2025-03-31

Майбутня перекладачка розповіла про своє навчання у Вільнюсі за програмою мобільності Erasmus+

Студентка Полтавської політехніки Анна Гайворонська зараз навчається за програмою кредитної академічної мобільності Erasmus+ у партнерському ЗВО - Вільнюській колегії (Литва). Вона розповіла про свої враження від навчання.

Майбутня перекладачка розповіла про своє навчання у Вільнюсі за програмою мобільності Erasmus+

У весняному семестрі 2024/2025 навчального року (01.02.2025 – 30.06.2025) студентка 2 курсу спеціальності 035 Філологія Анна Гайворонська навчається за програмою кредитної академічної мобільності Erasmus+ у партнерському закладі вищої освіти Вільнюська колегія (Литва).

Участь у програмі академічної мобільності Erasmus+ відкриває студентам нові можливості для особистого та професійного розвитку, знайомства з міжнародним освітнім простором та культурним середовищем іншої країни.

Анна Гайворонська поділилась першими враженнями від навчання:

«Цієї весни я отримала унікальну можливість провести семестр у Вільнюсі, навчаючись у чудовому університеті VIKO (Vilniaus Kolegija). У  лютому навчальний заклад гостинно відкрив для нас свої двері, розпочавши знайомство з новим середовищем орієнтаційним тижнем, організованим адміністрацією для студентів Erasmus+.

Програма першого тижня була насиченою: ми вирушили на екскурсію кампусом, відвідали сучасну бібліотеку, обладнану комп’ютерами, навчальними кімнатами та навіть кухнею для студентів, а також познайомилися з багатим вибором профільної літератури. Ще нам продемонстрували спортивні зали, навчальні простори та затишну їдальню, що робить навчання ще комфортнішим.

Однією з найяскравіших подій орієнтаційного тижня став Міжнародний вечір, де ми мали змогу презентувати свої країни, спілкуватися з однолітками, дегустувати національні страви та насолоджуватися виступами литовського народного ансамблю з традиційними піснями й танцями.

Кульмінацією знайомства з містом стала екскурсія історичним центром Вільнюса. Ми прогулювалися вуличками Старого Міста, милувалися архітектурними пам’ятками та відкривали для себе нові куточки столиці. А щоб вихідні також були незабутніми, університет організував поїздку до Тракайського замку – величної середньовічної фортеці, розташованої на острові посеред озера Гальве. Там на нас чекали історичні та археологічні експозиції, а також реконструйовані знаряддя середньовічних тортур. Найбільш зворушливим моментом стало те, що над головною брамою Тракайського замку майорів прапор України. Що є не просто символом, а справжнім знаком підтримки українців та солідарності, який змусив відчути себе як удома, навіть у чужій країні.

Згодом, досліджуючи Вільнюс самостійно, я помітила, що у Литві українських прапорів надзвичайно багато. Вони гордо майорять біля адміністративних будівель, уздовж вулиць і навіть у вікнах житлових будинків. Це неймовірно приємно і створює особливе відчуття єдності.

Однак не лише прапори свідчать про підтримку: на електронних табло громадського транспорту світиться напис «Vilnius Ukraina», у касах самообслуговування подекуди можна обрати українську мову інтерфейсу, а на полицях магазинів легко знайти українські солодощі – це вже справжня бізнес-перемога! Усе це зробило мою адаптацію у Вільнюсі легкою та комфортною, наповнюючи буденні моменти теплом і дружньою атмосферою. Після завершення орієнтаційного тижня я занурилася у навчання. Хоч дисципліни у VIKO трохи і відрізняються від тих, які я вивчаю у Полтавській політехніці, це не робить їх незрозумілими чи нудними, бо викладачі розповідають теми із запалом, у презентаціях показують реальні ситуації з власної практики чи ті, які їм розказали самі студенти, додатково надають списки літератури, що допомагає нам поглибити знання та навіть ознайомитися з дотичними дисциплінами. Заняття зазвичай проходять у форматі лекцій з дискусіями, де ми обговорюємо гострі питання – від інтеркультурного навчання до проблем сучасної освіти загалом, виказуємо припущення, ідеї та формуємо власну професійну думку – і це протягом дев’яноста хвилин. 

Що мене приємно здивувало – це залученість викладачів у свою справу навіть поза аудиторними заняттями. За час мого, поки ще недовгого, навчання тут нас разом з іншими студентами кілька разів запрошували на онлайн-лекції, організовані зовнішніми установами, не пов’язаними безпосередньо з університетом. Ініціаторкою цих запрошень була одна з викладачок, яка не просто рекомендувала відвідати лекції, а й разом із нами слухала спікерів і брала участь в обговореннях.

Це справді цінно, адже такий підхід дає змогу студентам зануритися у професійне середовище не лише через університетські заходи, а й завдяки особистій ініціативі викладачів. Саме тому можна сказати, що педагогічний склад VIKO горить своєю справою і мотивує студентів до активного навчання та саморозвитку.

Що стосується занять у класі, то наприкінці кожної пари студенти отримують домашні завдання. Але що мені особливо імпонує – це їхня творча складова. Тут не обмежуються звичним письмовим викладом матеріалу, а пропонують цікаві завдання: написати есе, створити презентацію або навіть провести інтерв’ю, де потрібно опитати перехожих, а потім презентувати результати викладачеві та одногрупникам.

Такий інтерактивний підхід робить навчання не лише більш динамічним, а й захопливим. Він допомагає глибше зануритися у процес здобуття знань, спонукає студентів активно мислити, аналізувати інформацію та взаємодіяти з навколишнім середовищем.

Варто зазначити, що значна частина тем і завдань передбачає самостійну роботу, що дає змогу студентам навчатися у власному ритмі, розвивати самодисципліну й навіть опановувати матеріал у найнесподіваніших місцях – наприклад, у лісі, яких поблизу Вільнюса багато.

Сам Вільнюс – місто, яке вражає своєю зеленню. Тут безліч парків і лісів, обладнаних зручними лавками, смітниками та вимощеними доріжками. Один із найкращих пішохідних маршрутів пролягає вздовж річки Няріс, яка простягається повз сучасні райони, приватний сектор, а далі – до величезних парків і хвойних лісів. Поєднання природи, історичної спадщини та сучасної архітектури створює унікальну атмосферу міста.

Старе місто, де нам проводили екскурсію, славиться різноманіттям архітектурних стилів. Тут гармонійно співіснують історичні пам’ятки, затишні ресторани та кав’ярні, де ми з іншими студентами любимо проводити вільний час. Навесні Вільнюс буквально розквітає й оживає: вулиці наповнюються атмосферою ярмарків, фестивалів і концертів із неповторним литовським колоритом.

Можна бути впевненими: Вільнюс не дасть засумувати – тут завжди знайдеться нове місце для прогулянок, відпочинку чи теплих зустрічей із друзями. Урізноманітнити студентське життя також допомагають різні екскурсії та заходи, організовані Erasmus Student Network, як-от прогулянки містом, квести, майстер-класи і багато іншого. З таким об’ємом точок інтересу важко впоратися за один семестр, тож, якщо ви поїдете навчатися у Вільнюс за програмою мобільності Erasmus+, не гайте часу та починайте досліджувати місто та країну з першого дня, бо у Литві є ще прекрасні міста – Каунас і Клайпеда, які обов’язково варто відвідати! 

На завершення хочу подякувати Полтавській політехніці за можливість навчатися у чудовому Вільнюсі. Поїхати здобувати освіту за програмою мобільності – це завжди незабутній досвід, тож не варто вагатися, потрібно обов’язково використати цей шанс», – говорить Анна Гайворонська.

Про досвід навчання студентів університету у Вільнюській колегії минулого року можна прочитати тут і тут, позаминулого року – тут і тут.

Нещодавно студенти Полтавської політехніки поділились своїми враженнями від навчання за програмами Erasmus+ в університетах Німеччини, Австрії (Відень та Айзенштадт), Естонії, Данії, Іспанії та Словаччини; науковиця університету долучилася до участі у міжнародному проєкті, майбутня архітекторка взяла участь у ІІ частині молодіжного обміну за програмою Erasmus+ у Польщі, а майбутня перекладачка взяла участь у тренінгу за програмою Erasmus+ на тему трансформації конфліктів.

Відзначимо, викладачі Полтавської політехніки можуть брати участь у програмах академічної мобільності та стажуваннях, а студенти – навчатись за кордоном за грантовими програмами кредитної академічної мобільності Erasmus+ впродовж семестру або цілого навчального року у провідних університетах Австрії, Гренландії, Данії, Естонії, Іспанії, Литви, Латвії, Норвегії, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Фінляндії, Чехії.

За детальнішою інформацією стосовно актуальних програм стажування, викладання та академічної мобільності за кордоном звертайтесь до відділу міжнародних зв’язків (каб. 213-Ц, interoffice@nupp.edu.ua) або до координаторки міжнародної діяльності Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» – к.філол.н., доцентки кафедри германської філології та перекладу Павельєвої Анни Костянтинівни (ауд. 310-Ц, email: kunsite.zi@gmail.com, телефон: +3-8-(095)-91-08-192).

 

Медіацентр

Національного університету

«Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»