Кафедра германської філології та перекладу у царині науково-дослідницької роботи працює над комплексною науковою темою «Германські мови та літератури і методика їх викладання» (керівник – к. філ. н., доц. Воробйова О.С.).
Напрями досліджень. Науковці кафедри ведуть дослідження у широкому спектрі сучасних проблем філології, педагогіки та перекладознавства, зокрема, в галузях
- теорії та методики викладання іноземних мов;
- перекладознавства та методики навчання перекладу;
- типологічного та зіставного мовознавства;
- дискурсології;
- загальної педагогіки;
- літературознавства.
Науковий кадровий потенціал. На сьогодні на кафедрі 2 науково-педагогічних працівника мають ступінь доктора наук, 7 – науковий ступінь кандидата наук, два викладачі працюють над дисертаційними дослідженнями.
Наукові публікації. Результати наукових досліджень викладачів кафедри висвітлюються у наукових та науково-методичних публікаціях, з якими можна ознайомитись більш детально в університетському репозитарії та у вкладках «Наукова робота кафедри за 2018, 2019, 2020, 2021 роки» та «Публікації НПП кафедри у НМБД Scopus та Web of Science» нижче на цій сторінці.
Монографії та підручники науковців кафедри, видані останніми роками
- Кушнірова Т.В. Романні обрії російської літератури першої третини ХХ століття. – Полтава : Видавець Шевченко Р.В, 2013. – 351 с.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/4880 - Кушнірова Т.В. Наративні стратегії у романних формах кінця ХХ – початку ХХІ століття. – Полтава, 2018. – 147с.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/4746 - Тупиця О.Ю. Безеквівалентна лексика в поетичному тексті: проблема створення етномовної картини світу : монографія / О.Ю. Тупиця. – Mauritius, Beau Bassin : LAP LAMBERT Academic Publishing RU, 2018. – 117 с.
http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10826 - Тупиця О.Ю. Німецька мова. Розмовна мова. Середній рівень: вправи з граматикою : навч. посіб. / О.Ю. Тупиця. – Mauritius : GloberEdit, 2018. – 157 с.
https://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/10830 - Pavelieva A. K., Kushnirova T. V. Сhronotopic organization of the short-story by Nikolai Gogol “St. John's Eve” / New stages of development of modern science in Ukraine and EU countries: monograph / edited by authors. – 6th ed. – Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2019. – 472 p. – Pp. 153 – 171.
DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-588-15-0-112.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6654 - Дмитренко О. В., Кальнік О. П. Переклад пареміологічних одиниць з англійської на українську мову з урахуванням типологічних відмінностей / New stages of development of modern science in Ukraine and EU countries : monograph. – Рига: Publishing House "Baltija Publishing", 2019. – С. 93–111.
http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/6705 - Vorobiova O., L. Saienko English Phrasal Verbs: Derivation and Semantics / New stages of development of modern science in Ukraine and EU countries: monograph / edited by authors. – 6th ed. – Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2019. – Pp. 57-72.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6706 - Manhura S.I. Magnetic field on asphalt, resin, paraffin and salt deposits // Makarenko V.D. Manhura A.M., Lartseva I.I., Manhura S.I. // Topical scientific researcher into resource saving technologies of mineral mining and processing (Multi-authored monograph). Sofia. 2020 – Pp. 79 – 94.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/8138
http://ep3.nuwm.edu.ua/17986/ - Тупиця О.Ю. Граматичні проблеми перекладу з німецької мови : підруч. для студентів спец. 035 «Філологія» спеціаліз. 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська» освіт. рівня бакалавр. LAP LAMBERT Academic Publishing, 2023. – 120 с.
https://morebooks.de/shop-ui/shop/product/9786206153658
http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/12009
(Більш детально наукові публікації можна переглянути у вкладках «Наукові публікації викладачів кафедри за 2020 рік» і т.д.)
Викладачі кафедри отримують свідоцтва про реєстрацію авторського права на твір (монографії, навчальні посібники, статті). Протягом 2019-2021 рр. було отримано 13 свідоцтв (доц. Павельєва А.К. – 8, проф. Кушнірова Т.В. – 5). (Більш детальну інформацію можна переглянути у вкладці «Свідоцтва про реєстрацію авторського права на твір викладачів кафедри германської філології та перекладу»)
https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/323076645753709
https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/135737304487645
Науково-технічні заходи. Суттєво зросла участь викладачів у міжнародних конференціях та їх залучення до міжнародних наукових видань. Наприклад, викладачі кафедри брали участь у науково-технічних заходах у вищих навчальних закладах та наукових установах як України, так і США, Бельгії, Болгарії, Польщі, Азербайджану, Чехії, Німеччини та Швеції (більше інформації можна знайти у вкладці «Науково-технічні заходи»).
Із 2013 року кафедра проводить Міжнародну науково-практичну конференцію «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця», із 2020 – Міжнародну науково-практичну конференцію «Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства».
У рамках роботи науково-методичної лабораторії «Центр іноземних мов» надається науково-консультаційна допомога науково-педагогічним працівникам, аспірантам, співробітникам та студентам університету для їх адаптації до постійно змінюваних сучасних освітніх процесів у сфері міжнародного співробітництва, а саме участі в міжнародних наукових заходах, грантах, проектах та програмах, проведенні наукових досліджень і висвітленні їх результатів у закордонних спеціалізованих виданнях, що входять до наукометричних баз даних, здійсненні освітнього процесу іноземними мовами та його науково-методичному забезпеченні. НПП кафедри проводять в «Центрі іноземних мов» майстер-класи та круглі столи для школярів та учнів-членів МАНу.
Наукова робота студентів. Студенти спеціальності 035 «Філологія» не лише мають змогу отримати якісну практичну та теоретичну підготовку з дисциплін, які викладаються науково-педагогічними працівниками кафедри, а й оволодіти навичками проведення науково-дослідної роботи, беручи участь у наукових конференціях різних рівнів та публікуючи свої наукові праці. Під керівництвом викладачів кафедри студентами університету було підготовлено доповіді, які були представлені на наукових та науково-практичних конференціях різних рівнів, а результати студентських досліджень були опубліковані у тезах доповідей конференцій (публікації студентів спеціальності 035 Філологія можна переглянути у вкладці «Наукова робота студентів»).
З 2018 року на кафедрі успішно працює постійнодіючий студентський науковий гурток «Філологія» (керівник – к. філол. н., доцент Павельєва А.К.), з діяльністю якого можна ознайомитись за посиланням:
https://nupp.edu.ua/page/spec-035-filology-studentskiy-naukoviy-gurtok.html
У вересні 2021 року Павельєва А. К. взяла участь у всеукраїнському конкурсі «Молодий вчений року» у номінації «Науковий гурток», де отримала найбільшу кількість балів (7,5 балів) серед інших учасників за результатами оцінювання конкурсної комісії.
Студенти беруть участь у Всеукраїнських конкурсах студентських наукових робіт та отримують призові місця:
Диплом ІІІ ступеня – Домаренко Максим, Коломієць Аліна. Тема: «Особливості перекладу онімів у відеоіграх (на прикладі «Dota 2» і «Dota Underlords»)», 2021 р. (науковий керівник – проф. Кушнірова Т.В.)
Диплом ІІІ ступеня – Капко Марія, Лобко Ірина. Тема: «Ґендерний аспект перекладу нормативно-правових актів», 2021 р. (науковий керівник – проф. Кушнірова Т.В.)
Студенти-перекладачі є активними учасниками мистецьких конкурсів:
Бойко Анна, ІІІ премія (Щорічна міська літературна премія імені М.В. Гоголя), 2020 р. (керівник – доц. Павельєва А.К.);
Попова Вікторія, ІІІ премія (Щорічна міська літературна премія імені М.В. Гоголя), 2020 р. (керівник – проф. Кушнірова Т.В.);
Дмитрюк Софія, ІІ премія (Щорічна міська премія імені В. Г. Короленка), 2020 рік (керівник – проф. Кушнірова Т.В.).
Тараненко Ростислав, І премія (Щорічна міська літературна премія імені М.В.Гоголя), 2021 р. (керівник – проф. Кушнірова Т.В.);
Ніколенко Юлія, ІІ премія (Щорічна міська літературна премія імені М.В.Гоголя), 2021 р. (керівник – проф. Кушнірова Т.В.);
Попова Вікторія, ІІІ премія (Щорічна міська літературна премія імені М.В.Гоголя), 2021 р. (керівник – проф. Кушнірова Т.В.);
https://nupp.edu.ua/news/studenti-politekhniki-zdobuli-tri-premii-imeni-mikoli-gogolya.html
Лобко Ірина, І премія (Щорічна міська премія імені В.Г.Короленка), 2021 р. (керівник – доц. Павельєва А.К.).
Отримані свідоцтва про реєстрацію авторських прав на наступні твори:
- Павельєва А. К. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Социально-исторический хронотоп в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба»; №. 89129 від 30. 05. 2019 р. (рішення прийнято за заявкою № 90182 від 23.04.2019 р.).
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 53, 2019. С. 753.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6224 - Павельєва А. К. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Особливості функціонування ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (в перекладі Р. Півера та Л. Волохонської): частота вживання та основні значення)»; № 89700 від 11.06.2019 р. (рішення прийнято за заявкою № 90625 від 08.05.2019 р.).
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 53, 2019. С. 975.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6319 - Павельєва А. К. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір “Пространственно-временная картина мира повести Н. В. Гоголя «Страшная месть»”; № 89861 від 18.06.2019 р. (рішення прийнято за заявкою № 91439 від 04.06.2019 р.).
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 53, 2019. С. 1041.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6320 - Павельєва А. К. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір “Пространственно-временная структура повести Н. В. Гоголя «Пропавшая грамота»”; № 90433 від 03.07.2019 р. (рішення прийнято за заявкою № 91679 від 13.06.2019 р.)
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 54, 2019. С. 81
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6321 - Павельєва А. К. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Мистическое время, мистическое пространство и мистический хронотоп как художественная доминанта в повести Н. В. Гоголя “Вечер накануне Ивана Купала”»; № 93447 від 25.10.2019 р. (рішення прийнято за заявкою № 94917 від 09.10.2019 р.).
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 55, 2019. С. 546.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6622 - Павельєва А. К., Борута Н. В. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Класифікації назв кінофільмів: структурно-семантичні особливості»; № 96722 від 19.03.2020 року. (рішення прийнято за заявкою № 97920 від 25.02.2020 року).
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 58, 2020. С. 114 – 115.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/7126 - Павельєва А. К. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Идиллическая картина мира в повести Н. В. Гоголя “Старосветские помещики”»; № 96720 від 19.03.2020 року. (рішення прийнято за заявкою № 97922 від 25.02.2020 року).
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 58, 2020. С. 113-114.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/7125 - Керівництво школярем, який отримав авторське свідоцтво на твір: Борута Н. В. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Фільмоніми в сучасному перекладознавстві»; № 96721 від 19.03.2020 року. (рішення прийнято за заявкою № 97921 від 25.02.2020 року).
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 58, 2020. С. 114.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/7127
Керівник – к.філол.н., доцент Павельєва А. К. - Кушнірова Т.В. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96183 Україна. Літературний письмовий твір. Книга «Романні обрії російської літератури першої третини ХХ століття» / Т.В. Кушнірова. – № 96183; зареєстр. 19.02.2020; опубл. 31.03.2020, Бюл. № 57.
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 57, 2020. С. 447.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/7537 - Кушнірова Т.В. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96182 Україна. Літературний письмовий твір. Книга «Англійська література в культурологічному вимірі (модерний і постмодерний аспект)» / Т.В. Кушнірова. – № 96182; зареєстр. 19.02.2020; опубл. 31.03.2020.
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 57, 2020. С. 446 – 447.
http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/7536 - Кушнірова Т.В. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Монографія «Наративні стратегії у романних формах кінця ХХ-початку ХХІ століття»; №. 88729 від 21. 05. 2019 р.
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 53, 2019. С. 585 – 586. - Кушнірова Т.В. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Книга «Еволюція мотивів у прозі Андрія Платонова»; №. 90334 від 01. 07. 2019 р.
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 54, 2019. С. 41. - Кушнірова Т.В. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Мультимедійний підручник «Класицизм»; №. 90335 від 01. 07. 2019 р.
Авторське право і суміжні права. Бюлетень № 54, 2019. С. 41. - Ніколаєнко Ю.О. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Формування рефлексивних умінь як складник підготовки майбутніх фахівців аграрного профілю до професійного спілкування в іншомовному середовищі» № 120899 від 31.07.2023 р.
- Ніколаєнко Ю.О. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Соціокультурна компетентність майбутніх перекладачів у контексті міжкультурної комунікації» № 120900 від 31.07.2023 р.
- Ніколаєнко Ю.О. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Розвиток навичок співробітництва у процесі формування граматичної компетенції майбутніх перекладачів» № 120901 від 31.07.2023 р.
- Ніколаєнко Ю.О. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Особливості навчання у співробітництві на заняттях з іноземної мови за професійним спрямуванням у ЗВО» № 120902 31.07.2023 р.
- Ніколаєнко Ю.О. Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір «Формування мотивації майбутніх фахівців аграрного профілю до міжкультурної комунікації на заняттях з іноземної мови» № 124103 від 23.02.2024 р.
Висвітлення на Facebook-сторінці кафедри:
https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/323076645753709
https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/135737304487645
Науково-педагогічні працівники кафедри германської філології та перекладу чимало років поспіль беруть участь у роботі журі І (міського) та ІІ (обласного) етапів Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Полтавського територіального відділення Малої академії наук України, а також виступають в якості наукових керівників та наукових консультантів учнів-переможців конкурсу.
Наукове консультування Національного центру «Мала академія наук України» (Комунального закладу Полтавської обласної ради «Полтавська обласна Мала академія наук учнівської молоді») за останні роки:
- консультування учнів-членів МАН під час написання науково-дослідницьких робіт та підготовки до захисту (к.філол.н., доцент, завідувач кафедри Воробйова О.С., д.філол.н., проф.Кушнірова Т.В., к.філол.н., доцент Дмитренко О.В., к.філол.н., доцент Павельєва А.К., к.філол.н. Палій К.В.);
- проведення лекційних і практичних занять, майстер-класів тощо (наукове відділення «Мовознавство», секції «Англійська мова», «Німецька мова» (к.філол.н., доцент Дмитренко О.В., к.філол.н., доцент Павельєва А.К., к.філол.н. Палій К.В.);
- майстер-класи з англійської та німецької мов та наукові семінари для учасників навчально-тренувальних зборів МАН (Полтавський обласний науковий ліцей-інтернат II-III ступенів при Кременчуцькому педагогічному коледжі імені А.С. Макаренка, Кременчуцький район, с. Потоки (німецька мова, 2019 р. – викл. Астахова С.А., англійська мова, 2020 р. – к.філол.н., доцент Воробйова О.С.)).
Кандидатка філологічних наук, доцентка Дмитренко О.В.
Маючи багаторічний досвід роботи (з 2015 року) у якості голови журі міського та обласного конкурсів-захистів учнівських робіт МАН (секції німецька мова) кандидатка філологічних наук, доцентка, доцентка кафедри германської філології та перекладу Олена Дмитренко здійснює активну діяльність щодо залучення молоді до участі у науково-дослідницькій роботі, розцінює науково-пошукову роботу як спосіб самовираження особистості. Олена Дмитренко відвідує школи та ліцеї м. Полтави, проводить семінари для учнів та їх керівників, надає консультації і поради щодо написання, грамотного оформлення та успішного захисту досліджень такого типу, рецензує наукові студії школярів на ІІ етапі конкурсу. Під її керівництвом учні виборюють призові місця на Всеукраїнському конкурсі-захисті учнівських наукових робіт МАН (секції німецька мова). Серед них учні полтавських шкіл: Кошарна Аліна, Клименченко Діана, Марченко Кирил.
Кандидатка філологічних наук, доцентка Павельєва А.К.
Під керівництвом кандидатки філологічних наук, доцентки, доцентки кафедри германської філології та перекладу Анни Павельєвої учень 9-Ф класу КЗ «Полтавська гімназія №6 Полтавської міської ради Полтавської області» Борута Назар, 06 грудня 2019 року посів ІІ місце на І (міському) етапі, а 15 лютого 2020 року посів ІІ місце на ІІ (обласному) етапі Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України з науковою роботою «Стратегії перекладу англомовних фільм онімів (на прикладі кінофільмів 2018/2019 рр.)».
Учень у межах тематики наукового гуртка «Філологія» (керівник – доц. Анна Павельєва) дослідив проблему термінологізації назв кінофільмів, класифікації фільмонімів та їхню структурно-семантичні особливості, а також основні стратегії перекладу кіноназв з англійської мови на українську.
Висвітлення цієї події на Facebook-сторінці кафедри:
1) https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/170306281030747
2) https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/210465943681447
Більш детальну інформацію щодо результатів конкурсу можна знайти в інформаційно-аналітичному звіті за 2020 рік (Секція «Англійська мова», сторінка 43) за таким посиланням:
http://poltava.man.gov.ua/zaklad/Baza_danih/
Кандидатка філологічних наук, доцентка Воробйова О.С.
Кандидатка філологічних наук, доцентка, завідувачка кафедри германської філології та перекладу Оксана Воробйова здійснює наукове консультування науково-дослідницьких робіт учнів-членів Національного центру «Мала академія наук України» (Комунальний заклад Полтавської обласної ради «Полтавська обласна Мала академія наук учнівської молоді»), наукове відділення II. Мовознавство, секція «Англійська мова», зокрема:
1) 2019 р.: 3 місце у І (міському) етапі – Іваненко Марія, учениця 9-В класу Полтавської спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів №6, тема роботи «Контамінація як спосіб утворення неологізмів сучасної англійської мови».
2) 2021 р.: 2 місце у І (міському) етапі – Щербатюк Анастасія, учениця 10-Ф класу Ліцею №6 «Лідер» Полтавської міської ради, тема роботи «Словотвірна класифікація антропонімів в українській та англійській мовах».
3) 2020 р.: 2 місце у II (обласному) етапі – Сидорчук Катерина, учениця 10-В класy Лубенської спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів №6 Лубенської міської ради, тема роботи – «Синтагматика дієслова to make (на матеріалі роману Н. Спаркса “A Walk to Remember”)».
4) 2021 р.: 2 місце у II (обласному) етапі – Сидорчук Катерина, учениця 11-В класy Лубенської спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів №6 Лубенської міської ради, тема роботи «Засоби реалізації образності у текстах англомовних пісень».
Кандидатка філологічних наук, доцентка Палій К.В.
Кандидатка філологічних наук, старший викладач кафедри германської філології та перекладу Катерина Палій виступила в ролі наукового керівника учня 9-Ф класу КЗ «Полтавська гімназія № 6» Політучого Миколая, який зайняв ІІІ місце на I (місцевому) етапі конкурсу у 2021 році. Тема науково-дослідницької роботи учня – «Historical and genetic features of world dialects and their influence on the development of the English-speaking environment».
Кандидат філологічних наук, доцент Тупиця О.Ю.
Кандидат філологічних наук, доцент Тупиця Олександр Юрійович – викладач німецької мови з багаторічним досвідом роботи (з 1998 р.), у тому числі й закордоном. Навчався в Міжнародній літній академії Тюбінгенського університету (Німеччина). Захистив науковий проект «Герман Гессе, його батьківщина та художня творчість». Отримав сертифікат (Oberstufe Deutsch). Захистив кандидатську дисертацію з теми: «Композиційна роль безеквівалентної лексики в поетичному тексті» в Інституті української мови НАН України (м. Київ).
Тупиця О. Ю. бере постійну участь у роботі відділення МАН у Полтавській області. У 2021 та 2022 роках виконував обов’язки голови журі на обласному етапі конкурсу-захисту наукових робіт МАН з німецької мови.
У 2021 році вихованці Тупиці О.Ю. посіли призові місця: переможець обласного етапу Марченко Кіріл посів І місце на ІІІ Всеукраїнському етапі, а у 2022 році Сиромятнікова Євгенія здобула ІІ місце на ІІІ Всеукраїнському етапі.
Тупиця О. Ю. проводить активну роботу з учнівською молоддю міста Полтави та області. У 2021 році при Обласному відділенні МАН було відкрито гурток «Німецька мова». Заняття в рамках гуртка відбуваються щосуботи в офлайн та онлайн форматах (залежно від безпекової ситуації). Тупиця О. Ю. організовує діяльність гуртка, відвідує школи області, допомагає учням у проведенні наукових досліджень, надає консультації щодо актуальної тематики наукових пошуків із німецької мови, рецензує роботи тощо.
У 2023 році Тупиця О. Ю. був відзначений Подякою Обласної державної адміністрації за успішну діяльність як керівник гуртка МАН «Німецька мова».
Інструментом протидії порушенням академічної доброчесності є система Unicheck, онлайн-сервіс виявлення запозичень, доступний НПП університету, за допомогою якого можна перевірити текстові документи на наявність запозичених частин тексту з відкритих джерел в Інтернеті або у внутрішній базі документів. Окрім того, на кафедрі розроблені методичні вказівки до написання курсових та кваліфікаційних ( «магістерських») робіт, в яких чітко сформульовані правила коректного цитування та посилань на використані джерела (бібліографічного опису).
Керівники курсових та кваліфікаційних (магістерських) робіт пояснюють здобувачам вищої освіти основи академічної доброчесності і роз’яснюють принципи написання наукових робіт, правила цитування та оформлення посилань, роботи з теоретичним матеріалом, а також за потреби можуть долучати інші системи перевірки робіт здобувачів, зокрема, наявні безкоштовні онлайн-сервіси для перевірки на плагіат.
З основами академічної доброчесності студентів додатково знайомить керівник студентського наукового гуртка «Філологія» – кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології та перекладу Павельєва А. К.
Так, у осінньому семестрі 2021/2022 н.р. 63 студенти-учасники наукового гуртка «Філологія» разом із керівником гуртка успішно пройшли онлайн-курс «Академічна доброчесність для викладачів» на освітній платформі Prometheus та отримали іменні сертифікати з індивідуальними номерами.
Висвітлення цієї події на Facebook-сторінці кафедри германської філології та перекладу:
https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/763285671732802
Висвітлення цієї події на веб-сайті університету:
https://nupp.edu.ua/news/studenti-filologi-proyshli-kurs-z-akademichnoi-dobrochesnosti.html
Павельєва А. К. також ознайомлює здобувачів вищої освіти із локальними нормативними документами щодо академічної доброчесності, що діють у Національному університеті «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»:
- Положення про комісію з питань етики та академічної доброчесності у Полтавському національному технічному університеті імені Юрія Кондратюка
- Кодекс академічної доброчесності та корпоративної культури Полтавського національного технічного університету імені Юрія Кондратюка
- Положення про запобігання та виявлення академічного плагіату в освітніх та наукових роботах в Національному університеті «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»
27 травня 2022 року кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології та перекладу Анна Павельєва долучилася до роботи журі конкурсу наукових проєктів за напрямом «Наука та освіта: утвердження академічної доброчесності та наукової етики» при Київському університеті імені Бориса Грінченка.
Висвітлення цієї події на веб-сайті університету:
21 квітня 2023 року кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології та перекладу Анна Павельєва долучилась до роботи журі Конкурсу наукових проєктів «Наука та освіта: утвердження академічної доброчесності та наукової етики», що проходив в рамках Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції (21–22 квітня 2023 року, Київський університет імені Бориса Грінченка).
Висвітлення цієї події на Facebook-сторінці кафедри германської філології та перекладу:
НПП кафедри прагнуть поглиблювати знання з питань академічної доброчесності та беруть участь у тематичних заходах.
Вебінари
1) К. філол. н., доцент Анна Павельєва взяла участь у 2-х вебінарах «Псевдонаука і псевдонауковці: анамнез та діагноз» та «Видавнича недоброчесність та маніпуляції з наукометрією: прокачати Хірш і не втратити обличчя» (серія із 5-ти вебінарів проводилась в рамках проєкту «Дослідницька доброчесність: цінності та виклики» за підтримки Посольства Нідерландів у рамках програми «Культура законності» й за інформаційного партнерства Ради молодих учених Міністерства освіти і науки України, Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, Міжнародного фонду досліджень освітньої політики, громадської організації «Інноваційний університет»).
2) Д. філол. н., професор Тетяна Кушнірова та к. філол. н., доцент Анна Павельєва 08.07.2020 року взяли участь у вебінарі на тему: «Академічна доброчесність – запорука успішного розвитку науки і держави» (2 год., є сертифікати).
3) Викладачі кафедри германської філології та перекладу (завідувач кафедри – доц. Воробйова О.С., проф. Кушнірова Т.В., доц. Павельєва А.К., доц. Дмитренко О.В., доц. Ніколаєнко Ю. О., ст. викл. Палій К.В., викл. Астахова С.А., викл. Мангура С.І.) та студенти спеціальності 035 «Філологія» взяли участь у спільному вебінарі від Unicheck та НАЗЯВО «Академічна доброчесність і підготовка навчально-методичних матеріалів», який відбувся 15.09.2021 року у дистанційному форматі та провели круглий стіл за результатами вебінару.
Висвітлення цієї події на Facebook-сторінці кафедри германської філології та перекладу: https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/713773406684029
Курси
9 НПП кафедри (завідувач кафедри – доц. Воробйова О.С., проф. Кушнірова Т.В., доц. Павельєва А.К., доц. Дмитренко О.В., доц. Ніколаєнко Ю.О., ст. викл. Палій К.В., викл. Астахова С.А., викл. Мангура С.І., викл. Домаренко М. В.) пройшли курс «Академічна доброчесність для викладачів» на освітній платформі Prometheus та отримали іменні сертифікати з індивідуальними номерами.
Лекції та тренінги для здобувачів
1) У листопаді 2021 року викладачі та студенти кафедри германської філології та перекладу взяли участь в тренінгу з питань охорони та захисту авторського права в контексті академічної доброчесності. Провели тренінг Інна Кульчій та Олена Скрильник – доценти кафедри публічного управління, адміністрування та права Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка».
Висвітлення цієї події на Facebook-сторінці кафедри германської філології та перекладу: https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/774523587275677
Висвітлення цієї події на веб-сайті університету: https://nupp.edu.ua/news/filologi-proyshli-trening-z-okhoroni-ta-zakhistu-avtorskogo-prava-v-konteksti.html
2) 13 травня 2022 року кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології та перекладу Анна Павельєва та представники Наукового товариства студентів, аспірантів, докторантів і молодих вчених Київського університету імені Бориса Грінченка провели наукову кав'ярню «333 кілометри наукової доброчесності в дії», присвячену питанням академічної доброчесності. Науковці провідних українських університетів обговорили проблеми, без вирішення яких неможливо уявити активну науково-дослідницьку діяльність молодих вчених та аспірантів, підготовку студентських наукових робіт та презентували доповіді, присвячені спільній темі «Академічна доброчесність: досвід України та Європи».
Висвітлення цієї події на веб-сайті університету:
3) 23 травня 2023 року Голова ради молодих учених факультету філології, психології та педагогіки Полтавської політехніки Анна Павельєва спільно з молодими вченими із Київського університету імені Бориса Грінченка та Херсонського державного університету провела наукову онлайн-кав’ярню «333 (888) кілометри наукової доброчесності в дії». Доц. Павельєва А. К. виступила виступила з доповіддю «Академічна доброчесність в європейському контексті». Учасники обговорили особливості впровадження академічної доброчесності у закладах вищої освіти та ознайомились із проблематикою і міжнародним досвідом наукової доброчесності.
Висвітлення цієї події на веб-сайті університету:
4) 20 жовтня 2023 року кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології та перекладу Анна Павельєва спільно з молодими вченими із Київського університету імені Бориса Грінченка та Херсонського державного університету провела онлайн-воркшоп на тему «Академічна доброчесність у європейській культурі: історія та сучасність».
Доц. Павельєва А. К. виступила з доповіддю «Academic Integrity in the EU: Current Practices».
Учасники обговорили академічну доброчесність у загальноосвітніх школах та ВНЗ України та Європи, академічну доброчесність в інформаційному просторі, академічну доброчесність в освітньому просторі: виклики та перспективи, академічну доброчесність як запоруку якісної професійної підготовки студентів та академічну доброчесність при опублікуванні результатів наукової діяльності.
Участь у воркшопі взяли науково-педагогічні працівники та студенти Полтавської політехніки. Загалом до заходу долучилось понад 70 осіб.
Висвітлення цієї події на веб-сайті університету:
Запобігання корупції
1) У жовтні 2021 року Уповноважений з антикорупційної діяльності Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» Дмитро Павлухін зустрівся з представниками студентських груп навчально-наукових інститутів та факультетів університету. Студенти отримали вичерпну інформацію про види корупційних діянь, відповідальність за отримання неправомірної вигоди і дізналися про канали інформування стосовно реальних випадків.
Висвітлення цього заходу на веб-сайті університету: https://nupp.edu.ua/news/studentam-rozpovili-yak-zapobigati-ta-vchasno-povidomlyati-pro-koruptsiyni-pravoporushennya.html
2) 24 грудня 2021 року уповноважений з антикорупційної діяльності Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» Павлухін Д.Ю. розповів студентам-перекладачам та викладачам кафедри германської філології та перекладу про запобігання корупції та про антикорупційну програму університету на 2021-2022 рр., а також проінформував про основні положення антикорупційного законодавства України.
Висвітлення цього заходу на Facebook-сторінці кафедри германської філології та перекладу: https://www.facebook.com/nupp.gfp/posts/785734939487875
Висвітлення цього заходу на веб-сайті університету: https://nupp.edu.ua/news/studenti-ta-vikladachi-gumanitarnogo-fakultetu-navchalisya-zapobigati-koruptsiynim-pravoporushennyam.html
Нагадуємо, що про факти порушення Антикорупційної програми, вчинення корупційних або пов’язаних з корупцією правопорушень можна повідомити усно чи письмово за телефоном 066-52-65-201; на адресу електронної пошти anticorruption@nupp.edu.ua або особисто Уповноваженому з антикорупційної діяльності у понеділок-четвер з 08:00 до 17:00 та у п’ятницю з 08:00 до 15:45 год. Конфіденційність гарантовано.
Більш детальну інформацію про запобігання корупції в Національному університеті «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» можна знайти за посиланням https://nupp.edu.ua/page/borotba-z-koruptsieu.html
З Антикорупційною програмою Університету можна ознайомитись тут https://nupp.edu.ua/uploads/files/0/main/page/zapobigannia-korupcii/antikorupciina-programa.pdf
3) Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» приєднався до антикорупційної кампанії щодо цьогорічного вступу до українських закладів вищої освіти, створеної Асоціацією юридичних клінік України та НАЗК. Вступники можуть звернутися з проблемними питаннями до Уповноваженого з антикорупційної діяльності Полтавської політехніки, дізнатись про свої права у спеціальному відеоролику та скористатися чат-ботом «Вступ без хабарів», щоб знати як діяти, якщо виявили факт корупції.
Більше детальну інформацію можна дізнатись на веб-сайті університету: https://nupp.edu.ua/news/vstup-bez-khabariv-poltavska-politekhnika-pidtrimue-antikoruptsiynu-kampaniyu.html
4) 12 вересня 2022 року студенти-перекладачі відвідали просвітницьку лекцію про прозоре навчальне середовище, яка відбулась в рамках онлайн-конференції «Вступна кампанія 2022: ефективність роботи уповноважених закладів вищої освіти (ЗВО)», яку проводило Національне агентство з питань запобігання корупції для антикорупційних уповноважених закладів вищої освіти.
Лекторка Людмила Слива – керівниця відділу просвітницької роботи Офісу доброчесності НАЗК, презентувала корисні кейси щодо академічної доброчесності, стандартів доброчесності та ознайомила молодь з механізмами боротьби з корупцією в закладах вищої освіти.
Під час заходу пролунав сигнал повітряної тривоги, тож студенти перемістились в укриття.
Конференція доступна у записі на Youtube-каналі НАЗК.
Висвітлення цього заходу на веб-сайті університету:
5) У жовтні 2023 року у Студентському хабі уповноважений з антикорупційної діяльності Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» Дмитро Павлухін провів робочу зустріч з представниками студентських груп навчально-наукових інститутів та факультетів університету. Студенти отримали вичерпну інформацію про види корупційних діянь, відповідальності за отримання чи надання неправомірної вигоди і способи протидії корупції, а також принципи академічної доброчесності. Студенти-перекладачі також долучились до заходу.
Висвітлення цього заходу на веб-сайті університету:
З пріоритетними напрямками нині діючої «Антикорупційної програми Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка на 2021-2022 роки» можна ознайомитися у розділі «Запобігання корупції» офіційного сайту Полтавської політехніки.
За детальнішою інформацією, індивідуальними консультаціями можна звернутися: ауд. 205 Центрального корпусу університету або за телефонами: +38 (0532) 500264, +380 (66) 526 52 01 – Дмитро Юрійович Павлухін. Конфіденційність гарантовано.