистава гурту Tuna (так у Португалії називають студентські музичні колективи), виконана португальськими студентами. Це було надзвичайно атмосферно та натхненно.
Я дуже задоволена, що мала можливість перебувати в цьому місці, серед таких щирих, активних і натхненних людей. Цей досвід безумовно став новим кроком у моєму особистому та професійному розвитку».
Інна Васильєва, студентка 3 курсу спеціальності 035 Філологія поділилася своїми враженнями:
«Зараз я проходжу практику за програмою Erasmus+ в ISCAP, структурному підрозділі Політехнічного інституту м. Порту (Португалія). Це неймовірний досвід, який дає мені змогу не тільки застосовувати отримані в університеті знання на практиці, а й розвиватися в міжнародному професійному середовищі.
З перших днів я відчула дружню атмосферу колективу та підтримку з боку кураторів і міжнародного офісу. Під час стажування я беру активну участь в організації та підтримці міжнародних заходів. Крім того, я працюю з базами даних, допомагаючи в оновленні та впорядкуванні інформації, а також беру участь у створенні візуального контенту – постерів, презентацій і дизайну для соціальних мереж. Цей досвід допомагає мені розвивати навички графічного дизайну, аналітичного мислення та цифрової грамотності. Також я покращую свої навички англійської мови через щоденне спілкування з викладачами та студентами і розвиваю навички організації та управління міжнародними офісними завданнями.
Одним із найбільш масштабних заходів, у якому мені пощастило брати участь, став International Week. Я активно допомагала в його організації та проведенні, взаємодіяла з учасниками з різних країн і отримала цінний досвід роботи в багатонаціональній команді.
Саме Порту – це дивовижне і надихаюче місце. Його вузькі вулички з різнокольоровими будинками, покритими черепицею, старовинні трамвайчики, мальовнича набережна річки Дору і знамениті азулежу створюють особливу атмосферу. У вільний час ми з іншими студентами любимо гуляти набережною, пити каву в затишних кав'ярнях і милуватися панорамою міста з мостів і парків.
Особливе враження залишили Сади Кришталевого палацу – зелений простір із неймовірними краєвидами на річку та місто. Порту живе насиченим культурним життям: навесні тут відбуваються ярмарки, вуличні фестивалі, концерти та виставки, в яких відчувається справжня португальська душа. Це місто, яке надихає, дарує тепло і запам'ятовується надовго».
Кристина Боровик, студентка 5 курсу спеціальності 035 Філологія розповіла про свій досвід:
«Цього семестру я маю унікальну можливість проходити практику за програмою Erasmus+ у Португалії, а саме, в університеті ISCAP (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto), одному з освітніх закладів міста Порту.
Моє стажування передбачає роботу зі студентами, які прагнуть покращити свої навички англійської мови. Одним із головних напрямів моєї діяльності є організація та проведення Speaking Club, тобто зустрічей, де учасники мають можливість практикувати розмовну англійську у дружній атмосфері. Окрім цього, я займаюся розробкою курсу для покращення навичок говоріння та сприймання на слух (speaking та listening), що базується на інтерактивних завданнях, автентичних матеріалах та актуальних темах для обговорення. Я також беру активну участь у міжнародних заходах, конференціях та культурних подіях, які проводить університет. Це чудовий шанс для міжкультурного обміну, знайомств та розвитку професійних навичок у багатомовному середовищі.
Ще однією цікавою частиною мого стажування є синхронний переклад з української на англійську під час заходів, коли це необхідно. Це дає мені змогу практикувати перекладацькі навички в реальних умовах.
Окремо хочеться згадати про різноманітні заходи, які організовують для студентів у рамках програми Erasmus+. Тут завжди щось відбувається: походи в гори, пікніки, тематичні вечері, екскурсії по місту, а також зустрічі з іншими студентами та культурні вечори, де можна дізнатися більше про традиції Португалії та інших країн. Це не просто відпочинок, а чудова можливість завести нових друзів, попрактикувати англійську та просто насолодитися моментами, які залишаться в пам’яті надовго.
Навчання та стажування в Порту стали для мене справжнім натхненням. Місто спокійне, але водночас цікаве: нові місця, люди, інша мова й культура. Особливе задоволення – бути так близько до океану. ISCAP зустрів мене дуже тепло, я відчула себе частиною міжнародної спільноти з першого дня. Робота зі студентами надихнула мене ще більше вдосконалювати свої навички викладання та перекладу. Щодня я маю можливість дізнаватися щось нове не лише про мови, а й про людей, культуру, себе. Це справжній виклик, але водночас і величезний шанс вирости, як професійно, так і особисто».
Юлія Штефан, студентка 3 курсу спеціальності 035 Філологія розповіла:
«Вже понад два місяці я проходжу свою практику за програмою Erasmus+ в університеті ISCAP, що розташований у надзвичайно мальовничому та гостинному місті Порту. У межах практики я запропонувала ідею створення Speaking Clubs – розмовних клубів для студентів та викладачів, які прагнуть покращити рівень англійської мови, подолати мовні бар’єри та набути впевненості у спілкуванні. Ідея отримала повну підтримку з боку моєї професорки, і тепер я маю можливість втілювати її в життя.
Тож наразі я працюю над розробкою Moodle-курсу під назвою «Speaking and Listening» та проводжу Speaking Clubs на різні теми як в онлайн-форматі, так і безпосередньо в університеті, у сучасному інтерактивному кабінеті. Цей проєкт я реалізовую разом із моєю колегою Кристиною Боровик, студенткою 5 курсу моєї спеціальності. Мені надзвичайно приємно бачити, як наші ініціативи допомагають студентам розвивати навички говоріння й аудіювання в комфортному, дружньому середовищі.
У кінці семестру учасники курсу отримають оцінки та сертифікати, які засвідчать їхню участь та досягнення. Це не лише сприяє мотивації, а й додає курсу офіційного академічного статусу.
Окрім цього, щопонеділка ми відвідуємо заняття з португальської мови (з 10:00 до 13:00). Як філологині, мені особливо цікаво вивчати нову мову, знайомитися з її структурою та звучанням. Курси безкоштовні, і ми маємо чудову можливість опанувати базовий рівень португальської мови, що також допомагає краще інтегруватися у місцеве середовище.
Щовівторка я беру участь у заняттях із синхронного перекладу (з 18:30 до 21:00), де ми не лише знайомимося з теоретичними аспектами професії перекладача, а й виконуємо практичні завдання у спеціалізованому кабінеті із професійним обладнанням – комп’ютерами, навушниками та відповідним програмним забезпеченням. Це чудова нагода зануритися у професійне середовище та розвивати практичні навички в режимі реального часу.
На початку квітня в межах Міжнародного тижня ISCAP я мала унікальну можливість спробувати себе у ролі синхронної перекладачки – я здійснювала переклад виступу українського професора з української на англійську мову у справжній перекладацькій кабіні для конференцій. Це був мій перший досвід такого рівня, і він став надзвичайно цінним і захопливим!
У вільний час я із задоволенням гуляю старим містом, яке, на щастя, розташоване зовсім поруч від мого житла. Та найбільше мене вражає й надихає океан. У сонячні дні ми з дівчатами обов’язково вирушаємо до узбережжя, щоб насолодитися хвилями, морським бризом, сонячним теплом і відчуттям спокою, яке дарує ця неймовірна природа».
«Ми пишаємося тим, що наші студенти мають можливість отримувати такий цінний міжнародний досвід. Практика в ISCAP стала для них не лише можливістю застосувати свої знання на практиці, але й платформою для розвитку міжкультурної компетентності, вдосконалення мовних навичок та налагодження міжнародних зв'язків. Участь у міжнародних програмах мобільності, зокрема, Erasmus+, відіграють ключову роль у формуванні майбутніх фахівців, здатних успішно працювати в глобальному середовищі», – говорить координаторка міжнародної діяльності Полтавської політехніки Анна Павельєва.
Нещодавно делегація політехніки взяла участь у академічній мобільності за програмою Erasmus+ в рамках ISCAP International Week, що проходив на базі Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP) , студенти Полтавської політехніки поділились своїми враженнями від навчання за програмами Erasmus+ в університетах Австрії (Відень та Айзенштадт), Естонії, Данії, Іспанії та Словаччини, Польщі; науковиця університету долучилася до участі у міжнародному проєкті, майбутня архітекторка взяла участь у ІІ частині молодіжного обміну за програмою Erasmus+ у Польщі, а майбутня перекладачка взяла участь у тренінгу за програмою Erasmus+ на тему трансформації конфліктів.
Відзначимо, викладачі Полтавської політехніки можуть брати участь у програмах академічної мобільності та стажуваннях, а студенти – навчатись за кордоном за грантовими програмами кредитної академічної мобільності Erasmus+ впродовж семестру або цілого навчального року у провідних університетах Австрії, Гренландії, Данії, Естонії, Іспанії, Литви, Латвії, Норвегії, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Фінляндії, Чехії.
За детальнішою інформацією стосовно актуальних програм стажування, викладання та академічної мобільності за кордоном звертайтесь до відділу міжнародних зв’язків (каб. 213-Ц, interoffice@nupp.edu.ua) або до координаторки міжнародної діяльності Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» – к.філол.н., доцентки кафедри германської філології та перекладу Павельєвої Анни Костянтинівни (email: kunsite.zi@gmail.com, телефон: +38-(095)-91-08-192).
Медіацентр
Національного університету
«Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»
